«...говорить Лебідь Ейвона». Тобто Шейкспір.
«...на вечері в Мейфейр». Мейфейр (Mayfair) – квартал Лондона забудований житлом вищого класу.
«...деканат Сейнт Олферта». Декан – окружний вікарій. За звичай призначається єпископом контролювати окружне духовенство.
Розділ 15
«...все багатство Голконди». Голконда (Golkonda) – древня індійська фортеця, де зберігалися багатства британсько-індійської держави Хайдарабад.
Розділ 16
«...у Самерсіт-Хаусі». Тобто у податковій службі.
Розділ 19
«Подібно Вільгельму Майстеру, він кричав, що Америка тут і зараз». Мом помиляється. В романі Гете «Роки навчання Вільгельма Майстра» це промовив не Вільгельм, а інший персонаж - Лотаріо.
і