Фарсалия, или Поэма о гражданской войне [Репринтное воспроизведение текста издания 1951 г.]

Лация в скалах своих, сосною заросших; бросает
Землю Гесперии он лишь обрезанный волнами Сциллы[170];
Горы свои простирал он до храма Лацинии[171] даже.
435 Только, нахлынув, моря разрушили это соседство:
Вырыв широкий пролив, вода раздвинула сушу.
После того, как пучиной двойной земля разделилась,
На сицилийском брегу остались утесы Пелора[172].
Цезарь, во брани свиреп, одной только кровью облитой
440 Ищет дороги и рад, что, ворвавшись в предел гесперийский,
Он повстречал там врага, не в пустынные вторгся равнины, —
С пользой свершает поход и с войною войну сочетает.
Любит не столько входить в ворота открытые, сколько
Их разбивать; и не столь пожинать посевы покорных
445 Игу его поселян, сколь губить их огнем и железом.
Стыдно идти проторенным путем, гражданином являться.
Делали выбор в те дни меж двух покровителей сильных
Все города, хоть и были они охвачены первым
Страхом грядущей войны. И вот густым частоколом
450 Стены обводят свои и крутым укрепляют их валом;
В башни высокие стен таскают круглые камни,
Чтоб из орудий врага при осаде сражать издалека.
Был за Помпея народ, но верность боролась с грозящим
Ужасом: так, когда Австр царит на морях, грознозвучный,
455 Волны по воле его бегут, дуновенью покорны;
Если навстречу земля, трезубцем Эола[173] раскрыта,
Эвра начнет посылать в порывах взволнованной бури, —
Воды при ветре втором — за первым следуют ветром
И, пока Эвр в небесах подчиняет летучие тучи,
460 Нот[174] поднимает валы. Но умы под влиянием страха
Мысли меняли легко, от удачи зависела верность.
С бегством[175] Либона[176] в те дни беззащитной Этрурия стала,
Умбрия — прав лишена с утратой бежавшего Терма[177].
Сулла[178] гражданской войны не ведет с отцовским успехом,
465 В бегство кидается он, услышав Цезаря имя.
Вар[179], как только полки, подойдя, Авксимон осадили,
Тыл обращает к врагу и бежит, оставивши город,
Вдаль по лесам и горам. Из крепости Аскула Лентул[180]
Также был вытеснен прочь. С дороги свернул победитель —
470 Путь преградить беглецам: только вождь из огромного войска
В бегстве спасенье нашел, унося знамена без войска.
Даже и ты, Сципион[181], без защиты Луцерии крепость
Бросил, хоть в стенах ее находился цвет молодежи —
Тот, что для Цезаря был давно уже в армию призван
475 Из опасенья парфян: потери галльских походов
Ею пополнил Помпей и в полное веденье тестя[182]
Отдал ту римскую кровь, пока сам не призвал ее к битвам.
Город Корфиний тебя, Домиций[183] воинственный, прячет,
Мощной стеной оградив; знамена твои охраняет
480 Рекрутов полк, что стерег обагренного кровью Милона,[184]
Пыли едва увидав огромную тучу над полем
И пламенеющий строй, оружьем сверкавший под солнцем, —
Ты приказал: «Бегите скорей, союзники наши,
На берег, к самой реке — и мост в пучину обрушьте!
485 Ты же, поток, устремись многоводными ныне ручьями
С гор и в пенных ручьях влеки корабли за собою,
Скрепы разрушивши их! Пусть война на этом пределе
Станет: на сих берегах да ослабит недруга праздность!
Натиск вождя преградите вы здесь: победой нам будет,
490 Если тут Цезарь прервет свой путь». И, слов не теряя,
Мигом он войско со стен в порыве снимает напрасном:
Ибо, едва увидав, что река теченьем свободным
Может пути заградить, вскипел разгневанный Цезарь:
«Эй, не довольно ли вам искать за стенами защиты?
495 Что вы готовите тут из потока, помеху, лентяи,
Мне заграждая поля? Если б даже течение Ганга
Вас берегло, — с любою рекой управится Цезарь,
Раз перейдя Рубикон! Скачи, моя конница, живо,
Следом пехота — вперед! — и мост обреченный возьмите!».
500 Только он это сказал — и, бросив поводья, помчалась
Легкая конница в бой: могучие руки взметнули
Дротики через поток, подобные частому ливню.
Цезарь, рассеяв заслон, берет опустевшую реку
И под защиту твердынь сгоняет защитников силы.
505 Башни он строит затем, способные тяжкое бремя
Двигать, и к самым стенам подводит, не медля, винеи[185].
О беззаконье войны! Войска, распахнувши ворота,
Пленного тащат вождя, и вот гражданин уж повержен
К Цезаря гордым стопам. Но голову грозно поднявши,
510 Сын благородных отцов не пощады просит, а смерти.

170

Сцилла — скала на берегу Сицилийского пролива. (См. примеч. I, ст. 548).

171

Лациния — название Юноны по храму ее на Лацинийском мысу около города Кротона.

172

Пелор — мыс на севере Сицилии, ныне Капо-ди-Фаро, или Фароди-Мессина.

173

Эол — повелитель ветров.

174

Нот — южный ветер.

175

Перечисляются семь начальников войсковых частей Помпея в северной Италии: Либон, Терм, Сулла, Вар, Лентул, Сципион и Домиций.

176

Либон — Луций Скрибоний Либон, начальник флота Помпея в Далмации в 49 г. до н. э. Этрурия — область средней Италии на северо-запад от Рима, граничащая на западе с Тирренским морем, а на востоке — с Умбрией.

177

Терм — Квинт Минуций Терм — начальник гарнизона умбрийского города Игувия, ныне Губбио.

178

Сулла — Луций Корнелий Сулла, сын диктатора Суллы, зять Помпея.

179

Вар — Публий Атий Вар, начальник войск Пиценской области с городом Авксимоном (ныне Озимо).

180

Аскул — главный город Пиценской области (ныне Асколи), начальником которого был Публий Корнелий Лентул Спинтер.

181

Сципион — Квинт Цецилий Метелл Сципион Пий — начальник апулийского города Луцерии (ныне Лучера).

182

Тестя — Цезаря, которому Помпей временно дал в Галлию один легион, отозванный назад в Италию в 50 г. до н. э.

183

Домиций — Луций Домиций Агенобарб. Корфиний — главный город пелигнов (ныне Пентима) близ реки Атерна.

184

См. I, ст. 323 и примеч. к этому стиху.

185

Винеи — подвижные деревянные галереи, или навесы, закрытые с одной стороны стеною из плетня или досок. Под прикрытием виней делались насыпи при осадных работах.