Фарсалия, или Поэма о гражданской войне [Репринтное воспроизведение текста издания 1951 г.]

175 Вещей водой окружил, и Кадмовой Дирки[250], и Писы
Мчатся войска, тут Алфей, сицилийским народам несущий
Воды свои чрез моря. Аркадяне бросили Менал[251],
Воин трахинский в те дни Геркулесову Эту покинул.[252]
Вот и феспроты бегут, и дриопы, и древние селлы[253]
180 Сень онемелых дубов Хаонской вершины забыли.
Хоть населенье Афин истощилось от частых наборов,
Несколько все же судов занимают Фебову гавань,
Три корабля подтверждают рассказ о былом Саламине[254].
Сотни племен своих Крит, Юпитеров старый любимец[255],
185 Ныне к оружью зовет, как и Кносс, умеющий ловко
Опорожнять свой колчан, и Гортина[256], чьи стрелы не хуже,
Чем у парфян. И встает дарданского Орика[257] житель,
С ним кочевой афаман[258], блуждающий в темных дубровах,
Также Энхелии сын, своим именем древним гласящий
190 О превращеньи в змею умершего Кадма[259]. Колхидский[260]
Пенит моря и Абсирт, встают земледельцы Пенея,
Чей фессалийский сошник возделывал землю Иолка[261]:
Море впервые отсель взбороздил новоявленный Арго
И осквернил берега, чужие друг другу народы
195 Сливши: он бурям вручил, пучине бушующей моря
Смерти подверженный род и к погибельным судьбам прибавил
Некую новую смерть. — Во Фракии Гем покидают,
Вместе с Фолоей — горой, баснословной отчизной кентавров.
Вот опустел и Стримон[262], посылающий к теплому Нилу
200 Стаи бистонских птиц, и область варварской Коны,
Где разбивается Истр на множество русл и, вливая
Воды сарматские в Понт, омывает потоками Певку[263].
Мисия также, за ней Идалия с хладным Каиком, —[264]
И обезлюдели вмиг бесплодные земли Арисбы[265].
205 Здесь и Питаны сыны и проклятой Фебом Келены[266]
Дети, что вечно скорбят о подарке твоем, о Паллада,
Там, где в прямых берегах низвергаясь, стремительный Марсий[267]
В блудный впадает Меандр[268] и с ним извивается вместе,
Край, где струится Пактол из копей золотоносных,
210 Где протекает и Герм[269], не менее ценный, по нивам.
Поднял знамена свои Илион[270], и в погибельный мчится
Лагерь, покорен судьбе, не смущаясь троянским преданьем
Или же тем, что Цезаря род — от Иула-фригийца[271].
Сирии здесь племена: покинут Оронт опустелый,
215 Баловень счастия Нин; Дамаск, овеваемый ветром,
Газа, и пальмовых рощ тароватая мать — Идумея[272];
И неустойчивый Тир и Сидон[273], багрянцами пышный:
Их корабли ведет, с пути не сбиваясь морского,
Кормчий, который судам надежнее всех — Киносура[274].
220 (Если молве доверять, финикийцы впервые дерзнули
Звуки людских голосов закреплять в новосозданных знаках.
Старый Мемфис не умел сплетать болотный папирус[275]
В те времена: на камнях иссеченные птицы и звери,
Там под обличьем своим хранили речения магов).
225 Тавра пустеют леса и Тарса[276] Персеева рощи,
Между изъеденных скал пещеру разверзнувший Корик;
Также снастями шумят и Малл, и дальние Эги[277]:
Не на пиратском челне, на законном плывет киликиец.
К славе влечет боевой и далекие земли Востока,
230 Где почитается Ганг, дерзнувший один во вселенной
Устье широко раскрыть восходящему Фебу навстречу
И беспрепятственно гнать теченье свое против Эвра;
Там-то Пеллейский вождь[278], переплывши просторы Тефисы,
Остановиться решил, побежден беспредельностью мира, —
235 Там, где свой быстрый поток струит разделенной стремниной
Инд — и не зрит, что Гидасп[279] с его мощными водами смешан;
Пьющие сладостный сок тростника[280] поднялись отовсюду,
С ними и те племена, что волосы красят шафраном[281],
Ткани свободных одежд скрепляют цветными камнями;
240 Те, что слагают костры и живыми кидаются в пламя.
О, что за громкий почет и великая слава народу —
Броситься в руки судьбы и, пресытившись жизнью, остаток
Дней подарить всевышним богам! — Пришли каппадоки
Дикие, с ними народ, на суровом Амане[282] живущий.
245 Следом армяне спешат с Нифата[283], катящего камни;
Лес, высотой до небес, покинули также хоатры

250

Амфисса — главный город Озольской Локриды, на северо-запад от Дельфов. Кирра — на северном берегу Коринфского залива, гавань Дельфов. Парнас — гора в Фокиде (на север от Дельфов), с которой стекает река Кефис. Дирка — источник у Фив, основанных, по преданию, Кадмом.

