– Прыгай же, кровопивец!
Наступило небольшое затишье… мельница переводит дух… но порывы ветра налетают с другой стороны, от Дюфэйль!.. отголоски!.. бомба, попала в цель!
Я пою, я надрываюсь… ему наплевать!.. он играет у другой рампы! софиты освещают тело, лицо, нос… он парит над Парижем… неотвратимо, непоправимо, в высоте, в потоках воздуха! языки пламени озаряют его! вспышка за вспышкой!.. даже мы в комнате, у окна, понимаем, что дело плохо! треск над нами! должно быть, тоже горит! есть же на свете везунчики, как этот Жюль!
– Мне хочется пить, Лили!.. а тебе? тебе хочется воды?
Она не отвечает… я трясу ее… обхватив за плечи…
– Тебе хочется пить, Лили?
Она не отрываясь смотрит на Жюля!.. глаза прикованы только к Жюлю! Жюль наверху, жонглирует бомбами! я кричу Жюлю:
– Давай, недоумок! ныряй!
В самом деле, сколько можно!.. я его подталкиваю!.. он едет зигзагом, начинает все сначала! хорошенькое дело!.. он никак не пробьет ограждение!.. какую-то жиденькую оградку…
– Эй, мокрая ты курица! – кричу я ему. – Дерьмо!
И тут он отвечает.
А вот это уже личное оскорбление!.. меня охватывает гнев! кровь стучит в висках!
– Я иду! – предупреждаю я Лили.
– Ты идешь к нему? Ты к нему идешь? – кричит Лили. Решение принято!
Она изумлена.
– Ты? Ты?
– Что значит «ты»? Ты?
Я иду! Да! С добром! В этот момент: буууммм!.. Прямо перед нашим домом! Взрыв! у меня прерывается дыхание!.. меня отбрасывает на балкон… я без сил!.. с трудом понимаю, где я?… точно!.. ах, но я не хочу, чтобы она бежала к нему, она, Лили!.. чтобы она сгорела в адском пламени ради этого грязного медведя!.. Ах, он хочет пить? Он срывает с себя тряпки! Рвет в клочья шарф с глотки?
Жажда? Хочет пить? Черт с ним! С его жаждой!
Гибнет мир!
Конечно, ему хочется пить, проходимцу! И чем еще она может ему помочь!
– Бросайся вниз, ты, мешок с дерьмом! Художник, бля!
Дыхание восстанавливается…
– Сутенер, черт тебя забери!
Вот и все, что я могу! стоя лицом к лицу с бешеным торнадо!..
Он сует большой палец в глотку!.. как ему хочется пить!.. Он нам показывает!..
– Ты видишь? Он хочет пить!
– Я тоже, я тоже хочу пить, ведьма! Я же ничего не пил все это время!
Ей наплевать, что меня мучает жажда!
– Жюль! Жюль! – зовет она.
Вот мерзавцы!.. бууумм! и взз! Удар за ударом!.. здание снова раскачивается!.. взрывная волна!.. Ничего, кроме пола, стены! потолок! Все корчится!.. не один Жюль управляет этим кораблем!.. и пусть он подыхает от жажды… как будто мы не хотим пить?
– Ты же не хочешь умирать, свинья! – кричу я.
Ему вовсе не хочется умирать! Он кружится на своей гондоле…
Жажда! Жажда!.. он показывает большим пальцем на губы!
У нас такое же тело, как и у)него! И питья не больше!
– Прыгай, ты, чертов сводник! Что, дрейфишь, скотина!
Он просто трусит! Страх! Он не сводник, скорее, сутенер, там, в своем логове! Они посадили сводника на вершину горы! Он весь в багровых отсветах пожаров, что пылают в Орер! он в пекле! башка пылает!.. он мечется от одного края к другому!.. глоток воздуха! здорово его там припекает, на мостике! площадка три на три! но зато, представьте себе, какой вид! весь Париж в пламени! весь Париж в море огня! Весь горизонт перед ним!
Узкие жерла воронок торнадо он сжимает собственными руками!
– Я иду! Я иду!
– Нет! Ты не пойдешь!
Злобно пререкаемся!
– Огонь может опалить ему глотку, легкие, селезенку, ты не пойдешь! и тем лучше! тем лучше!
Сейчас я действительно сержусь! Всевозможные оскорбления вспоминаются мне, все те ужасные публичные оскорбления, что я претерпел от этого чудовища! обрубок, щенок, бандит, там, наверху, переметнувшийся к самолетам! это все из-за него! катаклизм и громы Господни! Это ее не касается, ее, Лили! это Жюль! ах, он хочет пить! она жалеет его!.. сердце, открытое для Жюля!.. вы представляете?… все для Жюля! Вот, на мельницу обрушивается западный ветер… торнадо со стороны Левлуа, небеса раскалываются, складываются… чтоб ей перевернуться… мельнице! Чтоб его площадка со всего маху врезалась в землю!.. вместе с Жюлем!.. и кто бы на моем месте его не бросил! И кто за него заступился бы! гадина! вот существо!.. все из-за него!.. да! он! он! Мельница наклоняется… трудно поверить, но это так… Жюль снова направляет на нас самолеты!.. он дирижирует оркестром! Он указывает своей палочкой… вспышка… Ба-бах!.. там!.. еще одна! Он, словно магнит, притягивает смертоносный груз самолетов… надвигающуюся бурю!.. оттуда, из Пасси!.. мне кажется, что не меньше пятидесяти самолетов летят на нас! яростно грохочут, визжат, сотрясаются…
35
Эта «Песенка юнги» из «Корневильских колоколов», оперетты Робера Планкета (1877 г.), чаше других цитируется Селином.