moskwa.msz.gov.pl
Это заявление нашего посольства в Москве. Сейчас перевод Вам сброшу.
17 января 2017
Заявление посольства РП в Москве
В связи с вышедшим в эфир 11 января этого года на канале Россия24 репортажем под названием "Учебники польского языка оказались пособиями по гомосексуализму" Посольство РП в Москве заявляет:
1. Учебник "Прогулки по современной польской литературе" – о котором говорится в репортаже – является научным изданием, сборником статей, касающихся разных явлений и направлений, которые появились в польской литературе. Учитывая исключительно аналитический характер содержания учебника, он предназначен, в первую очередь, академическим кругам.
2. Раздел, озаглавленный "Польская гомосексуальная проза после 1989 года"- так же, как и остальные разделы – является текстом, анализирующим определенное явление с научной точки зрения. Статья имеет нейтральный характер и не содержит контента вульгарного и неприличного, и вообще не имеет отношения к сексуальному поведению.
3. В репортаже содержится ложная информация – якобы в учебнике "Прогулки по современной польской литературе" обнаружилось стихотворение Виславы Шимборской "Первая фотография Гитлера". Во-первых, этого стихотворения в вышепоименованном издании нет. Во-вторых, "Первая фотография Гитлера" – это пример антифашистского произведения, в котором автор использует свойственные ей стилистические приемы – иронию и парадокс.
В связи с вышесказанным Посольство РП в Москве хотело бы выразить удивление и сожаление тем фактом, что объектом обвинения в некоем "восхвалении" Адольфа Гитлера стала выдающаяся польская писательница, лауреат Нобелевской премии. Глубокое разочарование пробуждает тот факт, что в российских СМИ пользующееся мировым признанием творчество Виславы Шимборской стало предметом некомпетентных комментариев и необоснованных нападок. Кроме того, мы хотели бы подчеркнуть, что информация, представленная в репортаже России24, является недобросовестной, а утверждения, что учебник представляет собой пропаганду гомосексуализма и порнографии, абсолютно безосновательны".
Что тут скажешь? Они и с Польшей борются, и с гомосексуализмом, с учебником языка как иностранным агентом. Лет пять назад наверху дали сигнал, и внизу все закрутилось с бешеной скоростью, давно набирая обороты сумасшедшего дома. Сейчас пришло время другого сигнала, кругом твердят: "Трамп! Трамп! Трамп!", но во рту сладко не становится. Трамп, каким бы он ни был правым, консервативным и эксцентричным, живет в Америке ХХI века и другого света для себя не мыслит. А наши податели сигналов изображают, что вокруг них Москва ХVI столетия, с банковскими карточками, конечно, но и с душевными скрепами: wellcome! Откуда тогда взяться Рейкьявику? Общего пространства для переговоров недостаточно, нужно еще общее время.
Наступило Крещение Господне.
Явился еси днесь вселенней, и свет Твой, Господи, знаменася на нас, в разуме поющих Тя: пришел еси и явился еси, свет неприступный.
Свет - главное в "Таинстве Крещения" Джузеппе Марии Креспи, болонца 17-18 века, бесконечно мною любимого, самого экстравагантного художника в мировой живописи, мне кажется. Но какой это свет - житейский, земной или божественный, неприступный? Оба, я думаю. Это как две руки у прекрасной аристократической матери (или крестной?), одна - обнаженная, с засученным рукавом, трудовая, другая - в покое, в "до самого локтя перчатке", белой и складчатой. Одна - про власть и работу, другая - про покой и складки рефлексии. Обе необходимы, всегда вместе, как Марфа и Мария. И свет неприступный на земле иначе не видится. По-моему.
Всех с праздником!
Павленского сегодня оплевывают те же люди, которые его вчера облизывали. C той же страстью и выпуская при этом сопоставимый объем слюны. Take it easy. Ни подожженная дверь Лубянки, ни прибитая к брусчатке мошонка, ни зашитый рот не были откровением, называть Павленского великим художником - ни в какие ворота, но и называть его преступником, прочитав статью в газете и выслушав мнения уважаемых людей, - такая же дикость. Презумпция невиновности действует и в жизни, и в искусстве - тяжкое бремя гения или преступления так просто не взваливают, оно требует доказательств. Но московская интеллигенция, как и тридцать лет назад, это вытаращенные глаза и высунутые языки. Есть в этой жизни что-то постоянное.
Трамп первым делом встретится с Путиным в Рейкьявике - как Рейган с Горбачевым тридцать лет назад. И обсуждать будут все те же ядерные вооружения. Один раз как трагедия, другой раз как фарс. Но тогда трагедии не было - была весна надежд наших. По второму кругу пошла весна - колом, соколом, мелкими пташечками.