Cuando mi ò svelliato ero di nuovo nel mio letto e cera un gran buio. Non vedevo gnente ma sentivo parlare cualcuno. Erano la fermiera e Burt e o detto che succiede perché non acendete la lucie e cuando è che mi opperano? E si sono fati una risata e Burt a deto: Charlie è tutto finnito. E cè buio perché ai bende sulli okki.
È na cosa buffa. Sono fatta loperazzione mentre che dormivo.
Burt viene a trovvarmi oni giorno per skrivere tutto su la mia tempratura e la presione del sangue e altre cose di me. È per il metodo sientifico dicie. Devono prendere nota di cuelo che suciede per potterlo fare ancora cuando volliono. Non a me ma a altre persone come me poco inteligienti.
Per cuesto devo fare cuesti rapporti sui progr es i progressi. Burt dicie che fa parte de lo sperimento e farano fantastatiche dei rapor rapporti per studdiarle così saprano cosa mi pasa ne la mente. Non capisco come saprano cosa pasa ne la mia mente legiendo cuesti rapporti. Io li lego e li rilego tante volte per vedere coso skrito e non so cosa mi pasa ne la mente e duncue come lo saprano loro?
Comuncue cuesta è sienza e io devo ciercare di esere inteligiente come gli altri. Allora cuando lo sarò parleranno con me ed io potrò starmene sedduto con loro e ascoltare come Joe Carp e Frank e Gimmy cuando parlano e anno una discusione su cose importanti. Mentre stano lavorando si metono a parlare di cose come Dio o i guai a causa di tutti i soldi che il Pressidente sta spendendo, o il problema dei republicani e dei demicratici. E si eccitano come se dovesero fare a pugni tanto che il signor Donner deve inter venire e dirci di rimetersi a cuoccere il pane altri menti li liccenzia, sindacato o no. Vollio parlare anche io di cueste cose.
Se sei inteligiente puoi avere molti amici e parlarci e non ti succiede mai di sentirti continuamente solo.
Il porfesor Nemur dicie che sta bene racontare tutto cuel che macade nei rapporti sui progressi ma dicie che doverei scrivvere di più su cuello che sento e penso e riccordo del pasato. Ci o risposto che non so come pensare o ricordare e lui a detto: prova.
Per tutto il tempo che avvevo le bende su li okki o ciercato di ricordare e pensare ma non è succieso gnente. Non so che cosa pensare o ricordare. Forse se ce lo domando mi dirà come poso pensare adeso che doverei diventare inteligiente. Cosa pensano o cosa ricordano le persone in gamba? Cose fantasiose scommeto. Vorrei sapere già cualcosa di fantassioso.
12 marzo Non è neccesario skrivere ogni giorno RAPPORTO SUI PROGRESSI in cima al follio ma soltanto cuando incomincio una nuova serie dopo che il porfesor Nemur a preso cueli di prima. Devo soltanto metere la data. Così rispramio tempo. È una buona idea. Posso metermi a sedere sul letto e guardare fuori lerba e li alberi. La fermiera pelleeosa si kiama Hilda ed è tanto buona con me. Mi porta roba da mangiare e riffà il letto e dicie che sono stato un uomo molto coragioso a lassiarmi fare tutte cuelle cose a la testa. Dicie che lei non si lasierebe mai tocare il ciervello né pure per tutto il tè de la Cina. Ci o detto che non è stato per il tè de la Cina. È stato per rendermi inteligiente. E lei a deto che forse non anno il dirito di farmi inteligiente perché se Dio mi averesse voluto inteligiente mi averebbe fatto nasciere così. E Addamo e Eva, allora, e lalbero de la conoscienza, e la mela mangiata e la cadduta? E forse il porfesor Nemur e il dotor Strauss stano metendo le mani in cose che non anno nesun dirito di tocare.
È propprio pelleeosa e cuando parla la faccia ci diventa tutta rossa. Dicie che forse farei bene a pregare Dio e a kiederci perdono di cuel che manno fatto. Io non o mangiato mele e non o fatto gnente di pecaminoso. E adesso o paura. Forse non averei dovuto lasciarci opperare il ciervello, come dice lei, se è contro Dio. Non vollio fare arrabiare Dio.
