“Why?” said Kanner. “Is there someone at the hospital who has taken your fancy?”
Liebermann shook his head-and as he did so, the room began to rotate. Slowly at first, but then gathering momentum-like the carousel on the Prater.
“Stefan… I have drunk far too much.”
Kanner picked up the bottle and filled Liebermann s empty glass: “Maxim, we haven't even started!”
17
Von Bulow was immaculately dressed in a dark frock coat, gray striped trousers, and patent leather shoes. A beautifully folded blue cravat was held in place by a diamond tie pin, and his starched cuffs (which protruded from beneath the sleeves of his coat) were fastened with matching studs. Merely looking at von Bulow made Rheinhardt feel slovenly and unkempt.
His old rival was seated opposite the commissioner. Two empty teacups on Manfred Brugel's desk and a shallow bowl containing a solitary Manner Schnitten wafer biscuit suggested that the two men had been in conversation for some time.
Although Rheinhardt and von Bulow were both detective inspectors, von Bulow had always been treated as Rheinhardt's superior- largely on account of his privileged background. The practices of preferment and favor were commonplace in Viennese organizations, and the commissioner, being a highly ambitious man, was mindful that von Bulow hailed from an elevated family. The man had relatives in the upper house and in the Hofburg. Informed by the notion that goodwill was often reciprocated, the commissioner frequently afforded von Bulow special treatment-usually at Rheinhardt's expense. However, given that this odious situation was entirely unremarkable, and that there was no obvious person to whom a complaint could be directed (other than to the commissioner himself), Rheinhardt had no choice but to tolerate this indignity.
“Come along, Rheinhardt,” said the commissioner, beckoning him in with an impatient hand gesture. “Don't just stand there.”
Von Bulow stood up-as if in readiness to leave-and then, to Rheinhardt's surprise, sat down again. The commissioner registered Rheinhardt's perplexity and grumbled: “Von Bulow will be stayingthere is a matter concerning his current investigation that we need to discuss with you. All will be explained in due course. Now… where did I put them?” Brugel sifted through the papers scattered on his desk and found a wad of forms under a jug of milk. “I've read your reports, and everything seems to be in order. Although in the future, Rheinhardt, I'd appreciate it if you could do something about the quality of your handwriting.”
Rheinhardt squirmed with embarrassment. It was obvious that Commissioner Brugel had only recently compared Rheinhardt's hurried script with von Bulow's elegant copperplate.
“Yes, sir.”
The commissioner tossed the reports aside and picked up a photograph of Thomas Zelenka's body in the mortuary. Then he selected another, which showed the lacerations under the boy's arm.
“Peculiar,” said the commissioner. “Very strange… but I see no reason for maintaining security office involvement. Do you?” Brugel lifted his head, and his eyebrows drew closer together: “Well?”
“Sir, we've hardly-”
“These reports are perfectly adequate,” said Brugel, allowing his palm to come down heavily on the papers and thereby underscoring the finality of his decision.
“Sir,” Rheinhardt protested. “The wounds on Zelenka's body, Perger's letter…”
“What about them? I'm perfectly satisfied with your explanation… the persecution of scholarship boys. It's a sorry situation, but there we are. We all know what goes on in military schools. I went to Saint Polten, you know.”
“But it's not just a case of bullying, sir. A boy died!”
“Yes, of natural causes.”
“Indeed, but I have-” Rheinhardt stopped himself.
“You have what?” asked the commissioner.
There it was again: I have a feeling… a feeling, a feeling.
“I have…,” Rheinhardt blustered “yet to interview the mathematics master-Herr Sommer. He may have some important information that, I believe, will shine new light on Zelenka's fate.” Rheinhardt was playing a perilous game-and he hoped that the commissioner would not press him.
“What makes you think that?”
“It is not my opinion, as such.”
“Then whose?”
“Dr. Liebermann's.”
Von Bulow shifted in his chair and made a disparaging noise.
“With respect, von Bulow,” said Rheinhardt, “may I remind you that Dr. Liebermann's methods have proved very effective in the past-as you well know.”
“He's been lucky, that's all,” retorted von Bulow.
“No one could possibly be that lucky.”
“Well,” said von Bulow, “there's no other explanation, is there?”
“Psychoanalysis?”
“Jewish psychology! I think not!”
“Gentlemen!” Brugel growled.
The two men fell silent under the commissioner's fierce glare.
Rheinhardt seized the opportunity to continue his appeal. “Sir, I have already arranged for Dr. Liebermann to interview the boy Perger on Saturday. The mathematics master, Herr Sommer, is expected to return to Saint Florian's very soon-”
“Enough, Rheinhardt,” said the commissioner, raising his hand. “Enough.” Brugel examined the photograph of Zelenka again and mumbled something under his breath. He tapped the photograph and grimaced, as if suffering from acute dyspepsia. “Very well, Rheinhardt,” he continued. “You may continue with your investigation.”
“Thank you, sir,” cried Rheinhardt, glancing triumphantly at von Bulow, whose expression had become fixed in the attitude of a sneer since he'd uttered the words “Jewish psychology.”
“But not for long, you understand?” the commissioner interjected. “Another week or so, that's all-and then only if you can get out to Saint Florian's without compromising the success of your new assignment.”
“Yes, sir,” said Rheinhardt. “I understand.”
“Good,” said the commissioner. “Now, let us proceed… What I am about to reveal, Rheinhardt, is classified information. You must not breathe a word of it to anyone-not even to your assistant.” He paused to emphasize the point, and then continued: “Inspector von Bulow is currently overseeing a special operation-a joint venture with our colleagues from Budapest-the outcome of which is of paramount importance. The very stability of the dual monarchy is at stake. Needless to say, we are directly answerable to the very highest authority.”
Brugel leaned back in his chair and tacitly invited Rheinhardt to inspect the portrait hanging on the wall behind his desk: the emperor, Franz Josef, in full military dress.
“What do you want me to do?” asked Rheinhardt.
“We want you to follow someone,” said von Bulow.
“Who?”
Von Bulow reached down and picked up a briefcase. He released the hasps and produced a photograph, which he handed to Rheinhardt-a head-and-shoulders portrait of a young man with black curly hair, a long horizontal mustache, and a pronounced five o'clock shadow.
“His name?”
“Lazar Kiss.”
It was a brooding, unhappy face, and the young man's eyes had the fiery glow of a zealot's.
“A nationalist?” Rheinhardt ventured.
Von Bulow did not reply. His jaw tightened.
“Rheinhardt,” said Brugel, stroking his magnificent muttonchop whiskers. “Given the sensitive nature of this operation, we are not at liberty to disclose any more information than we have to. I must ask you to desist from asking further questions. You will receive your instructions-and you will carry them out. You need not concern yourself with anything more. Is that clear?”
“Yes, sir.”
“Do you know the restaurant called Csarda?” said von Bulow.
“On the Prater?”
“It is where Herr Kiss dines. He is a creature of habit, and arrives there shortly after one o'clock, every day. Follow him until late afternoon-then deliver a written report of his movements to my office by six o'clock. You will repeat the exercise on Sunday and Monday, and I will then issue you further instructions on Tuesday morning.”