комиссии РВСК-АН в 1999 г., то есть тогда, когда колумбийские повстанцы официально находились в состоянии мирного диалога с правительством Колумбии.
3 следует выслушать и другую (противную) сторону (лат.) - принцип античного судопроизводства (примеч. науч. ред.).
Мы прекрасно понимаем, что эта книга представляет точку зрения только одной из сторон затяжной гражданской войны, но, как гласит старое римское выражение: audiatur et altera pars3.
Переводчик выражает свою глубокую благодарность всем, кто помогал ему в работе над этим переводом: Рине Зонемберг, которая впервые обратила наше внимание на это издание Международной Комиссии РВСК-АН, Мигелю Феррейро, написавшему страстное и искреннее предисловие, Алисии Фьерро за замечательный рисунок и, конечно же, издательству «Гилея», согласившемуся на этот «партизанский» проект.
Переводчик будет очень благодарен, если читатели направят свои критические замечания или просто впечатления но адресу: farc@narod.ru. Более подробную информацию о РВСК-АН на русском языке можно найти на сайте: http://farc.narod.ru.
С уважением, профессор А.М. Майский равнины России
Все народы мира, которые боролись за свободу, в итоге свергали своих тиранов.
Симон Боливар (Сан-Матео, март 1814 г.)
ГЛАВА I
С окончанием II Мировой войны усилившийся американский империализм, опасаясь растущего влияния (ХХ1Р, вступил с ним в открытую конфронтацию, несмотря на то что именно Советский Союз вынес на своих плечах основную тяжесть битвы с фашизмом. США стремились дестабилизировать демократические режимы, которые осмеливались выражать свои симпатии СССР, революционным и коммунистическим идеалам.
В 1945 г. президентом Республики Колумбия был представитель Либеральной партии Альфонсо Лопес 11умарехо. Во время своего предшествующего президентства (1934-1938) он начал проводить в жизнь некоторые прогрессивные буржуазно-демократические реформы, особенно в области законодательства о труде, и — что особенно затрагивало интересы крупных землевладельцев — провел закон о земельной реформе, открывавший колумбийским крестьянам доступ к пустующим землям. Ситуацию в Колумбии в то время определяли два важных момента: один международный— это ненасытный и грабительский американский империализм, который смотрел на всю Латинскую Америку как на свой задний двор, как свою собственность, дарованную США самим богом, второй внутренний — это национальная колумбийская олигархия, тесно связанная с США.
В 1946 г. Либеральная партия утратила былое единство и выставила на президентских выборах двух кандидатов — Габриэля Турбая и Хорхе Элиэсера Гайтана. Такая ситуация позволила Консервативной партии,
спустя 16 лет после утраты своей 45-летней гегемо-
нии, вновь вернуться к власти при минимальной поддержке избирателей.
Это событие произошло одновременно со вступлением США в эпоху «холодной войны» и ядерного шантажа. То было время международной империалистической политики балансирования на грани открытой войны, политики монополий, плодившей малые войны в разных уголках планеты согласно концепции «превентивной войны», которая несколько позже нашла свое более конкретное воплощение в «Доктрине национальной безопасности».
18 сентября 1947 г. президент США Гарри Трумэн подписал Акт о национальной безопасности. Этим документом было порождено ЦРУ, непосредственным предшественником которого было Управление стратегических служб (УСС), созданное в 1942 г. для координации разведывательной деятельности США в ходе II Мировой войны.
Мы отмечаем этот факт потому, что менее чем через год, а точнее, 9 апреля 1948 г. в Боготе был убит один из лидеров либералов Хорхе Элиэсер Гайтан. В то время в столице Колумбии проходила IX Панамериканская конференция, которая приняла итоговую антикоммунистическую декларацию, известную как «Декларация Боготы». Убийство Х.Э. Гайтана стало одним из первых в цепи убийств, организованных ЦРУ в Колумбии в тайном сговоре с местной реакцией. В столице и в наиболее крупных городах страны это преступление вызвало стихийное народное восстание, которое до основания потрясло устои режима. С того времени ЦРУ совершило в Колумбии огромное количество преступлений.
В «нефтяной столице» страны, Барранкабермехе, рабочие при поддержке 92 профсоюзов захватили власть и удерживали ее в течение 22 дней. Подобным же образом массы поднялись на борьбу и в других крупных городах страны. В Боготе стихийное восстание было в шаге от захвата власти, этого не произошло только из-за субъективного фактора: отсутствия революционного руководства, которое смогло бы направить борьбу народа. И потому олигархическая