Читать онлайн "Фея реки Ло" - Чжи Цао - RuLit

Выбрать главу

Я хотел бы — Пока не состарюсь

И смирюсь Перед гибелью скорой —

Бескорыстно Служить государю,

Быть ему Постоянной опорой.

Даже звери Считают Дракона

Властелином Их смутного царства.

Мы должны Подчиняться законам,

Но служить им Без лжи и коварства.

«Книга Песен» И «Книга Деяний»[103] —

Выше Лучших заслуг полководца.

Пусть же кисть моя Грозною станет,

Чтобы в мире С неправдой бороться!

Посвящаю Бяо, князю удела Бома

В пятом месяце четвертого года[104] князь удела Бома и князь удела Женьчэн — мои сводные братья — были вместе со мной на приеме у государя[105]. И князь Жэньчэна скончался в великой столице — Лояне. Я возвращался домой с князем Бома, но за нами последовал приказ, догнавший нас, и он гласил, что нам запрещено следовать дальше одной дорогой, пришел конец совместному пути. Теперь дороги наши разошлись, и даже сама мысль об этом рождает горечь и тревогу. Мы, вероятно, расстаемся навсегда, и, чтобы выразить жгучую боль расставания, я написал эти стихи.

Вчера На императорском приеме

Нам было худо. В путь собравшись рано,

Мы на закате С мыслями о доме

Подъехали К отрогам Шоуяна[106].

Тут Ин и Ло Седые катят волны,

И нет конца Их грозному потоку.

Остановились мы — Скорбим безмолвно:

Нелегок путь наш, Что лежит к востоку.

И, раня душу, Долго будет длиться

Печаль О каменных дворцах столицы.

О, как мрачна Великая Долина[107] —

Здесь редкие деревья Одиноки,

Здесь ливни летние Размыли глину

И превратили Ручейки в потоки.

Чтоб не застрять, Не потонуть в болотах,

Нам надо будет В горы подыматься,

Где даже кони На крутых высотах

Разреженного воздуха Боятся.

Боятся кони — Уши их прижаты, —

Но кони вывезут, Не в этом дело:

Скорблю о том я, Что теряю брата,

С которым жить всю жизнь Душа велела.

Нас выбросили С отчего порога,

Но даже это Показалось мало...

Кричит сова[108], И горную дорогу

Перебегают Волки и шакалы[109].

От мух все белое Чернеет скоро,

Клеветники Сплели искусно сети.

Нас разлучат Великие просторы,

И я останусь Одинок на свете.

Вот остаюсь я С думою о друге —

Для дум никто Не изобрел преграды.

Осенний ветер Леденит мне руки,

Трещат в траве Озябшие цикады.

Запущен мир, И только мгла струится,

И солнце путь свой Уступает звездам.

И за день Утомившиеся птицы

Торопятся К своим семейным гнездам.

Бредет овца, Отставшая от стада,

И на ходу Дожевывает пищу,

И скоро все Покою будет радо,

Лишь я далек От своего жилища.

Вздыхаю я — Откуда ждать известий?

Нам воля неба Неблагоприятна:

Один из тех[110], С кем жил и рос я вместе,

Погиб — А жизни не вернуть обратно.

Его душа Над родиной витает,

Расставшись с телом, Что лежит в могиле.

Пусть человек Внезапно умирает —

Душа не хочет, Чтоб ее забыли.

Родится Слабый человек на свете,

Потом исчезнет, Как роса на солнце.

Природа Не дарует нам бессмертье:

Как тень и эхо — Юность не вернется.

И я — не камень, Не металла слиток, —

Погибну я Среди сердечных пыток.

Мне трудно дружбу Выразить словами...

Мужчина создан Не для закоулка:

Он властвует Над четырьмя морями,

И десять тысяч ли Ему — прогулка.

Его любовь Не ложное искусство,

вернуться

103

«Книга Песен» и «Книга Деяний» — произведения Конфуция, прославившие его в веках. Поскольку на политическом поприще Цао Чжи не удалось себя проявить, то он решает оставить свое имя потомству как поэт.

вернуться

104

«В пятом месяце четвертого года...» — т. е. в 223 году.

вернуться

105

«...на приеме у государя». — Имеется в виду прием у брата Цао Чжи — вэйского императора Вэнь-ди (Цао Пэй).

вернуться

106

Шоуян — горы на северо-востоке от Лояна.

вернуться

107

Великая Долина лежит на западе от Лояна.