Фарсалия, или Поэма о гражданской войне [Репринтное воспроизведение текста издания 1951 г.]

[199], Лютых в бою, и руном[200] похищенным славные колхи.
Знамя увидев мое, каппадоки[201] дрожат, и Софена,
И Иудея — раба своего неизвестного бога.
Я покорил и армян, и киликов диких, и тавров[202].
595 Тестю какую войну оставил я, кроме гражданской?».
Клика ответного нет на эти слова полководца.
Не попросили войска сигнала к немедленной битве.
Чувствует страх и Помпей: назад решил отодвинуть
Сам он знамена свои и не гнать в опасности боя
600 Строй, побежденный одним о невидимом Цезаре слухом.
Так же, отогнан от стад соперником в первой же схватке,
Прячется бык по лесам и, скитаясь в пустынных равнинах,
Пробует крепость рогов повсюду на встречных деревьях;
Не возвратится он вновь на пастбище раньше, чем шея
605 Станет могучей опять; но вскоре, врага одолевши,
В разнообразных прыжках за собой он стада увлекает
Наперекор пастуху: так Помпей, еще в силах неравный,
Отдал Гесперию сам и, пройдя чрез Апулии земли,
С войском своим заперся в безопасную крепость Брундисий[203].
610 Город тот некогда был во владеньи диктейских пришельцев[204].
Как беглецов, их Кекропа[205] суда переправили с Крита
В день, когда парус солгал, возвестив о паденьи Тезея.
Там Гесперии брег, протянувшись узкой лукою,
Выслал навстречу волнам неширокую длинную отмель,
615 Адриатический вал замкнув кривыми рогами.
Все-таки этот залив с его тесным выходом в море
Гаванью быть бы не мог, когда бы остров скалистый
Западных бурь не смирял, отгоняя разбитые волны:
Горы и здесь, и там встречали утесами море
620 И отражали ветра, так что в бухте стояли спокойно
И без помех корабли на одном лишь дрожащем канате.
Здесь широко открыты моря, и отсюда несутся
В гавань Коркиры[206] суда, иль ищут, налево подавшись,
Над Ионийской волной Эпидамна[207] хребет иллирийский.
625 Здесь приют моряков, когда Адрий[208] движет все силы,
В тучах Керавны стоят, и Сасон калабрийский[209], затоплен
Пенным прибоем валов, погружается в бездну морскую.
Не ожидая себе какой-либо помощи с тыла,
Не в состояньи войну перенесть к иберийцам[210] свирепым,
630 Так как Альпийский хребет отделял их безмерною гранью, —
К старшему сыну[211] Помпей с таким обратился приказом:
«Сын, за подмогой ступай в отдаленные земли вселенной.
Нил и Евфрат подыми, где имени нашего славу
Распространила молва, где Рим всенародно известен
635 Властью морей; и, собрав на полях киликийцев повсюду,
Снова морям их верни; Фаросских[212] царей всколыхни ты
Вместе с Тиграном моим. Не забудь ни рати Фарнака,[213]
Ни кочевых племен, скитальцев обеих Армений.
Ни первобытных родов, что живут на понтийских прибрежьях,
640 Также рифейских дружин[214] и тех, которых подъемлет
Лед Меотийских болот[215], выносящий скифов кибитки.
Что же я медлю еще? Мой сын, все народы Востока
Ты подними на войну и взволнуй везде во вселенной
Взятые мной города, да вернутся в мой лагерь триумфы.
645 Вы же, чьи имена отмечают летопись Рима,[216]
С первым Бореем в Эпир неситесь: с полей македонских,
С греческих гор и равнин привозите новые силы,
Пользуясь миром зимы». Сказал: и все, выполняя
Этот приказ, от земли крутые ладьи отвязали.
650 Но отрицающий мир, не терпящий долго покоя,
Чтоб не позволить судьбе измениться, преследует Цезарь
Зятя по свежим следам и быстро его настигает.
Был бы насыщен другой таким количеством взятых
В первой борьбе городов, крепостей и врагов побежденных;
655 Даже вселенной глава, величайшая Марса добыча, —
Рим — обреченный лежит: но думал стремительный Цезарь,
Что ничего не свершил, если дело еще остается, —
И не бросал наступать; хоть Италией всей завладел он,
Все же крушился о том, что над брегом, где скрылся Великий[217], —
660 С ним разделяет он власть; не желая, чтобы ходили
Морем открытым враги, он порт запирает плотиной,
И засыпает пролив обломками тяжких утесов:
Но пропадают труды напрасно в пучине: все камни
Жадно глотает волна и камни заносит песками.
665 Если б в Эгейскую глубь провалился сам Эрик[218] высокий,
Не поднялась бы со дна над поверхностью моря вершина
Так же, как если бы Гавр[219], главу свою вниз обративши,

199

Гениохи — народ на северо-восточном побережье Черного моря. (См. примеч. к III, ст. 269).

200

Руно. Имеется в виду миф о похищении Золотого руна Язоном в Колхиде.

201

Каппадоки — народ, населявший Каппадокию — область Малой Азии между Киликией и Понтом. Софена — юго-западная часть Армении.

202

Килики — жители Киликии, области в юго-восточной части Малой Азии. Тавры — жители Таврического Херсонеса, нынешнего Крыма.

203

Брундисий — портовый город в Калабрии, ныне Бриндизи; известен состоявшимся в нем в 40 г. до н. э. соглашением между Антонием и Октавианом. Отсюда шел морской путь в Диррахий.

204

Диктейские пришельцы — критяне, названные так по критской горе Дикте. Лукан передает легенду о переселении в Брундисий критян, покинувших остров Крит вместе с Тезеем, после того как он убил Минотавра и на возвратном пути в Аттику забыл сменить черные паруса на своем корабле. (См. 64-е стихотворение Катулла, ст. 212 сл.).

205

Кекроп — мифический предок первого царя Афин.

206

Коркира — остров на Ионическом море (ныне Корфу).

207

Эпидамн — другое название иллирийского города Диррахия, ныне Дуррес. (См.: Аппиан. Гражданские войны, II, 39).

208

Адрий — Адриатическое море.

209

Керавны — горный хребет на берегу Эпира (ныне Кимара). Сасон — остров на Адриатическом море (ныне Сасено).

210

Иберийцы — испанцы.

211

К старшему сыну — Гнею, разбитому впоследствии Цезарем при Мунде в 45 г. до н. э.

212

Фаросский — египетский, по маленькому острову Фаросу около Александрии, знаменитому своим маяком.

213

Тигран — царь Армении, Фарнак II — царь Понта, сын Митридата, разбитый в 47 г. до н. э. Цезарем. К победе над Фарнаком относятся известные слова Цезаря, которыми он (по сообщению Светония) сообщил в Рим о своей победе: «пришел, увидел, победил (veni, vidi, vici)».

214

Рифейский — скифский. От названия Рифейских гор, которые античные географы помещали где-то на севере известного им мира.

215

Меотийские болота — нынешнее Азовское море.

216

Вы же, чьи имена отмечает летопись Рима, — консулы 50 г. Лентул и Гай Клавдий Марцелл. В древнем Риме годы считали по именам высших должностных лиц — консулов; списки эти назывались консульскими фастами. (Ср. V, ст. 5 сл.).

217

Где скрылся Великий. Разумеется Брундисий. (См. II, ст. 609).

218

Эрик — гора в Сицилии.

219

Гавр — гора в Кампании.