Полностью на русский язык «Жизнь Аполлония Тианского» переводится впервые. Около пятидесяти лет тому назад группа молодых филологов, публиковавших свои переводы под коллективным псевдонимом АБДЕМ и уже издавших таким образом романы Ахилла Татия и Гелиодора, приступила к подготовительному труду над текстом Филострата, однако завершить работу им не удалось. В 1960 г. в антологии «Поздняя греческая проза» А. Н. Егунов, инициатор и глава группы АБДЕМ, опубликовал перевод первых тридцати глав романа Филострата.
Переводчик этой книги имел счастливую возможность пользоваться советами А. Н. Егунова и учиться у другого «абдемовца» — профессора А. И. Доватура, успевшего затем ознакомиться с началом предлагаемой читателю работы, которая по праву должна быть посвящена светлой памяти всех членов группы АБДЕМ: А. Болдырева, А. Доватура, А. Егунова, А. Миханкова и Э. Визеля (Мустела).
АПОЛЛОНИЙ ТИАНСКИЙ. ПИСЬМА
Традиционно прилагаемые к «Жизни Аполлония» письма собраны преимущественно Флавием Филостратом. Вопрос о подлинности этих писем приходится отнести к числу праздных: многие из них, вероятно, и вправду принадлежат Аполлонию, но какие именно — вот это уже неизвестно и вряд ли станет достоверно известно. С определенностью можно сказать лишь то, что случайно попавшие в собрание или поддельные письма созданы в той же самой полуобразованной среде, к которой принадлежал исторический Аполлоний, о чем свидетельствует, в частности, претенциозный и зачастую темный стиль, лишь отчасти проясненный в переводе. Почти все лица, упоминаемые в письмах, в «Жизни Аполлония» не фигурируют, а многие из упоминаемых Филостратом писем в данном собрании отсутствуют.
ГРЕЧЕСКИЕ МЕРЫ И ДЕНЕЖНЫЕ ЕДИНИЦЫ, УПОМИНАЕМЫЕ ФИЛОСТРАТОМ
Драхма — серебряная монета весом 4,366 г.
Мина = 100 драхм.
Талант = 60 мин.
Локоть — около 46 см.
Плефр — около 31 м.
Стадий = 6 плефров
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН И ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ[538]
Абарис — легендарный скифский мудрец, ученик Пифагора — VII, 10
Абдера — город во Фракии, родина Демокрита — VIII, 7
Абинна (чаще Абида) — скала в Мавритании напротив европейской Кальпы, вместе с которой составляет Геракловы Столпы — V, 1
Абы — город в Фокиде с оракулом Аполлона — IV, 24
Авгий — царь Элиды, чьи конюшни очистил Геракл, отведя для этого реку Алфей в новое русло — VIII, 7
Август (63 г. до н. э. — 14 г. н. э.) — Гай Юлий Цезарь Октавиан, пасынок Юлия Цезаря, первый римский самодержец. Правил в 29 г. до н. э. — 14 г. н. э. — V, 7, 21
Авлида — портовый город в Беотии, где была принесена в жертву ради попутного ветра Ифигения — I, 22; VIII, 19
Агравл — роща близ Афин со святилищем Афины — IV, 21
Адонис — сирийский бог плодородия — VII, 32
Адрастея («Неизбежная») — эпитет богини мщения Немесиды — I, 25; VIII, 7
Адриан (76—138 гг. н. э.) — император династии Антонинов, покровитель наук и искусств. Правил в 117—138 гг. н. э. — VIII, 20
Адриатическое море — между Италией и северной частью Балканского полуострова — IV, 24; V, 11; VIII, 15
Акарнания — область на западе Эллады — VII, 25
Акесин — река в Индии, приток Гидаспа — II, 17
Акрагант — город на Сицилии — I, 1; VIII, 7
Акрисий — царь Аргоса, отец Данаи, дед Персея — VIII, 7
Александр Македонский (356—323 гг. до н. э.), сын Филиппа, завоеватель Азии. Правил в 336—323 гг. до н. э. — I, 35; II, 9, 10, 12, 20, 21, 24, 33, 42, 43; III, 53; VII, 2, 3; VIII, 7
Александрия — греческий город в Египте на побережье Средиземного моря — V, 24—26, 43
Алкестида — супруга Адмета, легендарного царя Фер Фессалийских, согласившаяся умереть вместо мужа и отнятая у смерти Гераклом — IV, 45
Алкивиад (450—404 гг. до н. э.) — крупнейший афинский полководец и политический деятель, знаменитый своей красотою и молодечеством — VIII, 29
Алкиной — царь феаков, оказавший гостеприимство Одиссею, когда того постигло кораблекрушение — IV, 20
538
Имена и названия, встречающиеся только в письмах Аполлония и не упоминаемые Филостратом, в указатель не включены. Знаком * отмечены имена лиц, встречаемых исключительно в «Жизни Аполлония».