”Jag har skaffat bröst.”
”Vad sa du?”
Lisbeth tittade upp och höjde rösten, omedveten om att den fick en trotsig ton.
”Jag åkte till en klinik i Italien och opererade in riktiga bröst. Det var därför jag försvann. Sedan fortsatte jag bara att resa. Nu är jag tillbaka.”
”Skämtar du?”
Lisbeth tittade på Mimmi med uttryckslösa ögon.
”Så dum jag är. Du skämtar aldrig, dr Spock.”
”Jag tänker inte be om ursäkt. Jag är ärlig mot dig. Om du vill att jag ska gå så behöver du bara säga till.”
”Har du verkligen skaffat nya bröst?”
Lisbeth nickade. Mimmi Wu gapskrattade plötsligt. Lisbeth mörknade.
”Jag vill i alla fall inte att du går utan att jag fått se hur de ser ut. Snälla. Please.”
”Mimmi, jag har alltid gillat att ha sex med dig. Du brydde dig inte ett dyft om vad jag sysslade med och om jag var upptagen så hittade du någon annan. Och du skiter fullständigt i vad folk tycker om dig.”
Mimmi nickade. Hon hade insett att hon var lesbisk redan i högstadiet och efter en del pinsamma trevande försök slutligen blivit invigd i erotikens mysterier då hon var 17 år och av en slump följde med en bekant till en fest som RFSL i Göteborg arrangerade. Hon hade därefter aldrig övervägt någon annan livsstil. Vid ett enda tillfälle då hon var 23 år hade hon försökt ha sex med en man. Hon hade genomfört samlaget och mekaniskt gjort allt som hon förväntades göra. Det hade inte varit njutbart. Hon tillhörde också den minoritet i minoriteten som inte var det minsta intresserad av äktenskap och trohet och myspysiga hemmakvällar.
”Jag har varit tillbaka i Sverige i några veckor. Jag ville veta om jag måste gå ut och ragga eller om du fortfarande är intresserad.”
Mimmi reste sig och gick fram till Lisbeth. Hon böjde sig ned och kysste henne lätt på munnen.
”Jag hade tänkt plugga i kväll.”
Hon knäppte upp översta knappen i Lisbeths blus.
”Men vad fan …”
Hon kysste henne igen och knäppte upp ytterligare en knapp.
”Det här måste jag helt enkelt få se.”
Hon kysste henne igen.
”Välkommen tillbaka.”
Harriet Vanger somnade vid tvåtiden på morgonen medan Mikael Blomkvist låg vaken och lyssnade på hennes andetag. Till sist klev han upp och lånade en Dunhill från paketet i hennes väska.
Han satte sig naken på en stol intill sängen och tittade på henne.
Mikael hade inte planerat att bli Harriet Vangers älskare. Tvärtom, efter tiden i Hedestad kände han närmast ett behov av att hålla sig på armlängds avstånd från familjen Vanger. Han hade träffat Harriet vid några styrelsemöten föregående vår och hållit en artig distans; de kände till varandras hemligheter och hade hållhakar på varandra, men förutom Harriets förpliktelser i Millenniums styrelse var deras mellanhavanden i all praktisk bemärkelse avslutade.
Vid pingsthelgen ett år tidigare hade Mikael för första gången på flera månader åkt ut till sin stuga i Sandhamn bara för att vara i fred och sitta på bryggan och läsa en deckare. På fredagseftermiddagen, några timmar efter att han anlänt, hade han gått en promenad till kiosken för att köpa cigaretter och plötsligt sprungit ihop med Harriet. Hon hade känt behov av att komma bort från Hedestad och bokat en weekend på hotellet i Sandhamn, vilket var en plats hon inte besökt sedan hon var barn. Hon hade varit 16 år då hon flydde från Sverige och 53 år då hon återkom. Det var Mikael som hade spårat upp henne.
Efter några inledande hälsningsfraser hade Harriet förläget tystnat. Mikael kände till hennes historia. Och hon visste att han hade begått våld på sina principer för att mörka familjen Vangers fruktansvärda hemligheter. Han hade gjort det bland annat för hennes skull.
