– Я хочу видеть все!..
И снова р-р-ры! р-р-ры!.. опять эти чудовища!.. возникают из ниоткуда… изрыгают огненное конфетти!.. мгновенно!.. это следы… от самолетов… юг… север!.. но что же это возникло из ничего!.. карусель в облаках!.. они скапливаются над нашей крышей!.. они добираются до нас!.. полно конфетти!.. полно вспышек!.. вот он, последний ужас!
– Назад, Лили! Назад!
Мы отступаем с ней на три шага назад!.. эти конфетти трещат!.. это не простые конфетти!.. пол дрожит, накреняется… самолет, завывая, возник над Маркаде… они возвращаются на север!.. где-то между Сакре-Кёр и Беффруа… Беффруа Ба-бах!.. Какая грандиозная месса!.. похороны архиепископов!.. Бабах! сегодня мы отпеваем весь мир!.. вжжжж… два бомбардировщика появились со стороны Колэнкур!.. они сбрасывают «кастрюлю»!*[23] две! три! те взрываются одна за другой… ба-ба-бах… ну, знаете… разливаются лужей картечи после выстрела… эскадрильи летят на Лондон… наша халупа дрожит и качается… ответный удар… Фурш, понимаете, что я имею в виду?… геопатическая зона!.. резонирующая пустота Пекер!..*[24] именно здесь ба-бахи сильнее всего… и громом отзываются в облаках! из пустоты долины!.. самолеты, я вам скажу, скользят, как летучие мыши, только белые!.. мертвенно-бледные!.. каждый в окружении, по крайней мере, пятнадцати-двадцати лучей, лучи их преследуют, скрещиваются, не отпускают… зигзаги от зенитных снарядов!.. им плевать на преследование!.. они поднимаются выше! выше!.. курс на север!.. бешенство сотен моторов! комната трясется!.. адский грохот взрывающихся бомб… Монмартр содрогается, как вулкан во время извержения! но не сказал бы, что это ужасающе уродливо… нет!.. и хоть я не художник, я потрясен!.. я говорю себе: какая жестокость!.. страшные потери!.. я смотрю на руины… я видел «Новые мосты»*[25] миллионы раз! я слышал рев толпы! как бы они взвыли сейчас!.. но сейчас они в метро!*[26] дома вот-вот рухнут, правильно сделали, что спрятались! Затаились в клоаке! я бы тоже спустился туда, не будь я, знаете ли, нацистом, или коллаборационистом, или смертником!.. меня бы моментально линчевали в метро, если бы обнаружили мое присутствие!.. и потом… спускаться по шаткой, кривой лестнице! слишком поздно! бомбят везде: внизу, над нами, над ля Шапель!.. они нацелены на станции ля Шапель и Батиньоль!..*[27] там такие узкие улочки! попробуйте-ка там пробежаться, вас разнесет на кусочки… кажется, что бомбы, гранаты, мины летят как попало!.. как же!.. это стратегия! все продумано от А до Я… сначала окрестности Батиньоль!.. меня предупреждал Шармуаз: он знает секретные планы… они всегда бьют только по цели!.. сначала все вокруг должно гореть… сгорели мельницы… их останки красные… желтые… в воздухе!.. четыре!.. пять!.. шесть мельниц!.. сады горят!.. сад Синей Бороды догорает… все гортензии превратились в пепел! уже!.. рощи жалобно трещат в огне… а соловей?… ведь был же еще соловей… ах, потом разберемся!.. посмотрим… когда все сгинет! грохочущий гул пятидесяти моторов!.. пятидесяти?… ста!.. сквозь лимонный свет!.. извините! грохот! визг! свист! воздух дрожит! судорожно вздрагивает!.. дом вибрирует! скрипит! я повторяюсь? да, но небеса тоже!.. окна разлетаются вдребезги! И что же?… сталкиваются эскадрильи самолетов, они внезапно появляются над Батиньоль, пикируют на подъеме к Фурш! Падают стрелой!.. крутой вираж!.. акробатический кувырок!.. они опрастывают чрево и скрываются! Бомбы! Подлецы! Трусы! Свиньи!.. тени домов бегут за ними! Они растягиваются в цепочку!.. Высоко!.. все выше!.. выше облаков!.. вот это зрелище!.. это нужно видеть!.. и смешиваются огонь эскадрильи, и «Пассив» с плюющимися зенитками!.. с лучами сотен прожекторов! Какой невероятно красочный спектакль, если говорить о праздничном разноцветьи! И расцветают, рассыпаются ракетные сполохи! Они выписывают буквы О… U… S… во всех направлениях… север!.. юг!.. торжество театрального искусства, вот что приходит на ум!.. но за смертоносной дымовой завесой!.. убрать завесу! Черт! Бабах! Одного достали! Подбили! В воздухе! С неба! Он падает пылающим мотыльком! факел!.. голубоватый… крутящийся факел… вся линия горизонта багровеет от бомб! Окровавленный горизонт!.. особенно на севере… я только сторонний наблюдатель… самолеты разлетаются: запад… восток!.. новое направление! Множество дымов и светящиеся траектории пуль!.. трассирующих пуль! Двадцати цветов!.. летят за самолетами! Гонятся по пятам! Не только снаряды! прожектора! ослепительно белые колющие стрелы прожекторов!.. а самолеты уже фантомы! Полупрозрачные!.. вот истинная реальность!.. правда войны! Сраженные светом! Те, кто, как и я, был при этом, никогда не забудут!.. пробитые крылья, кабины!.. в ореоле светящихся пуль!.. ну вот, еще один отслужил! Бум! Взрывается, раскаленный, трепещущий! И падает на Сент-Уан! Он не обратился в мотылька! У него просто не было времени, чтобы покрутиться над землей! Охваченный пламенем, хрясь! На дома! И тут же фонтан искр! Синий! Зеленый!.. и шквальный огонь пушек… они неистовствуют! десять! Сто батарей! Всей мощью! Ковровая бомбардировка! все было так, как я рассказываю! Плиний не Плиний! Фердинанд! Клиши! Я – свидетель! И пусть пятьдесят невежд, сто тысяч невежд говорят обратное, они выглядят необразованными, жалкими недотепами, вот и все! В этом весь человек, его истинное нутро, вот на что он способен, его любимые игрушки, его развлечения… горящие заводы, зарево, подымающееся со стороны Сент-Уан… и миражи, сотканные из воздуха, плывущие в небе, как сад Синей Бороды, и город, огненными смерчами уходящий в небеса!.. миражами я-то не одурачен! подумаешь, оптический обман!.. чудо природы! да уж! чудеса!.. я записываю!.. я должен все записать… для вас же!.. сад Синей Бороды поднимается к Небесам! Ба-бах! Перевернутый вверх ногами! Вывернутый наизнанку! Цикламены! Герань! Розы! И все другие цветы разных цветов!
23
24
Селин уже рассказывал, что «Фурш и Пекер жутко гудят». Место пересечения Фурш с проспектом Клиши и площадь Константен-Пекер представляют собой две низины, в которых резонирует эхо. Фурш даже назван «геопатической зоной».
25
Селин уточнит, что так называемые «Новые мосты» есть не что иное, как фейерверки, которые запускались с Нового моста в праздник 14 июля (День взятия Бастилии, национальный праздник Франции.) в его детстве.
27
Холм Монмартр расположен между двумя вокзалами, один из которых находится в непосредственной близости от причала Ла Шапель, другой – в Батиньоль. Селин частенько вспоминает этот вокзал в Батиньоль.