III, 11 ЕВНУХ К НЕГОДЯЮ
Какой-то негодяй, тягаясь с евнухом,
Хулил его словами непристойными,
Высмеивая в нем его бессилие.
Ответил тот: «Зато как раз поэтому
Теперь в любой работе я прилежнее;
А то, что ты бранишь, есть дело случая,-
Позорно только то, что заслужили мы».
III, 12 ПЕТУХ К ЖЕМЧУЖИНЕ
В навозной куче петушок молоденький,
Искав себе еду, нашел жемчужину.
«В негожее место,— молвил он,— попала ты!
Узнай о том умеющий ценить тебя —
Тотчас бы ты вернулась к блеску прежнему.
А в том, что я, кому еда стократ нужней,
Нашел, тебя — нет пользы ни тебе, ни мне».
Питу для тех, кто не умел понять меня.
III, 13 ПЧЕЛЫ И ТРУТНИ ПЕРЕД СУДОМ ОСЫ
Сложили пчелы соты на большом дубу,
А тунеядцы-трутни их присвоили.
Направилось дело в суд — судьей оса была.
Она, прекрасно зная, кто с кем судится,
Такое предлагает им условие:
«И телом вы и цветом очень сходственны,
Поэтому простительны сомнения;
Но чтобы не ошиблась я в суждении,
Возьмите ульи, медом воск наполните,
10 Дабы по вкусу меда и по виду сот,
О коих спор, узнала я, кто делал их».
Отвергли трутни, пчелы условье приняли;
Тогда оса такой выносит приговор:
«Все ясно: кто работал, кто бездельничал;
15 Так пусть получат пчелы плод трудов своих».
Будь это все — и говорить не стоило бы;
Да трутни приговора не послушались.
III, 14 О ШУТКЕ И СЕРЬЕЗНОСТИ
Афинянин, увидев, что с мальчишками
Играл Эзоп в орехи, засмеял его
Как сумасброда; а Эзоп, привыкнув быть
Насмешником скорее, чем посмешищем,
5 Поставил на дороге лук ослабленный:
«Зачем я это сделал, ну-ка, умница?»
Сбежался люд. Противник, как ни тужился,
Не мог постигнуть смысл загадки заданной
И сдался. Говорит тогда мудрец ему:
10 «Сломаешь лук, держа всегда натянутым,
А ослабь — и сколько хочешь, будет действовать».
Развлечь порою душу надо отдыхом,
Чтоб стала вновь способней к размышлению.
III, 15 СОБАКА И ЯГНЕНОК
Бродил меж коз ягненок. Пес сказал ему:
«Напрасно ищешь! нет твоей здесь матери»,—
И указал на овец, поодаль пасшихся.
«Не ту ищу, кто зачинает в похоти
И носит бремя вовсе ей не милое,
Чтобы его извергнуть в срок положенный,—
Ищу я ту, что кормит полным выменем
И для меня родных детей обкрадывает».—
«А все же лучше та, что родила».— «Ничуть:
10 Она и не знала, белый или черный я;
А коль она родить хотела ярочку,
Ее ль заслуга, что родила ягненочка?
И в том ли все ее благодеяние,
Чтобы всю жизнь дрожал я мясника с ножом?
15 Та, что не доброй волей родила меня,
Достойна ль той, что над рожденным сжалилась,
По доброй воле милосердие выказав?
Добро, а не родство творит родителей».
Старался автор показать в стихах своих:
20 Сильней законов чувство благодарности.