Фарсалия, или Поэма о гражданской войне [Репринтное воспроизведение текста издания 1951 г.]

175 Так благосклонно сказав Ахорею в льняном одеяньи[841]:
«Старец святых алтарей и, как возраст твой утверждает,
Небом любимый, — скажи о племен фаросских начале,
О положеньи страны, об обычаях, нравах народа
И о богах и обрядах твоих; открой, что за тайны
180 Врезаны в капище здесь, покажи пожелавших открыться
Ныне богов. Коль у предков твоих Платон[842] афинянин
Мог поучаться, то гость у вас был ли боле достойный
Слышать об этом, весь мир охватить своей мыслью способный?
Слухи о зяте моем привели меня в город фаросцев,
185 Да и наслышка о вас: меж сражений всегда изучал я
Звезды и неба простор, и области внешнего мира,
Мой календарь[843] никогда не уступит Эвдоксовым фастам.
Дух мой, в котором живет такое усердие к правде,
К истине жаркая страсть, сильней ничего не желает, —
190 Только бы знать начало реки, сокрытое вечно,
Этот неведомый край: да будет дана мне надежда
Нила увидеть исток — и войну я гражданскую брошу».
Кончил, и тотчас ему святой Ахорей отвечает:
«Цезарь, мне право дано открыть тебе тайны великих
195 Предков, что скрыты досель от народов непосвященных.
Пусть благочестие видят в дивных чудес укрываньи,
Я же всегда полагал, что жителям неба приятно,
Если священный закон мирозданья известен народам.
Звездам, — какие одни управляют вращением неба,
200 Движась навстречу ему, — придал различную силу
Первый вселенной закон. Время года вам Солнце меняет,
Ночью сменяет вам день, планетам лучей своих мощью
Путь заграждает вперед и стоянкой их ход замедляет[844].
Фазы Луны заставляют с Землей сочетаться Тефису[845].
205 Ведает льдами Сатурн в снеговой замороженной зоне;
Марс — повелитель ветров и молний нежданных владыка;
Там, где Юпитер царит, — нет бурь и климат умерен;
Жизни всей семена — в руках плодовитой Венеры;
Влаги безмерных пучин Киллений[846] судьею поставлен.
210 Только лишь в небе дойдет он до места, где смешаны звезды:
Рака и Льва и где Сириус льет свое хищное пламя,
Там, где находится круг, изменяющий год[847], и где виден
И Козерог нам, и Рак, под которым Нила истоки
Скрыто лежат, и когда повелитель воды засияет
215 Прямо над нами, — тогда родник открывается Нила,
Как Океан, разливается он при лунном приросте;
И половодье свое не раньше тех пор укрощает,
Чем когда ночь отберет часы, что утратила летом.
Мнили неправильно встарь, что Нила разливы родятся
220 Из эфиопских снегов. Ни северных звезд, ни Борея
Там не бывает в горах. Свидетель тому — опаленный
Дочерна солнцем народ и горячим дыханием Австра.
К этому также добавь, что река, порожденная льдами,
При возвращеньи весны свои умножает потоки
225 Таяньем первым снегов; а Нила разлив наступает
Лишь под созвездием Пса[848] и входит в обычное русло,
Лишь покоряясь Весам, когда Ночь сравняется с Фебом[849].
Не подчиняется Нил и обычным законам потоков;
Он не бушует зимой, когда с удалением солнца
230 В волнах покорности нет; он должен своею прохладой
Неба враждебность смирять, среди лета он ширит разливы,
Знойной страной окружен; чтобы пламень земли не расплавил,
В мире присутствует Нил и вздувается смело навстречу
Пасти пылающей Льва; когда Рак опаляет Сиену —
235 Ей помогает, скорбя; и с полей своих волн не уводит
Раньше, чем к осени Феб не склонится и на Мерою
Тени начнет налагать. Кто может разведать причину?
Нилу такое дала течение матерь-природа:
В этом нуждается мир. Встарину считали напрасно
240 Делом Зефиров разлив; ведь дуют они[850] ежедневно
В твердо положенный срок и воздухом долго владеют.
Думали так потому, что гонятся с запада тучи
К Ноту, и ливни должны изливаться потоками в реку;
Иль потому, что устьям реки, заливающим берег,
245 Дуют навстречу они, принуждая их тем к остановке.
Нил же, сдержавши свой бег у преград супротивного моря,
Вширь заливает поля. Об отдушинах также подземных
Предположение есть, о зияющих щелях в пещерах;
Струи сочатся туда подземными ходами тайно
250 И под экватор текут из холодных краев полунощных.
В дни, когда Феб Мерою палит и сожженные земли
Воды впускают к себе по скрытым от мира каналам,
Ганг увлекают и Пад; а Нил, извергая все реки
Из одного родника, не единым их устьем выносит.
255 Тоже и так говорят: Океан, окружающий Землю,
Сам разливаясь вдали, заставляет и Нил разливаться,

841

В льняном одеяньи — какое носили жрецы Изиды.

842

Платон. После смерти Сократа Платон много путешествовал и побывал в Египте, где изучал «сокровенную» египетскую науку.

843

Мой календарь. Юлианский календарь был введен с 1 января 45 г. до н. э. Греческий астроном Эвдокс жил в IV в. до н. э.

844

Стоянкой их ход замедляет. Здесь Лукан говорит о движении планет на небесном своде, которое, благодаря движению солнечной системы, представляется то прямым, то обратным, или попятным.

845

Тефиса — море.

846

Киллений — см. примеч. к I, ст. 662—665.

847

Круг, изменяющий год — эклиптика в пунктах пересечения ее о тропиками Рака и Козерога, т. е. в пунктах летнего и зимнего солнцестояния.

848

Под созвездием Пса. Разливы Нила происходят в июле, когда под утро начинает восходить созвездие Большого Пса.

849

Когда Ночь сравняется с Фебом — т. е. во время осеннего равноденствия.

850

Дуют они — имеются в виду «этесии», или пассаты, хотя на самом деле они дуют с северо-востока.