Читать онлайн "Фарсалия, или Поэма о гражданской войне [Репринтное воспроизведение текста издания 1951 г.]" - Лукан Марк Анней - RuLit

[284]. Вот и арабы пришли в еще незнакомые страны И удивлялись, что тень от деревьев не влево[285] ложится. Римская ярость в те дни взволновала и дальних орестов[286], 250 И карманийских вождей[287], над которыми, сдвинувшись к югу, Небо в морях не вполне созвездье Медведицы топит: Там торопливый Боот по ночам ненадолго сверкает. И эфиопов страна, над которой светил зодиака Не было б в небе совсем, если только задним копытом 255 Там, на колени упав, Телец[288] не блистал бы на тверди. Страны встают, где главу поднимает с великим Евфратом Тигр быстроводный: тех рек не различны истоки, и если б Персия вместе слила их воды, не знали бы люди, Имя которое дать потоку. В полях разливаясь, 260 Сей плодородный Евфрат подобен фаросскому Нилу. Струи же Тигра земля поглощает нежданным провалом, Тайный скрывает он бег, а затем, возвратясь на поверхность, Новым потоком река до морей свои волны доносит. Между Помпея знамен и армией Цезаря парфы, 265 Хоть и любили войну, — помогать никому не хотели, Третьего[289] раньше убив. Поила отравами стрелы Скифов бродячих орда, которую хладной водою Бактра поток оградил, а Гиркания[290] — лесом дремучим. Лакедемонцы встают, гениохи[291] — свирепое племя 270 Всадников; вот и сармат, сосед жестокого мосха[292]; Фасис, который течет по полям изобильным колхидян, Галис, где Крес был разбит, Танаис[293], что с рифейской вершины Падая, дал берегам названья стран света различных И, отделив рубежом Европу от Азии, полнит 275 Силой то здесь, то там страну, по которой струится, Вторгшись в пределы ее своим прихотливым теченьем. Там, где бушующий Понт меотийские волны[294] уносит Через пролив, Геркулеса столбы[295], лишая их славы, И к Океану пройти не давая одним только Гадам[296], — 280 Эсседонийцы[297] идут и встает с золотою повязкой На волосах — аримасп, а за ними — арий[298] отважный И массагет, на сарматской войне заливающий жажду Кровью коня своего, и летят, будто птицы, гелоны[299]. В дни, когда Кир уводил войска из Мемнонова царства[300], 285 Иль когда Ксеркс выступал, по спущенным стрелам считая Воинов, иль сотрясал моря своим флотом великий Мститель за братнюю честь[301], — одного вождя не имели Столько царей: и досель никогда не сбиралося вместе Столько различных племен, языком и одеждой несхожих; 290 Много народов тогда паденью Великого в помощь Воля Фортуны дала и послала достойную свиту Для похорон. Отправлять на войну мармарийские[302] орды Не прекращал рогоносец Аммон[303]. И все, что взрастало В Ливии знойной тогда, начиная от западных мавров 295 И до восточных брегов, до Сиртов Паретонийских[304], — Весь этот мир для побед раскрыла Фарсалия разом. Чтоб одновременно всем завладел удачливый Цезарь. Он же, покинув холмы дрожащего в ужасе Рима, С армией перелетел осененные тучами Альпы, 300 Хоть от жестоких вестей трепетали другие народы, Все же фокейцев сыны[305] средь общих сомнений решились Верность и право блюсти не с греческим непостоянством И договору служить, а не судьбам. Но раньше, пытаясь Гнев непреклонный сломить и душу сурового мужа 305 Мирною речью, неся Минервы Кекроповой ветви[306], Так умоляют они врага, подошедшего близко: «С вашим народом всегда во внешних Массилия войнах Свято свой жребий несла, о чем в латинских анналах Можете справиться вы под каким угодно столетьем. 310 Если триумфа теперь ты ищешь в неведомых странах, — Помощью преданных рук для внешней войны подкрепляйся: Если же гибельный бой, если грозные битвы в раздорах Ныне затеяли вы, то гражданским бойцам мы подарим Слезы и тайный приют. Пусть к этим ранам священным 315 Не прикоснется рука. Если б даже всевышние бились Иль — порожденья земли — ополчились на звезды гиганты, То и тогда б не дерзнул помогать Юпитеру смертный Силою стрел иль молитв: и божьих не ведая судеб, Знать человеческий род по одним только молниям мог бы, 320 Что до сих пор в небесах продолжает царить Громовержец. Видишь, несметных племен отовсюду стекаются рати, И не боится весь мир заразы злодейства настолько,