Воркуют сладко голуби
На северной иве.
Путник
Путник усталый
Дальней бредет стороной;
Из дому вышел —
Тысячи ли за спиной.
Думает путник:
«Что же мне делать теперь?
Может, вернуться?
Но где отворится дверь?»
Солнце сокрыто
В непроницаемой мгле,
Ветер печали
Рядом с людьми на земле.
Домой
В родное старое гнездо
Из странствий прилетает птица,
Лиса бежит в свою нору,
Почуяв близкую кончину.
И я мечтаю всей душой
Домой скорее воротиться —
Нет, мне совсем не будет жаль
Покинуть горькую чужбину.
«Облаков, несущих радость...»
Облаков, несущих радость,
Нет в моей округе.
В небесах — пути дракона,
Стал он рыбой в луже.
А луань, святая птица,
Позабыв о друге,
Все летает с воробьями,
С ласточками дружит.
Журавли
Далеко-далеко
Устремилась чета журавлей.
У Восточного моря
Они потеряли друг друга.
Он на север спешит
За любимой подругой своей,
Но она полетела
Не на север, а в сторону юга.
Клюв — и рядышком клюв...
Эти дни безвозвратно ушли,
И пришло расставанье
И глухая пора лихолетья.
Разве дали страшат?
Им покорны и тысячи ли.
Их пугает другое:
Не попасть бы в «небесные сети».[32]
Стихи за семь шагов
Варят бобы, —
Стебли горят под котлом.
Плачут бобы;
«Связаны все мы родством!
Корень один!
Можно ли мучить родню?
Не торопитесь
Нас предавать огню!»
Семь печалей
Башня возвышается одна,
Яркою луной освещена.
В башне женщина в тоске глубокой,
Но о ком печалится она?
Медленно лучи скользят-скользят...
«Ты уехал десять лет назад.
Тяжко мне на ложе одиноком,
У жены скитальца скорбный взгляд.
Ты — как пыль дороги полевой,
Я — как ил, что в глубине речной.
Ты вверху, а я на дне потока, —
Встретимся ль когда-нибудь с тобой?
Южным ветром я желаю стать:
Полечу, прильну к тебе опять.
Если ты объятий не раскроешь,
На кого тогда мне уповать?»
Красавица
Красавица,
Мила и хороша,
Стоит под тутом,
Листья обрывая.
Трепещут ветки мягкие,
Шурша,
Кружатся листья,
Тихо опадая.
Ткань соскользнула,
Руку обнажая,
Браслетом тонким
Схвачена рука.
В прическе шпилька —
Птица золотая,
А пояс —
Изумрудная река.
Переливаясь,
Блещут жемчуга,
Мунань[33] голубоватый
Чист и нежен.
Шелка ее одежд —
Как облака,
С полою легкой
Ветер так небрежен.
Вздохнет —
О, запах орхидеи свежей!
Взгляд подарит —
О, солнечный восход!
И остановит экипаж
Проезжий,
О голоде
Забудет пешеход.
«Скажите,
Где красавица живет?»
«На улице широкой,
В доме крайнем,
Где так крепки
Запоры у ворот».
Ее лицо
Как солнце утром ранним, —
Оно и восхищает
И манит.
И вновь и вновь
С упорством и стараньем
Несут ей свахи
Ткани и нефрит.
Но кто умом и честью
Знаменит?
Достойных встретить
Трудно, к сожаленью.
И зря молва стоустая
Шумит —
Поймет ли кто
Ее души стремленье?
Она одна.
Пришла пора цветенья:
Глубокий вздох
В тиши ночной звучит.
«Ползучие стебли...»
Ползучие стебли
Взрастила под южной горой,
Поднимутся летом,
Давая прохожим тень.
Когда господину
Я верной стала женой,
Взаимная близость
Была глубока и сильна.
В те дни одеялом
Мы укрывались одним
И на постели
Подушка была одна.
«Песню о сливе»[34]
Тайком вспоминали с ним,
вернуться
33