251

Писа — см. II, ст. 165. Алфей — река в Элиде. По легенде, Алфей, впадая сначала в Ионийское море, снова выходил из-под земли в Сицилии. Менал — гора в Аркадии.

252

Эта — горный хребет на южной границе Фессалии, доходящий до Малийского залива, где он образует Фермопильский проход между берегом и морем. По мифу, на Эте был сожжен Геркулес. У склонов Эты лежал город Трахин.

253

Феспроты — жители Феспротии, области Эпира, между Хаонией и Амбракийским заливом. Дриопы — одно из фессалийских племен. Селлы — эпирское племя, упоминаемое уже Гомером как додонские (хаонские) жрецы, толкователи воли Зевса по шелесту дубовых листьев.

254

Фебова гавань — Аполлония в Эпире, занятая несколькими судами Помпея. Саламин — остров у берегов Аттики.

255

Юпитера… любимец. Юпитер, по мифу, родился на Крите.

256

Кносс и Гортина — города на Крите.

257

Орик — город в Эпире (ныне Эрико), где некогда царствовал дарданский (= троянский) царевич Гелен.

258

Афаманы — эпирское племя.

259

Энхелия — город в Иллирии. В область энхелеев переселился, по мифу, основатель Фив Кадм, превратившийся там в змея. Лукан производит название Энхелия от греческого слова enchelys — змея (точнее — угорь).

260

Колхидский… Абсирт. Лукан имеет в виду иллирийцев, населявших побережье Адриатического моря, куда впадала река Абсирт, названная по имени Колхидского царевича Абсирта, брата Медеи, который ее преследовал и был ею убит у берегов Иллирии. (Эту версию эпизода мифа об Аргонавтах передает географ Страбон в гл. 5-й книги 7-й своей «Географии»).

261

Пеней — река в Фессалии. Иолк — фессалийская гавань, откуда отплыли в Колхиду Аргонавты.

262

Стримон — река во Фракии.

263

Бистонские (= фракийские) птицы — журавли. Кона — город на одном из островов Истра (Дуная). Певка — остров в устье Истра.

264

Мисия — часть северо-западного угла Малой Азии. Каик — река в Идалии (у горы Иды) — южной части Троады.

265

Арисба — город в Троаде.

266

Питана — город в Мисии. Келена — город во Фригии, место мифического музыкального состязания Аполлона с сатиром Марсием, подобравшим брошенную Палладой-Афиной дудку. Аполлон победил Марсия и содрал с него, живого, кожу.

267

Марсий — приток Меандра.

268

Меандр — река во Фригии и Карии с чрезвычайно извилистым руслом.

269

Пактол и Герм — реки в Лидии.

270

Илион — Троя.

271

Иул, или Асканий, — сын Энея. (См. примеч. к I, ст. 196).

272

Оронт — река в Сирии. Нин — Ниневия, столица Ассирии, разрушенная уже около 605 г. до н. э. Газа — город в Палестине. Идумея — страна к Югу от Палестины.

273

Тир и Сидон — важнейшие города Финикии. Тир назван неустойчивым либо потому, что был в VI в. до н. э. перенесен с материка на два прибрежные островка, искусственно соединенные вместе, или же потому, что часто подвергался землетрясениям.

274

Киносура — созвездие Малой Медведицы.

275

Папирус выделывался из волокон особого тростника, которые склеивались крест-накрест.

276

Тавр — горный хребет в Малой Азии, начинающийся в Ликии и разделяющийся у Ликаонии и Киликии на два отрога: один — идущий через Армению до Кавказа, другой — образующий горный проход в Киликии и проходящий через Каппадокию. Тарс — город в Киликии, основанный, по преданию, мифическим героем Персеем.

277

Корик, Малл и Эги — города в Киликии.

278

Пеллейский вождь — Александр Македонский, родившийся в городе Пелле (ср. II, ст. 496 сл.). До Ганга, на самом деле, Александр никогда не доходил в своих походах.

279

Инд и Гидасп — реки в Индии.

280

Говорится о сахарном тростнике.

281

Волосы красят шафраном. Об этом обычае, равно как и о других, упоминаемых в ст. 240, сообщает и географ Страбон (66 г. до н. э. — 24 г. н. э.) в описании Индии (География, XV, I, § 30).

282

Аман — гора в Киликии.

283

Нифат — название реки и горы в Армении.