Фарсалия, или Поэма о гражданской войне [Репринтное воспроизведение текста издания 1951 г.]

От Халкедона[797], где был всегда в изобилии пурпур, —
960 И через малый проток Эвксин[798] Пропонтида уносит.
Цезарь сигейским песком прошел, дивясь его славе,
И Симоис[799] посетил, и Ретей[800], могилою грека
Гордый, — жилище теней, что поэтам обязаны много.
Бродит он также вокруг развалин прославленной Трои,
965 Ищет великих следов стены, воздвигнутой Фебом.
Чаща засохших лесов да стволы полусгнившие там, где
Был Ассарака[801] дворец, — и едва на камнях обветшалых
Храмы всевышних стоят; и весь Пергам[802] покрывает
Только терновник густой: погибли даже обломки!
970 И Гесионы[803] утес он видит, и лес, и Анхиза[804]
Брачный чертог, и тот грот, где судья трех богинь[805] находился;
Место, откуда был взят на небо мальчик[806]; вершину —
Скорбной Эноны[807] приют: здесь нет безымянного камня!
Тут ручей перешел, что змеился по праху сухому:
975 Это был Ксанф[808]; беспечно ступал по травам высоким:
Фригии житель ему запретил тут окликом строгим
Гектора[809] манов топтать. Разбитые камни лежали,
Не сохраняя следов какой-нибудь древней святыни:
«Видишь геркейский алтарь[810]?» — его проводник вопрошает.
980 Ты, о великий, святой поэтов труд, ты у смерти
Все вырываешь, даришь ты вечность смертным народам!
Цезарь, завидовать брось ты этой славе священной:
Ибо, коль право дано латинским музам пророчить, —
Столько же, сколько почет и смирнскому старцу[811] продлится, —
985 Будут читать и меня, и тебя: Фарсалия наша
Будет жива, она не умрет во мраке столетий!
Вождь, насытивши взор созерцанием древности чтимой,
Вывел из дерна алтарь и, ладан в огне воскуривши,
Стал перед ним возносить не напрасные эти обеты:
990 «Боги развалин, о вы, живущие в пепле фригийском!
Лары Энея-отца, которых Лавиний[812] доселе
С Альбою вкупе хранит и фригийское пламя которых
Мой озаряет алтарь, и Паллада[813], — оплот достославный
Храмины тайной у нас, — мужей недоступная зренью, —
995 Вам на святых алтарях сожигает ладан славнейший
Рода Иулова внук и в исконном вашем жилище
Вас по обряду зовет: успех и впредь мне пошлите,
Я вам народ возвращу! Благодарность Авзонии снова
Стены фригийцам вернет, и Пергам[814] возвеличится римский!».
1000 Так он сказал и, взойдя на корабль, попутному Кору
Отдал все паруса, желая при помощи бури
Время свое наверстать, проведенное близ Илиона:
Азию он миновал и вспененное море Родоса.
Не ослаблял канатов Зефир, и полночь седьмая
1005 Берег Египта уже огнем указала фаросским[815].
Но молодая заря погасила полночный светильник
Раньше, чем Цезарь вошел в безопасные воды. Тревогой
Полон был берег, и шум голосов смятенных коснулся
Слуха его: доверяться боясь коварному царству,
1010 Он не причалил к земле. Но навстречу царский приспешник,
Жуткий подарок неся, выходит в открытое море:
Тканью фаросской покрыв, главу Помпея везет он.
Речью такою сперва преступленье он страшное славит:
«О, покоритель миров, величайший из римского рода,
1015 И — чего сам ты не знал — обеспеченный гибелью зятя!
Царь пеллейский тебе избавленье от битв и от моря
Дарует, то поднося, чего в боях эмафийских
Недоставало: за вас войну он гражданскую кончил.
Здесь, пожелав возместить ущерб фессалийский, — Великий
1020 Пал от наших мечей. Такою ценою, о Цезарь,
Приобрели мы тебя; наш союз этой смертью скрепили.
Крови совсем не пролив, получи фаросское царство,
Власть над Нилом возьми, возьми все то, что охотно
Отдал бы ты за Помпея главу; достойного в лагерь
1025 Друга с доверьем прими, — ему разрешили ведь судьбы
С зятем покончить твоим. Не сочти ты эту услугу
Низкою лишь потому, что не трудным убийство нам было!
Дедовским гостем он был; отцу, потерявшему царство,
Скипетр вернул. Что молвить еще? Ты знаешь названье
1030 Делу такому, — а нет, так справься о мнении мира!
Если преступники мы, ты нам больше обязан, сознайся,
Ибо не сам злодеянье свершил!». С такими словами
Он обнажил и поднял главу. Расслаблена смертью,
Образ знакомый вождя давно уж она потеряла,
1035 Цезарь, увидев сей дар, не стал выражать порицанья,
Не отвратил он очей: смотрел, пока не поверил;
Но убедившись, он счел, что может теперь безопасно

797

Халкедон — город в Вифинии на южном берегу Пропонтиды (нынешнего Мраморного моря), напротив Византии.

798

Эвксин — Черное море.

799

Симоис — река на троянской равнине.

800

Ретей — мыс с могилою Аякса.

801

Ассарак — прадед Энея.

802

Пергам — Троя.

803

Гесиона — дочь троянского царя Лаомедонта, отданная на съедение морскому чудовищу и освобожденная Геркулесом.

804

Анхиз — отец Энея, возлюбленный Афродиты (Венеры).

805

Судья трех богинь — Парис.

806

Мальчик — Ганимед.

807

Энона — нимфа, возлюбленная Париса, покинутая им.

808

Ксанф — другое название троянской реки Скамандра.

809

Гектор — сын Приама, главный троянский герой.

810

Геркейский алтарь — алтарь Зевса, у которого был убит Приам при взятии греками Трои.

811

Смирнский старец — Гомер. Смирна была одним из городов, претендовавших быть родиной Гомера.

812

Лавиний — город в Лации, основанный родоначальником римлян Энеем.

813

Паллада — изображение ее, или Палладиум, хранившееся в римском храме Весты.

814

Пергам… римский — главный город пергамского царства (ныне Бергама) в Мисии (Малая Азия), перешедшего в руки римлян во II в. до н. э.

815

Огонь Фаросский — см. VIII, ст. 63 и примеч. к II, ст. 636.