Efter en stund hade Mikael bjudit in henne att inspektera hans stuga. Han hade kokat kaffe och de hade suttit på däcket utanför i flera timmar och pratat. Det var första gången de hade pratat allvar sedan hon återkom till Sverige. Mikael hade varit tvungen att fråga.
”Vad gjorde ni med det som fanns i Martin Vangers källare?”
”Vill du verkligen veta?”
Han nickade.
”Jag städade upp själv. Jag brände allting som gick att bränna. Jag lät riva huset. Jag kunde inte bo där och jag kunde inte sälja det och låta någon annan bo där. För mig var det bara förknippat med ondska. Jag tänker bygga ett nytt hus på tomten; en mindre stuga.”
”Var det ingen som höjde på ögonbrynen då du lät riva huset? Det var ju en flott och helt modern villa.”
Hon log.
”Dirch Frode spred ut ett rykte om att det var så svåra mögelskador i huset att det skulle bli dyrare att sanera.”
Dirch Frode var familjen Vangers advokat.
”Hur är det med Frode?”
”Han fyller 70 snart. Jag håller honom sysselsatt.”
De åt middag tillsammans och Mikael insåg plötsligt att Harriet satt och berättade de mest intima och privata detaljer ur sitt liv. När han avbröt henne och frågade varför funderade hon en stund och svarade att det nog inte fanns någon annan i hela världen som hon inte hade orsak att dölja någonting för. Dessutom var det svårt att värja sig mot en liten pojkvasker som hon drygt fyrtio år tidigare hade suttit barnvakt åt.
Hon hade haft sex med tre män i sitt liv. Först sin pappa och därefter sin bror. Hon hade dödat sin pappa och flytt från sin bror. På något sätt hade hon överlevt och träffat en man och skapat sig ett nytt liv.
”Han var öm och kärleksfull. Trygg och hederlig. Jag var lycklig med honom. Vi fick drygt tjugo år innan han blev sjuk.”
”Du har aldrig gift om dig? Varför inte?”
Hon ryckte på axlarna.
”Jag var tvåbarnsmor i Australien och ägare till en stor jordbruksindustri. Jag kunde aldrig riktigt smita iväg på någon romantisk weekend. Jag har aldrig saknat sex.”
De satt tysta en stund.
”Det är sent. Jag borde gå till hotellet.”
Mikael nickade.
”Vill du förföra mig?”
”Ja”, svarade han.
Mikael reste sig och tog hennes hand och gick in i stugan och upp till sovloftet. Hon hejdade honom plötsligt.
”Jag vet inte riktigt hur jag ska bete mig”, sa hon. ”Jag gör inte sådant här varje dag.”
De hade tillbringat helgen tillsammans och därefter träffats en natt var tredje månad i samband med Millenniums styrelsemöten. Det var inget praktiskt eller hållbart förhållande. Harriet Vanger arbetade dygnet runt och befann sig oftast på resa. Hon tillbringade varannan månad i Australien. Men hon hade uppenbarligen kommit att uppskatta de oregelbundna och tillfälliga mötena med Mikael.
Två timmar senare gjorde Mimmi kaffe medan Lisbeth låg naken och svettig ovanpå sänglinnet. Hon rökte en cigarett medan hon betraktade Mimmi genom dörröppningen. Hon avundades Mimmis kropp. Hon hade muskler som imponerade. Hon tränade på gym tre kvällar i veckan, varav en kväll thaiboxning eller någon sådan där karateskit, vilket hade gett henne en oförskämt vältrimmad kropp.
Hon var helt enkelt läcker. Inte fotomodellvacker, men genuint attraktiv. Hon älskade att provocera och utmana. När hon klätt upp sig inför en fest kunde hon få vem som helt intresserad av henne. Lisbeth begrep inte varför Mimmi ens brydde sig om en sådan höna som hon.
Men hon var glad att Mimmi gjorde det. Sex med Mimmi var så dramatiskt befriande att Lisbeth bara slappnade av och njöt och tog för sig och gav tillbaka.
Mimmi kom tillbaka till sängen med två muggar som hon ställde på en pall vid sängkanten. Hon kröp upp i sängen igen och böjde sig ned och nafsade på en av Lisbeths bröstvårtor.