Сэлли исправно исполняла роль «переводчицы».
Если она ошибалась, бабушка возмущенно поправляла ее — но это случалось крайне редко.
Поставив кресло-каталку напротив Майка, Сэлли присела. Устроился на стуле поудобнее и он.
— Бабушка рада, что ты пришел к нам, — сообщила Сэлли. — Она хочет знать, что беспокоит тебя…
— Скажи ей…
— Она может слушать тебя, — перебила Сэлли.
Майк кивнул. Это было частью ритуала.
«Что меня беспокоит? — задумался он. — Боюсь, рассказывать придется слишком долго…»
Тревога за брата, растущая с каждым днем, странное происшествие на кладбище, подслушанные разговоры — все смешалось в его голове.
«Неважно… начну, как начнется… Для чего же я сюда пришел?»
— А, понятно… — протянул он. — Я узнал, что мой брат собирается уехать…
«Так с чего начать? Наверное, с той поездки…»
Обычно машину водил Майк. Полицейские в Морнингсайде по большей части были слишком заняты собой, чтобы уделять внимание водителям, когда те не нарушают правила дорожного движения. Кроме того, Майк знал дороги, на которых не было ни одного поста.
Он любил эти поездки с братом, когда сидел за рулем, как старший, а Джоди что-то напевал рядом. Иногда они просто молчали, наслаждаясь скоростью, иногда разговаривали — просто так, ни о чем, но во время таких прогулок между братьями устанавливалось особое единение.
На этот раз с машиной было что-то не в порядке. В моторе постукивало, и хорошего молчания не получилось: мешало беспокойство.
Они еле доехали до дома, и первым делом Майк бросился открывать капот — починкой обычно занимался тоже он. Одно время машины были его страстью, потом эта страсть поугасла, но практическая сторона дела по-прежнему привлекала его. Пожалуй, к технике у Майка была особая склонность, порой он находил самое неожиданное применение обыкновенным предметам и создавал из них оригинальные комбинации в считанные секунды. Джоди подумывал уже о том, что из Майка получится неплохой инженер, но как направить брата по этому пути, не знал — интересы его самого находились в несколько иной области.
Итак, Майк принялся разглядывать мотор, а Джоди стоял рядом. Поломка обнаружилась довольно быстро.
— Я думаю, — указал рукой Майк, — проблема вот в чем…
Джоди кивнул. Похоже, он просто не понял, что имел в виду Майк.
Майк быстро достал отвертку, разводные ключи и нырнул под машину.
Работая, он вскоре услышал звук второго автомобиля, подъехавшего к дому и затормозившего в нескольких шагах. Затем хлопнула дверца и перед глазами возникли чьи-то ноги.
Майк так и не понял, кто именно это был: голос казался знакомым, но имени собеседника Джоди он вспомнить так и не смог.
— Привет, старик…
— Привет.
— Я рад, что ты вернулся.
— Да? — это слово было больше похоже на неопределенное хмыканье.
Разговор выглядел довольно заурядно, и Майк уже начал терять к нему интерес. Лишь желание знать о брате все заставило его продолжать прислушиваться.
— Кстати, а почему ты вернулся?
— Из-за Томми…
После этой реплики последовала довольно продолжительная пауза. Майк устроился поудобней — было похоже, что Джоди просто забыл о его присутствии, и он не хотел лишний раз о себе напоминать.
Что поделать — правду чаще всего говорят без свидетелей.
Незнакомец хмыкнул.
— Черт возьми, — несколько изменившимся голосом продолжил Джоди, — из-за этих похорон страх один…
Майк напрягся. Так неужели Джоди тоже что-то знает? Или он знает нечто другое, оборотную сторону медали?
«Надо будет расспросить его!» — решил Майк.
— Знаешь, — тихо выговорил второй человек, — я только недавно узнал о твоих родителях…
— Хм-мм… — не то вздохнул, не то тихо простонал Джоди. Эта тема была ему очень неприятна.
— …О том, что они погибли… Мне очень жаль…
«Ну так незачем и напоминать!» — рассердился Майк.
Пожалуй, такие неумелые выражения сочувствия были едва ли не тяжелей самого горя: порой было противно видеть, как люди насилуют себя, выжимая из души несуществующую слезинку. Зачем лишний раз задевать человека за живое, если их самих тема не мучила и не грела?
На этот вопрос ответа не было. «Традиция» — это не объяснение и не оправдание.
— Да, — задумчиво протянул Джоди. — Скоро два года — а как будто вчера…