Il dottor Strauss mi ha fatto vedere come devo tenere la televisione bassa e così adesso posso dormire. Non sento un bel niente. E ancora non capisco che cosa dicie. Molte volte al mattino la metto di nuovo per capire cosa è che imparo mentre dormo e non capisco lo stesso. La signorina Kinnian dice Forse è unaltra lingua. Ma quasi tutte le volte suona americano. Parla più alla svelta anche della signorina Gold che era la mia insegnante della prima.
Ho detto al dottor Strauss cosa mi serve se divento intelligiente nel sonno. Io voglio essere intelligiente quando che sono sveglio. Lui dice è la stessa cosa e che ciò due cervelli. Ce il subconscio e il conscio (a questo modo va scritto). E uno non dice mai a laltro cosa fa. Non parlano mai insieme. Ecco perché io faccio sogni. E ragazzi che sogni da matti faccio. Fiuuuu! È da quando ciò la televisione di notte.
Ho dimenticato di chiedergli se ero solo io o forse anche tutti lialtri hanno quei due cervelli.
(Adesso ho cercato nel dizionario che mia dato il dottor Strauss. La parola è subconscio, agg. proprio di processi della mente ancora assenti nella coscienza; ad es. conflitto subconscio di desideri.) Ci sono anche altre parole ma ancora non capisco. Questo dizionario non va propio bene per uno stupido come me.
In ogni caso il male alla testa ce lò da dopo la festa. I miei amici della fabbrica Joe Carp e Frank Reilly mi hanno invitato dandare con loro al bar di Muggsy a bere un bicchiere. A me non mi piace bere ma loro dicevano che ci divertivamo un sacco. Mi sono divertito bastanza.
Joe Carp diceva che devo mostrare alle ragazze il modo che scopo i gabinetti alla fabrica e mi à portato uno spazzolone. Ciò fatto vedere e tutti ridevano quando ciò raccontato che il signor Donnegan dice che sono il custode più in gamba che cià mai avuto perché mi piace il lavoro e lo faccio bene e mai perdo un giorno solo che per loperazione.
Ho detto che la signorina Kinnian diceva sempre Charlie vai orgoglioso del tuo lavoro perché lo fai bene.
Tutti ridevano e ci siamo divertiti da matti e mi hanno dato tanto da bere e Joe dice Charlie è una cannonata quando è sbronzo. Non so che cosa vuole dire ma a tutti gli sono simpatico io e ci divertiamo. Non vedo lora di diventare intelligiente come i miei amici piu buoni Joe Carp e Frank Reilly.
Non ricordo che modo la festa sarà finita ma credo che ero uscito per comperare un giornale e il caffè per Joe e per Frank e quando che sono tornato lì non cerano più nessuno. Li cerco dapertutto fino a tardi. Dopo non ricordo più tanto ma penso che mi è venuto sonno o che stavo male. Un polizioto gentile mi à portato a casa. È così che dice la signora Flynn la padrona di casa dove sto.
Ma che mal di testa e ciò un bozzo grosso grosso in testa. Penso che sarò magari caduto ma Joe Carp dice forse è stato il poliziotto che loro picchiano gli ubriachi qualche volta. Non ci credo mica. La signorina Kinnian dice che i poliziotti sono per aiutare la giente. Bé, ogni caso mi fa male la testa e da pertutto. Non credo mica che bevo unaltra volta.
6 aprile Ho battuto Algernon! Nemeno la sapevo che lo battuto fino che me la detto quello che mi fa sempre i test si chiama Burt. Poi la seconda volta ho perso perché mi sono aggitato tanto che cadevo dalla sedia prima che finiva. Ma dopo lò battuto ancora 8 volte. Si vede che divento intelligiente se mi è riuscito battere un topo intelligiente come Algernon. Ma non sento che sono più intelligiente.
Volevo ancora fare le gare con Algernon ma Burt dice che basta così per un giorno. Me lanno lasciato tenere per un momento. Non fa schifo. E molle come il cotone. Sbatte gli occhi e quando li apre sono neri e rosa intorno.
