Финско-русский разговорник [FR11]

Вам надо сделать пересадку в...

Этот поезд (вагон) №...

Вагон №... в конце (середине, начале) поезда

Билеты, пожалуйста

Saisinko tilata li- Я могу pun 1. luokan билет в makuuvaunuun? вагоне?

Juna n:o... lahtee (tulee) klo...

Teidan on vaihdettava junaa...

Tama on juna (vaunu)

Vaunu n:o... on junan lop-pupaassa (keskiosassa, al-kupaassa)

Lippunne, olkaa hyva

заказать ja magu zakazat’ мягком bil’et v m’ahkam vagoni?

Ottaisin ylapaikan

Minne tama juna menee?

Missa pain on vaunu n:o...?

Missa vaunupal-velija on?

Nayttaisitteko mi-nuile paikkani

Haluaisin siirtya toiseen vaunun-osastoon

Montako minuut-tia juna seisoo tas-sa?

Toisitteko...

viela yhden pei-ton

lasillisen teeta aikakauslehtia

Mika asema tama on?

Мне верхнее место, пожалуйста

Куда идёт этот поезд?

Где вагон №...?

Где проводник?

Покажите, пожалуйста, моё место

Я хотел бы перейти в другое купе

Сколько минут стоит здесь поезд?

Принесите, пожалуйста...

еще одно одеяло

стакан чаю журналы

Как называется эта станция?

mn’e v^rhnije m^sta, pazalusta

kuda id’ot ёtat pojist?

gd’e vagon n:o...?

gd’e pravadnik?

pakazyti, pazalusta, majo m^sta

ja hat^l by pirijti v drugoje кирё

skol’ka minut stait zd’es’ pojist?

prinisiti, pazalusta...

jistso adno adi-j a 1 a

stakan tsaju zurnaly

как nazyvaitsa eta stantsyja?

Lentokone

Самолет

посадочный талон pasadatsnyj talon pasatka nomir r^jsa r’ejs

kontrollilippu lasku lennon lento

посадка numero номер рейса рейс

valilaskuton беспосадочный

lento рейс

bispasadatsnyj

lentoasemaаэровокзал, аэроairavagzal, aira- портport lentoemantaстюардессаst’uardesa lentokenttaаэродромairadrom lentokoneсамолётsamal’ot lentoonlahto (nou-взлётvzl’ot su) lentosaaлётная погодаl’otnaja pagoda huono lentosaaнелётная погоnil’otnaja pago даda lentajaлётчикl’otsik matkatavaraosas-багажное отделеbagaznaje addil’e- toниеnije matkustajaпассажирpasazyr pahoinvointipussiгигиеническийgigijinitsiskij pa- пакетk’et paikkaместоm’esta portaatтрапtrap reittiмаршрутmarsrut turvavyotпристежные ремpristiznyje rimni ни valilaskuпосадка в путиpasatka f puti —► «4— Объявляется посадка на Matkustajia lennolle n:o... рейс №...pyydetaan nousemaan len- tokoneeseen Пристегните ремни! Kiinnittakaa turvavyot! Курить воспрещается! Tupakointi kielletty! Самолёт прибывает no Lentokone saapuu aikatau- расписаниюlun mukaan Milta lentoasemal-С какого аэропорs kakova airapor- ta me lahdemme?та мы вылетаем?ta my vylitajim?

Milloin alkaa len-non n:o... rekiste-rointi?

Saisinko...

kivennaisvetta

pahoinvointi-

pussin

sanomalehtia

Laiva

Теплоход

hyttiкаютаkajuta kansiпалубаpaluba kapteeniкапитанkapitan laita, puoliбортbort laituriпричал, пристаньpritsal,pristan’ laivaкорабль, теплоходkarabl’,tiplahot laskuportaatтрапtrap lippuфлагflak matkustajaпассажирpasazyr menna maihinсходить на берегshadit’na b’erik meriмореmori merimiesморякmar’ak merisairausморская болезньmarskaja bal’ezn’ nousta (laivaan)садиться (на теплоход)saditsahot)(na tipla- rantaберегb’erik saariостровostraf satamaпортport pelastusvyoспасательныйпоясspasatil’nyj pojis

Когда начнётся регистрация на рейс №...?

Принесите, пожалуйста...

минеральной

воды

гигиенический

пакет

газеты kagda natsn’otsa rigistratsyja na r’ejs nomir...

prinisiti, pazalusta...

miniraPnaj va-dy

gigijinitsiskij

pak’et

gaz’ety

Milta laiturilta laivamme lahtee?

Milloin lahtee laiva...?

Missa on...?

ravintola

baari

kirjasto

elokuvasali

Mika taman sata-man nimi on?

Voinko menna rannalle?

Kuinka kauan laiva viipyy sata-massa?

Auto

ajokortti

akku

auto

autokorjaamo

a utota Hi autovuokraamo

avain

bensiini

bensiinin jakelu-laite

huoltoasema

С какой пристани отходит наш теплоход?

Когда отправляется теплоход до...

Где находится...?

ресторан

бар

библиотека

кинозал

Как называется этот порт?

Можно сойти на берег?

Долго ли стоит теплоход в порту?

права

аккумулятор

автомобиль

авторемонтная

мастерская

гараж

прокат автомобиля

ключ

бензин

бензозаправочная

колонка

станция технического обслуживания s kakoj pristam athodit nas tipla-hot?

kagda atpravl’a-jitsa tiplahot da...?

gd’e nahoditsa...?