Я рядом с корнем
Душу успокою.[12]
Встретил у ворот путника
Далекий путь
Остался за плечами,
«Откуда вы?» —
У гостя я спросил
И вслед за ним
Немедля поспешил,
Вдруг в нем признав
Себя, свои печали.
Он рукавом,
Потрепанным и длинным,
Прикрыл глаза,
Вздыхая, как во сне:
«Я был ученым
В Северной стране,
В Юэ и в У[13]
Я стал простолюдином.
Я долго шел,
Но не закончен путь.
Пожалуй, в Цинь[14]
Приду когда-нибудь».
Иволга
Ветрам печали
Роща отдана,
И с шумом
Разбивается волна.
О, если нет
Меча в руке твоей —
Оставь надежду
Быть в кругу друзей.
Вы видели,
Как птицу гонит страх?
От коршуна
Спасается в силках!
Добыче рад
Жестокий птицелов,
Но юный муж
Печален и суров.
Он разрезает сеть
Своим мечом —
Вот иволга
В просторе голубом:
Прижалась к небу,
Снова вниз летит,
Над юношей кружа,
Благодарит.
Креветка и угорь
Креветкам и угрям
Из озерка
Неведомы
Ни море, ни река.
Чирикает на крыше
Воробей, —
Ему ль постичь
Дорогу лебедей?
А муж ученый
В суть проник давно:
Ничто
Благодеянью не равно!
И я взошел
На пять священных гор,[15]
Потом с холма
На землю бросил взор:
Людишки
Суетятся подо мной,
Одна корысть
Владеет их душой.
Я благородных дум
Не в силах скрыть,
Хочу всю землю
Умиротворить.
Сжимаю меч —
Он верный друг громам —
И в бой готов,
Отважен и упрям.
Иные зря
Свои проводят дни,
Отважных духом
Не поймут они.
Провожаю братьев Ин
I
Я взошел
На гору Бэйман,[16]
Вниз смотрю,
Смотрю без конца:
Как он пуст
И угрюм, Лоян,
Горсть золы —
От его дворца.
А дома?
Даже нет следов,
Лишь бурьян
До небес высотой.
Молодежь, —
И нет стариков;
Кто пройдет —
Для меня чужой.
Сорняки в полях,
Не зерно.
На заросшей тропе
Стою,
Не видал
Этих мест давно
И теперь их
Не узнаю.
А вокруг
Печаль и тоска
И на тысячи ли
Ни дымка.
Вспомнил дом,
Где когда-то жил.
Говорить не могу,
Нет сил.
II
Быть втроем
Мы редко могли.
Мирных дней
Немного у нас.
Нет границ
У небес и земли,
Жизнь — как иней
В утренний час.
Сердца боль
Я хочу излить:
Братья Ин
На север спешат;
Проводить их
Друзья пришли
И вино привезли
В Хэян.[17]
Но никто
Не желает пить.
Разве стол, друзья,
Не богат?
Путь далек,
Десять тысяч ли,
Не вином я —
Разлукой пьян.
Цепи гор
И речная гладь.
Встречу ль вновь друзей
Или нет?
Как мне хочется
Птицей стать,
Чтоб за ними
Лететь вослед!
Дикий гусь[18]
Ветер грусти
В башне одинокой —
Много ветра,
Ох, как много ветра!
Лес Бэйлинь
Уже в лучах рассвета,
Я печалюсь
О душе далекой.
Между нами
Реки и озера,
Наши лодки
Встретятся не скоро.
Дикий гусь
Душою предан югу,
Он кричит протяжно,
Улетая.
Весточку пошлю
На юг Китая,
Всей душою
Устремляясь к другу.
Взмахи крыльев
Чутко ловит ухо.
Птица скрылась —
Сердце стонет глухо.
Перекати-поле
Корня нет
У перекати-поля,
Долгий ветер
Странника терзает,
вернуться
14