Ho detto posso dargli da mangiare io perché mi fa dispiacere che lò battuto e volevo essere gentile e diventare amici. Burt ha detto no Algernon è un topo specialissimo e cià loperazione come la mia e chera il primo di tutti gli animali che resta intelligiente tanto tempo. Mi ha detto Algernon è tanto intelligiente che tutti i giorni ci danno un test che lui deve risolvere sennò non ci danno da mangiare. E una cosa come una porta ché chiusa ogni volta diversa quando Algernon entra per mangiare così lui deve imparare qualcosa sempre nuovo per prendere il suo mangiare. Mi dispiaceva perché se non riesce imparare allora ci resta la fame.
Non è giusto penso che ti fanno passare un test per potere mangiare. Non credo che il dottor Nemur ci piace se deve passare un test ogni volta che vuole mangiare. Credo che divento amico di Algernon.
9 aprile Dopo il lavoro stasera la signorina Kinnian era al laboratorio. Sembrava che era contenta di vedermi ma ciaveva paura. Gli ho detto non deve aver paura Signorina Kinnian non sono ancora intelligiente e lei rideva. Mi à detto ho fiducia in te Charlie per come ti sei tanto sforzato di leggere e scrivere meglio di tutti gli altri. Alla peggio lavrai per un pò e fai tanto per la scenzia.
Leggiamo un libro così difficile. Si chiama Robinson Crusoe e dice di un tipo che finisce naufrago su nisola deserta. Lui è intelligiente e inventa un sacco di roba così che si fa una casa e anche da mangiare é nuota bene da matti. Solo mi dispiace perché sta tutto solo e non à amici. Ma credo che ci si trova unaltro su lisola perché su una figura cè lui con il suo ombrello buffo e guarda i segni dei piedi. Io proprio lo spero che trova un amico e non sta solo.
10 aprile La signorina Kinnian mi fa imparare a scrivere le parole più bene. Dice guarda una parola e chiudi li occhi e poi devi dirla tante tante volte che poi tela ricordi. Mi fa tanta fatica con li accenti e tutte quelle cose doppie e che se si leggie lo spedale devo scrivere l’ospedale. E se si leggie cià dato devo scrivere ci ha dato. Così scrivevo prima che divento intelligiente. Non capisco bene ma la signorina Kinnian dice che ne lortografia non ci è da spiegare niente.
14 aprile Finito Robinson Crusoe. Volevo sapere che cosa ancora accade a questa persona ma la signorina Kinnian dice chè tutto qui. Perché.
15 aprile La signorina Kinnian dice che imparo alla svelta. Ha letto qualcuno dei rapporti e mi ha guardato un pò strano. Dice che sono una persona a posto e che gli farò vedere a tutti. Ho chiesto perché. Ha detto non importa ma non devo essere infelice se capisco che non sono tutti carini come io credevo. Ha detto per una persona che dio ti ha dato tanto poco hai fatto più di un mucchio di gente con il cervello che non lo doperano mai. Ha detto che tutti i miei amici sono persone intelligienti ma sono buoni. Ci tengono a me e mai mianno fatto qualcosa che non era carino. Allora lei cè venuto qualcosa nell’occhio e così è corsa alla toalet.
16 aprile Oggi, ho imparato, la virgola, questa è una virgola (,) un punto, con una coda, la signorina Kinnian, dice chè importante, perché, fa scrivere, meglio, ha detto, qualcuno, può anche perdere, un sacco di soldi, se una virgola, non è, nel suo, posto giusto, io non ciò, soldi, e non capisco, perché una virgola, timpedisce, che tu li perdi.
17 aprile Ho doperato le virgole tutte sbagliate. Si dice punteggiatura. La signorina Kinnian mià detto di cercare le parole lunghe nel dizionario per imparare come le scrivo. Ho detto che differenza fa tanto puoi leggerle gualmente. Lei ha detto che fa parte de leducazione e così da desso in poi guardo le parole che non sono sicuro come le scrivo. Ci vuole un sacco di tempo per scrivere in questo modo ma io basta che guardo una volta sola e dopo ricordo bene.
Bisogna che le mescolo tutte, mià fatto? vedere’ come, mescolarle! (e adesso: posso! mescolare gualmente’ tutta la punteggiatura, quando che, io! scrivo? Ci sono, un sacco! di regole’? damparare: ma mi entrano nella testa poco a poco.