раздраженно».
Дверь открылась, прежде чем Пейшенс постучала, и сутулый человечек в
грязной рубашке и грязных рваных штанах направил фонарь ей в лицо.
«Чего надо?» - грубо сказал он.
Его терьер был менее дружелюбным. Вскочив, он схватил зубами юбкy
Пейшенс и отказался ee отпустить, изгибаясь и рыча изо всех сил.
«Мистер Моффат?» - сказала Пейшенс, стараясь изо всех сил оставаться
вежливой и пытаясь спасти свою юбку от собаки. «Я Пейшенс, леди Уэверли. Новый
владелец Уилдингсa. Это мой муж, мистер Фарнезе».
Фонарь переместился с одного лица на другое.
«Будьте добры, отзовите свою собаку!» - резко сказал Макс.
Маленький человек так и сделал, глядя на них с обидой.
« Вы мистер Моффат?»
«Я Арчи Моффат. Чего надо?» - подозрительно повторил он.
«Ее светлость уже объяснила тебе», сердито сказал Макс. «Теперь отойди в
сторону, добрый человек! Нам хватило этой чепухи».
«Вы же не имеете в виду, что хотите войти?» - сказал он, видимо,
пораженный.
«Я имею в виду именно это», кратко сказал Макс. «Наша карета застряла на
вашей лужайке … в твоих сорняках, я должен сказать. Отправь кого-нибудь
немедленно, чтобы забрать сундук моей леди».
«Здесь никого нет, кроме меня», сказал Моффат, яростно выдвигая челюсть.
«Тогда иди сам!» - огрызнулся Макс. «Быстрее, пожалуйста! И направь
моих людей в конюшню. Спасибо!» - добавил он, вытаскивая мужчину из дверного
проема и отправляя его по тропинке. Терьер, больше не сдерживаемый ногой своего
179
хозяина, снова бросился на Пейшенс.
Не обращая на него внимания, Макс поднял свою невесту и на руках
перенес ее через порог с терьером, все еще прикрепленным к ее юбке, которая начала
рваться. Внутри было очень темно, несмотря на скромный огонь в большом очаге.
Обстановка была скудной, а именно: пара изношенных деревянных скамей и
старомодный столик в углy. Каменный пол был усыпан листьями, которые, казалось, ветер внес с улицы. В самом дальнем углу комнаты молочная корова стояла в куче
соломы, спокойно жуя жвачку. Когда Макс и Пейшенс уставились на нее, она
поприветствовала их скучным мычаньем.
«Кажется, мы нашли конюшни», сказал Макс, поставив Пейшенс на ноги.
Встав на колени, он раздвинул челюсти терьера и освободил ее юбку. Сунув собаку под
мышку для сохранности, он поднялся на ноги.
«Ты имеешь в виду, что это не дом? О, слава Богу!»
«Нет, это дом», сказал он извиняющимся тоном. «Это дом и конюшня».
«О, дорогой», сказала она, оглядываясь в смятении. «Я думаю, что корова
ела шторы».
«Я уверен, что ты правa», согласился Макс. «Присаживайся у огня»,
добавил он, протягивая ей собаку. «Высуши юбки. Я посмотрю, есть ли что-нибудь
поесть в этом проклятом месте. Я голоден, но не настолько голоден, чтобы есть
шторы».
Пейшенс понесла извивающуюся собаку в уголок, а Макс зажег свечу и
пошел искать кухню. Стол между двумя скамьями в укромном уголке был покрыт
книгами, старыми газетами и туфлями черного цвета. Мистер Арчи Моффат, как она
полагала, полировал свои ботинки, когда они прибыли. Пейшенс села на одну из
скамей и сняла капор, положив его на скамейку рядом с ней. Это было ошибкой.
Терьер мгновенно схватил его и убежал. Пейшенс погналось за ним, преследуя его до
лестницы и крича: «Ты, негодяй! Вернись!»
На лестнице она поймала падающую колонну и слегка замешкалась, когда
собака бросилась вверх по лестнице и уронила капор на лестничной площадке у ног
высокого джентльмена. Пока Пейшенс смотрела, высокий мужчина наклонился, чтобы
достать ее капор. «Его зовут Руфус», сказал он. «Он действительно негодяй».
Пейшенс недоверчиво уставилось на человека. Он был намного старше, чем
она помнила, но его глаза были ярко-зелеными без следов орешника, а его черты были
тщательно вылеплены. «Боже мой! Это невозможно!» - выдохнула она, бледная и изо
всех сил пытаясь дышать.
«Нет, возможно », сказал он, спускаясь по лестнице к ней со своей собакой.
«Я должен настаивать на том, что его зовут Руфус. Я знаю, видишь ли, я сам назвал
его».
«Прошу прощения!» Пейшенс запнулся. «На мгновение я подумалa, что вы
кто-то другой. Кто, кто вы?»
«Кто я?» Повторил он. «Разве ты не знаешь, дитя? Я знаю кто ты».
«Но ... этого не может быть», - прошептала она. «Вы умерли»
«Нет, дитя», сказал он, приближаясь. Медленно он протянул руку и положил
свою тонкую руку ей на плечо. Пейшенс посмотрелa в его зеленые глаза, и впервые в
жизни потеряла сознание.
Когда она пришла в себя, она лежала во внутреннем уголке на одной из