5030 Не может быть ни убежден,
Что я люблю, ни безнадежен".
- "Так точно ваш вопрос изложен,
Что он не должен быть забыт",
Ей Маргарита говорит.
- "Захочет бог, так удержу
В уме и завтра же скажу".
Назавтра, клятве той верна,
Благословенье взяв, она:
"_Как быть!_" - Гильему молвит глухо,
5040 Но слышно все. когда у слуха
Желанье слышать есть. Немедля
Он удалился: "Благ ли, бед ли
Мне ждать от этих слов, бог весть:
В них как бы и надежда есть,
И страх невольный к ней примешан,
Раз остаюсь я не утешен.
Как быть! - ни блага, ни вреда;
Как быть! - тут нет ни нет, ни да.
Но при желанье добрый знак
5050 В словах, которых смысл двояк,
Найти - в них больше да, чем нет.
Как тонко ею дан ответ!
Впрямь царственный у дамы ум:
Слов не бросает наобум,
Но в лад моим их подбирая.
Благой господь, во имя рая,
Что мне обещан, в соглашенье
Давайте вступим: приношенья
Мои все прежние в залог
5060 Того пускай любой пророк
Или апостол ваш возьмет,
Что весь французский мой доход
На новые мосты и храмы
Я дам, а вы мне - милость дамы,
Но чтоб она того хотела,
Иначе выхожу из дела
И не приму от вас ее,
Как и даров ................ {166}
От нашей щедрости великой,
5070 Стань даже я всего владыкой".
Неделя пролетела вмиг;
В _как быть?_ находит он родник
Отрады, жизни: ни изъяна
В ответе больше, ни обмана
Не видит, ни клубка причин,
Но только добрый смысл один:
"Господь храни меня от зла!
Вместо как быть? она могла
Сказать впрямую: безотложно
5080 Все сделаю я, что возможно.
"Хотеть" с "уметь" - себя примерно
Ведут, коль третье - "мочь" - мне верно".
По Троице, в день аккурат
Восьмой, ничтожный в смысле трат {167},
Когда был празднуем Варнава
Апостол {168}, не имела нрава
Фламепка, словно бы святой
Лишь исповедник был простой,
В храм двинуться из башни тесной,
5090 Но он попал на день воскресный.
Она ж и не ждала, что вдруг
Ей предоставится досуг.
Гильем, Амором и истомой
В тот день учимый и ведомый,
Когда настал для слова срок:
"_Лечить_", - промолвил под шумок.
Фламенка тотчас думать стала
И в сердце этак рассуждала:
"Как я любовную тугу
5100 Другого утишить могу?
Такой мне способ не знаком.
Чем больше думаю о том,
Тем меньше нахожу, посредством
Чего, каким целебным средством
Спасти того, кто болен мной,
Как убедил меня больной.
Что был он дерзостно отважным,
Из доказательств самым важным
Считаю я и безусловным
5110 Того, что он в плену любовном.
И даже не скажи мне он,
Я б знала, что в меня влюблен,
Ибо не стал бы мой покой
Смущать из-за любви к другой".
Все, что на ум пришло ей в храме,
Девицам теми же словами
Рассказано: подход им мил
Ее, как и гильомов пыл.
Решают все на новый шаг
5120 Пойти, задав вопрос: "_Но как?_"
Ибо не видно им лекарств,
Чтобы избавить от мытарств
Любви тою, кто не выносит
Мучений - и леченья просит:
"Кто столько сделал до сих пор,
И дальше будет так хитер,
Что сыщет лучший способ, коим
Себе и вам помочь, обоим".
- "На то да будет воля божья,
5130 Фламенка молвит, - хода все ж я
Не вижу, чтобы услаждаем
Он мною, также как и я им,
Быть более, чем ныне, мог".
- "Труд бога мног и в малый срок,
Алис в ответ. - Беду отвага
Сразит. Кто сделал, что бедняга
Ваш муж в незнанье был, тот впредь
Заставит многих окосеть
Что окосеть! - он ослепит,
5140 Невинный вид его слепит,
Как и смиренные манеры.
И он, в ком столько чувства меры,
Что мог свой замысел изречь,
Для всех неслышной сделав речь,
Однако внятной вам, к которой
Он и приходит, - выход скорый
Найдет, как встретиться свободно
Могли б вы, если вам угодно".
О том судили постоянно
5150 До дня святого Иоанна {169},
Который выпал на субботу.
Гильем не зря свою работу
В тот делал день: он слух напряг,
Благословляя, и: "_Но как?_"
Услышать смог, псалтырь беря,
Она ж, коснувшись псалтыря,
Ладонь его почти задела
Своею. Куртуазно дело
Вел Иоанн святой, коль так
5160 Подать задумал явный знак
В свой день Гильему, знак удачи.
А тот любил его тем паче,
Что мог всем сердцем чтить святого,
Который прямо в сердце слово
Направил, путь открыв окольный.
На хоры он взошел довольный,
Лишь бы священник пел быстрей:
Не для его сейчас ушей
Полуденной молитвы {170} стих.
5170 Но вот урок обычный их
Свершен: собрался второпях
Домой, обедать при друзьях
Хозяине и дон Жюстине
Решив. Поели; нет в помине,
Хоть и прилег в постель он, сна:
Все снова вспомнив, что она
Сказала, до но как? дошел он
И тут запел, восторга полон:
"О сладостная, захоти
5180 Вы мне поверить, я б найти
Мог хитрую уловку скоро,
Чтоб вас избавить от затвора,
В котором держит злой супруг,
Себя же - от любовных мук,
Без коих не живу и дня.
Но если милостью меня
Вы так одарите, как вчуже
Сейчас радеете о муже,
Мы впредь на беды не возропщем,
5190 Поскольку счастье будет общим.
Мной общим названо оно,
Ибо мы блага два в одно
Сольем, сказав: вот благо наше,
Все и мое оно, и ваше;
Воспримет каждый как свае
Его: я - ваше, вы - мое.
Быть надо в стачке компаньонам:
Что с сим случится, то и с оным".
В воскресный день по Иоанне
5200 Святом всегдашнее старанье
Гильем выказывал во храме.
С благословением он к даме
Шел радостно - и не зазря
Сходил, успев шепнуть: "_Хитря_".
Фламенка девушкам про это
Поведала, прося совета
Скорейшего, чтоб не застиг
Ее врасплох тот близкий миг,
Когда настанет в нем нужда.
5210 Алис в ответ: "В том нет стыда,
Чтоб все открыть вам, что в душе
Найду, как делала уже.
Устроил бог вам встречу с милым,
Я думаю, ему по силам
К спасенью отыскать пути.
Вам в самый раз произнести:
_Начни ж_! - пусть будет он в заботе.
Сам не начнет - вы не начнете".
Ей Маргарита вторит в лад:
5220 "Такой в ухаживанье хват
Имеет, верно, наготове