Фарсалия, или Поэма о гражданской войне [Репринтное воспроизведение текста издания 1951 г.]

Общее ложе[831] он дал. Сестру сам мальчик любил бы,
95 Будь он свободен душой; но всецело во власти Потина
Мысли его и мечи. Себе отцовского права
Полностью я не прошу; но избавь от такого бесчестья,
От преступленья наш дом; прогони ты приспешника злого,
Брату царить прикажи. Каких только мыслей спесивых
100 Этот не ведает раб[832], Великому голову снявши!
Он и тебе уж грозит — да разрушит судьба эти козни!
Цезарь, земле и тебе достаточно хватит позора
В том, что Помпеева смерть явилась заслугой Потина!».
Зря бы стучалась она в суровое Цезаря сердце:
105 Просьбам лицо помогло, заключает распутница — взором.
И, соблазнивши судью, нечестивую ночь с ним проводит.
Мир от вождя получив, купив дорогими дарами,
Празднуют пиром они окончание важного дела.
Вот Клеопатра спешит показать в изумительном блеске
110 Роскошь, которая в Рим до той поры не проникла.
Самое зданье на храм походило, который едва ли
Век развращенней создаст: потолок вырезной был богато
Убран, и брусья литым окованы золотом были.
Не облицован был дом блестящим, распиленным в плиты
115 Мрамором: высился там агат массивный, чредуясь
С камнем порфирным; везде, во всех дворцовых палатах,
Был под ногами оникс, и обшит Мареотии черным
Деревом не был косяк: оно вместо дуба простого
Не украшеньем дворца, но опорой служило. Слоновой
120 Костью был атрий[833] покрыт, черепахой индийскою двери
Были отделаны там и пестрели обильно смарагдом.
Камни на ложах горят, желтеют топазами чаши;
Ярки ковры: их большая часть не мало варилась
В пурпуре тирском, свой цвет не в одном почерпнувши сосуде;
125 Часть их блестит пером золотым; часть — огненной нитью,
Густо которую в ткань челнок фаросский вплетает.
Там и рабынь — без числа, услужающих целые толпы:
Разнятся цветом одни, а другие — своими летами;
Ливии кудри[834] у тех, у иных же — волосы светлы
130 Так, что и Цезарь в полях далекого Рейна не видел
Столь золотистых кудрей; чья кровь загорела под солнцем.
Тот головою курчав, и назад его волос ложится.
Мальчики жалкие здесь, оскопленные грубым железом;
Старше — напротив стоят; хоть более крепок их возраст,
135 Но совсем не покрыты пушком их гладкие щеки.
Царь и царица вдвоем; и тут же властью сильнейший —
Цезарь. Без меры во всем свою красоту разукрасив,
Братом-супругом своим и скипетром все ж недовольна,
Голову, шею покрыв добычею Красного моря[835],
140 Много богатств Клеопатра несет на себе в том уборе.
Белые груди ее сияют под тканью сидонской[836],
Сотканной серским станком и распущенной вильской иглою,
Что растянула покров, основу его разредивши.
На белоснежных клыках лежат из лесов Атлантиды
145 Круглые доски столов, каких не видывал Цезарь,[837]
Даже и Юбу пленив. О, слепого тщеславия одурь
Или безумья порыв — пред ведущим гражданскую распрю
Столько сокровищ раскрыть, разжигая жадные страсти
Гостя, держащего меч! Да будь и не он здесь, готовый
150 Мир разорить, чтоб стяжать преступной войною богатство:
Прежних вождей пригласи, у бедных предков известных —
Куриев строгих иль род Фабрициев; пусть возлежал бы
Консул[838], что грязью покрыт и взят от этрусского плуга, —
Справить столь пышный триумф в честь отчизны и он пожелал бы!
155 В золоте яства лежат, что дали земля или воздух,
Море иль Нила поток, что суетной роскоши пышность
В ярости жадной своей отыскала по целому миру
Не из-за голода; здесь и птицы, и звери, в Египте
Чтимые как божества; хрусталь умывает здесь руки
160 Чистою нильской водой; сосуды в камнях драгоценных,
Емкие, льют им вино; не от лоз оно Мареотиды, —
То многоценный фалерн, которому может Мероя[839]
В быстрые несколько лет придать благородную старость.
Лоб украшают гостей венки из цветущего нарда,
165 Неотцветающих роз; по их волосам умащенным
Пряный течет киннамон, не лишенный еще аромата,
Не потерявший его на этих брегах чужеземных,
Льется и свежий амом[840], в соседних собранный странах.
Учится Цезарь мотать богатства, им взятые в мире,
170 Он уж стыдится войны, что с зятем вел небогатым,
Повода ищет уже к столкновенью с фаросским народом.
Пиру и Вакху предел положили, устав наслаждаться;
И завязал разговор, который звучал до рассвета,
Цезарь с верховным жрецом, возлежавшим на ложе почетном,

831

Общее ложе. Сестра Птолемея XII, Клеопатра, была выдана за него замуж.

832

Раб — Потин.

833

Атрий — центральная зала дворца.

834

Ливии кудри — черные волосы.

835

Добыча Красного моря — жемчуг.

836

Под тканью сидонской. Китайский шелк, обработанный в Египте для придания ему большей легкости и прозрачности, — род кисеи, окрашенной сидонским пурпуром.

837

Ср. примеч. к IX, ст. 427.

838

Консул — Луций Квинтий Цинциннат, консул 460 г. до н. э., удалившийся по окончании своих полномочий в свое маленькое именье, где он собственноручно пахал землю, когда (в 458 г. до н. э.) ему было объявлено о назначении его диктатором.

839

Фалерн — одно из лучших италийских вин. По словам схолиаста к Лукану, вина, перевозившиеся на нильский остров Мерою, через несколько лет приобретали качества старого вина долголетней выдержки.

840

Амом — душистое растение, из которого делался бальзам; амом собирался в Сирии и в Армении.