13 marzo Oggi manno cambiato la fermiera. Cuesta è carina. Si kiama Lucilie mha nsegnato il modo di skriverlo per i rapporti sui progressi e a i capelli gialli e li okki blu. Ci ho dommandato dovera Hilda e a detto che Hilda non lavora più in cuesta parte dell’ospeddale. Soltanto nel riparto matternità con i bambini dove non nimporta se parla troppo.
Cuando ci o domandato che cosera la matternità a risposto che è in dove che si anno i bambini ma cuando ci o domandato come si anno s’è fatta rossa in faccia proprio come Hilda e a detto che dovveva andare a misurrare la tempratura a cualquno. Nesuno mi dicie mai gnente dei bambini. Forse se cuesta operazzione va bene e divento inteligiente lo saprò.
Miss Kinnian è venuta a trovarmi oggi e a detto: Charlie ai una ciera merraviliosa. Ci o risposto che sto bene ma non mi sento inteligiente ancora. Creddevo che cuando avevano finito loperazzione e mi tollievano le bende da li okki avrei stato inteligiente e saputo un mukkio di cose tanto da sapper legere e parlare di argo menti importanti come tutti li altri.
Miss Kinnian a detto: non è così che vano le cose, Charlie. Acade pian piano e devi fatticare molto per diventare inteligiente.
Cuesto non lo sapevo. Se devo fatticare tanto in onni caso perché dovvevo farmi fare loperazzione? Lei a detto di non eseme sicura ma loperazzione era per fare che cuando fatticavo tanto per divventare inteligiente le nozzioni mi restasero in mente e non fose più come prima cuanno non ci rimanevano troppo.
Bene ci o detto cuesto mi di spiace perché credevo di diventare inteligiente subito e di tornare a far vedere a cueli de la paneteria cuanto sono in gamba e parlare con loro di molte cose e maggari diventare anche aiutofornaio. Dopo sarei andato a cercare la mia ma’ e il mio pa’. Cuale sorpresa per loro veddere cuanto sono diventato inteligiente perché la mia ma’ a sempre voluto che lo fosi. Forse non mi averebbero più mandato via se si fosero acorti di cuanto sono inteligiente. Ci o detto a Miss Kinnian che vollio fare tutto cuello che posso per diventarlo. Lei ma carezato la mano e a detto: lo so che lo farai. O fidducia in te Charlie.
8° RAPPORTO SUI PROGRESSI
15 marzo Sono fuori de lospedale ma non ancora al lavoro. Non sta suciedendo gnente. O fato molti test e divversi tipi di corse con Algernon. Lodio cuel topo. Mi vincie sempre. Il porfesor Nemur dicie che devo fare cuei gioki e rippetere cuei test tante tante volte.
Cuei lab irinti sono stuppidi. E anke cuei di segni sono stuppidi. Mi piace disenniare un uomo e una dona ma non vollio inventare buggie su la gente.
E non sono bravo a fare i puzzel.
Mi viene il mal ditesta a furria di sfforzzarmi di pensare e riccordare tanto. Il dotor Strauss avveva promeso daiutarmi ma non maiuta. Non mi dicie che cosa devo pensare o cuando divventerò inteligiente. Mi fa sol tanto stendere sun divano e parlare.
Miss Kinnian viene a trovarmi anche alla niversità. Ci o detto che non stava sucedendo gnente. Cuandè che divventerò inteligiente? Devi esere pazziente Charlie a risposto per cueste cose occore tempo. Acadrà così addagio che non te nacorgerai. Ma detto daver saputo da Burt che vado bene.
Continnuo a pensare che cuele corse e cuei test sono stuppidi. E 2° me sono stuppidi anche cuesti rapporti sui progressi.
16 marzo O pranzato con Burt al risto rante della niversità. Anno buona robba da mangiare dogni cualità e non devo né meno pagare. Mi piace star sedduto a guardare i ragazi e le ragaze della niversità. A volte follegiano, ma cuasi sempre parlano dogni gennere di cose proprio come i fornai de la paneteria di Donner. Burt dicie che parlano darte e pollitica e relligione. Non so di che cosa si trata ma so che la relligione è Dio. Ma’ mi dicieva tutto di lui e de le cose chavveva fatto per creare il mondo. Dicieva che dovvevo sempre amare Dio e pregarlo. Non ricordo come si fa a pregarlo ma credo che Ma’ mi facieva pregare Dio moltisimo cuandero bambino perché lui maiutase a diventare milliore e a non amalarmi. Non ricordo di che cosa mi amalavo. Forse mi suciedeva perché non ero inteligiente.