– Не знаю, что я смогу сделать. Во всяком случае, прямо сейчас.
– Кроме того, – сосед обернулся, остановившись на пороге ванной, – мне тоже хочется полежать в ванне. Естественно, наполненной водой.
После того, как за соседом закрылась дверь, Флетч присел на краешек ванны, рядом со смесителем.
– Том, люди зовут меня Флетч. Я говорил с вашей матерью и вашей сестрой. Решил, что должен поговорить и с вами.
Вместе с Флетчем переместилась и точка, в которую уставился Том. Она по-прежнему находилась в полуметре от левого плеча репортера.
– Я упомянул вашего отца в статье, опубликованной в среду в «Ньюс-Трибюн». Допустил ошибку. Не знаю, может эта статья и стала причиной вашего теперешнего состояния. Во всяком случае, она не способствовала улучшению вашего настроения.
– Моего отца? – Том приподнял голову. Говорил он громко и отчетливо, совсем не шепотом, как ожидал Флетч. – Вы собираетесь сказать мне, что мой отец снова умер?
– Перестаньте.
– Вы разговаривали с моим отцом в последнее время?
– А я мог?
– Конечно, – губы Тома медленно изогнулись в улыбке. – Для этого надо подойти к каминной доске, открыть шкатулку и сказать все, что вам хочется. Или... – улыбка стала шире. – Вы можете воспользоваться телефоном.
– Том, ваш отец умер?
– Конечно. Все так говорят. Даже он сам.
– Это что, шутка? Том, объясни мне, что к чему.
– Мой отец умер. Хуже, чем умер. Вы знаете? – Ответил Том после долгой паузы.
– Нет, не знаю. Что может быть хуже смерти?
– Он покончил с собой, – Том взмахнул рукой, словно воткнул нож себе в живот, а затем вспорол его.
– Понятно. Он и раньше пытался покончить с собой, не так ли?
Теперь Том уставился в стену над головой Флетча.
– Том, где он умер?
– В весеннем Саутуорте. В Вене? <По-английски столица Австрии Вена и город Вьен во Франции произносятся одинаково.>
– Во Франции?
– Нет, не во Франции.
– В Швейцарии?
– Да. Именно там. Он умер в Швейцарии. От рака крови. Много, много операций.
– Том, почему ты винишь отца за его смерть?
Взгляд Тома медленно обошел маленькую ванную,
– Ему не нравилось.
Флетч подождал, пока взгляд Тома остановится слева от его головы.
– Что ему не нравилось?
Глаза Тома Бредли закрылись.
– Нет. Не нравилось, – пробормотал Том. – Удивительно, не правда ли? И что теперь остается мне?
– Что теперь остается вам?
Глаза Тома открылись, взгляд упал на смеситель между его ног, глаза закрылись вновь.
– Лежать в ванне.
– Том. Еще один вопрос.
– Не хочу больше слышать ни одного вопроса, – ответил Том, не открывая глаз.
– Где родился ваш отец?
– Он не рождался. По-моему, он не рождался. Люди только думали, что он родился.
– Где он вырос?
– Он говорит, в чистилище. Вам знакомо это слово, чистилище?
– Да.
– Вот там он и вырос.
– В каком городе? В каком городе он вырос, Том?
– Дайте подумать.
Флетч ждал долго, затем понял, что Том снова в отключке.
– Даллас, штат Техас, – неожиданно произнес Том.
Флетч наклонился над ванной.
– Том? Вы меня слышите?
– Нет.
– Том, я постараюсь вам помочь. Вам совсем не обязательно уходить от реальности таким способом. Возможно, моя помощь не доставит вам радости, а причинит боль. Но я все равно вам помогу.
– Прощайте, – после долгой паузы ответил Том Бредли-младший.
– Уверен, мы еще увидимся, Том.
ГЛАВА 18
– Виски? Пиво? Травку?
Олстон Чамберс, сотрудник окружной прокуратуры в пять шагов пересек гостиную и выключил телевизор.
– Воскресный день, а ты сидишь перед телевизором и наливаешься пивом, – Флетч покачал головой. – Кто бы мог подумать, что ты дойдешь до такой жизни? Почему ты не ухаживаешь за дворцом? Не красишь, не забиваешь гвозди, не косишь лужайку, не поливаешь кусты?
Олстон искоса глянул на Флетча.
– Паршивый маленький домишко. Кому он нужен?
– Ты же платил за него свои деньги, приятель.
Диван, кресло, торшер, кофейный столик и старый телевизор «Зенит» практически не оставляли в гостиной свободного места. Была еще спальня и кухонька. Соседние дома находились на расстоянии вытянутой руки. В дворике без труда размещался контейнер для мусора.
– Я платил их не за дом, – горячо возразил Олстон. – За закладную. Дом этот я ненавижу. Но мне нужны налоговые льготы. Мне нужен кредит <Дома в США покупаются за мизерную, по сравнению с полной стоимостью, сумму, а разница выплачивается в течение нескольких (до двадцати) лет. С этих денег не берется подоходный налог, домовладельцу предоставляются и другие налоговые льготы, побуждающие американцев строить индивидуальные дома. Кредит (ссуда) практически всегда выдается под залог. Наиболее часто в качестве последнего выступает дом.>. В нашем возрасте без него не обойтись. Тебе, кстати, тоже. Увидишь сам, как только начнешь. Мы все ждем этого торжественного момента. Пора уж тебе присоединиться к гонке, в которой участвует вся Америка.