А, 14 ЮНОШИ-ЖЕНИХИ БОГАТЫЙ И БЕДНЫЙ
К одной невесте сватались двое юношей,
И богатство победило красоту и род.
Когда для свадьбы день настал назначенный,
Влюбленный, с горем не умея справиться,
5 Пошел тоску размыкать в садик маленький
Вблизи от виллы, где богатый юноша
Готовился невесту взять от матери,—
Дом в городе ему казался маленьким.
Толпа сбежалась, шествует процессия,
10 И Гименей выносит факел свадебный.
У ворот заметив маленького ослика,
Нередко бедному юноше служившего,
Его немедленно подводят к девушке,
В пути чтоб не устали ноги нежные.
15 Внезапно небеса, Венеры милостью,
Вскипают ветром, громом оглашаются,
День обращают в ночь густыми тучами;
Свет из очей скрывается, и страшный град,
Трепещущих рассеивая спутников,
20 Искать спасенья в бегстве нудит каждого.
Меж тем бежит осленок под знакомый кров,
О себе уведомляя громким голосом.
Рабы бегут, прекрасную видят девушку,
Дивятся и спешат сказать хозяину.
25 Тот за столом с немногими приятелями
Залить вином старался грусть любовную.
Услышав новость, он воспрянул радостно
И, побуждаем Вакхом и Венерою,
Играет свадьбу с одобренья сверстников.
80 Родители ищут дочь через глашатая;
Горюет муж, лишившись молодой жены;
Народ, однако, узнав о происшествии,
Признал их брак угодным небожителям.
А, 15 ЭЗОП И ХОЗЯЙКА
Эзоп, служа у безобразной женщины,
Что целый день украшалась притираньями,
Шелками, жемчугом, серебром и золотом,
А все ее и тронуть не хотел никто,—
5 «Дозволь?» — спросил. Она: «Скажи».— «Я думаю,
Что лучше б раздала ты украшения».—
«Я и без них, по-твоему, красавица?» —
«Напротив: ими купишь ты любовников».—
«Заплатят же,— она ему,— бока твои!» —
10 И высечь болтуна велела розгами.
Спустя немного доложили женщине,
Что кто-то украл запястье драгоценное,
Она, пылая гневом, созвала рабов
И сулит им порку, если не признаются.
15 А мудрец: «Грози другим, не проведешь меня:
За правду-то как раз меня и высекли».
А, 16 ПЕТУХ И КОТЫ-НОСИЛЬЩИКИ
Коты служили петуху в носильщиках.
Лиса, его в носилках видя гордого,
Сказала: «Мой совет — берегися хитрости:
Взгляни лишь им на морды, и подумаешь,
5 Они идут с добычей, не с поклажею».
Когда проголодалась шайка лютая,
То растерзала сообща хозяина.
А, 17 СВИНЬЯ РОЖАЮЩАЯ И ВОЛК
К свинье, стонавшей в родовых мучениях,
Волк, подбежав, искусства повивального
Сказался знатоком, готовым к помощи.
Но та, коварство зная сердца злобного,
6 Не приняла услуги модозрительной,
Сказав: «Отлично, только отойди-ка ты!»
И впрямь: поверь она обману волчьему,
В своей беде пришлось бы ей поплакаться.
А, 18 ЭЗОП И БЕГЛЫЙ РАБ
Бежавший раб от господина строгого
Эзопу повстречался, с ним знакомому.
«Чем ты напуган?» — «Расскажу, отец, тебе
Ведь ты достоин впрямь такого имени
5 За то, что ты внимаешь каждой жалобе.—
Меня и много бьют, и мало есть дают;
Гоняют на виллу без пайка дорожного;
Пирушка ль дома — стой ночами целыми,
В гостях ли — до зари лежи на холоде.
10 Седой, давно уж я свободу выслужил:
Ведь если бы виновен был я в чем-нибудь,
Я не роптал бы, верь. Всегда я голоден,
Всегда терплю хозяйские жестокости,—
Вот почему (и по другому многому)
15 Решил я убежать, куда глаза глядят».
«Не совершив дурного,— говорит Эзоп,—
Ты вот какие, значит, терпишь бедствия?
А провинишься — что ж с тобою сделают?»
И этим отклонил его от замысла.
А, 19 СКАКОВОЙ КОНЬ, ПРОДАННЫЙ НА МЕЛЬНИЦУ
Коня, на скачках славного победами,
Украв из упряжи, продал вор на мельницу.
На водопой отпущенный от жернова,
Конь увидал, как в цирк идут товарищи,
5 Чтоб там скакать на состязаньях праздничных,
И плача, молвил: «Шествуйте, счастливые,
И без меня справляйте день торжественный;
А я, куда преступной уведен рукой,
Там и оплачу горькую судьбу мею».
А, 20 ГОЛОДНЫЙ МЕДВЕДЬ
Когда медведю есть бывает нечего,
Он из лесу бежит к морскому берегу
И, держась за камни, в воду погружается.
Когда в мохнатые ляжки раки вцепятся,
5 Морскую он добычу тащит на берег
И, отряхнувшись, ею насыщается.
Так даже и глупцы умнеют с голоду.