- Nē. Biju domājis, ka jūs izmantojat kodolģenera-torus.
- Kādreiz mēs tā darījām. Bet šis veids ir lētāks.
- Laikam gan.
- Ko jūs par visu šo domājat? - īsu mirkli vīrieša labsirdīgajā sejā uzplaiksnīja asi vērīga izteiksme. Tajā pazibēja gluži vai viltība.
Gāls neveikli sastomījās. - Fantastiski! - viņš atkārtoja.
- Esat atbraucis atvaļinājumā? Ceļojat? Apskatāt jaunas vietas?
- īstenībā nē. Tiesa, es vienmēr esmu gribējis apskatīt Trantoru, bet ierados šeit galvenokārt darba dēļ.
- Ak tā?
Gāls juta, ka jāpaskaidro sīkāk. - Es gatavojos strādāt pie doktora Seldona projekta Trantora Universitātē.
- Vai jūs runājat par Kraukli Seldonu?
- Ak nē! Es domāju Hari Seldonu. Psihovēsturnieku Seldonu. Kraukli Seldonu es nepazīstu.
- Runa ir tieši par Hari. Viņu dēvē par Kraukli. Iesauka, saprotiet! Viņš allaž pareģo nelaimi.
- Ak tā? - Gāls jutās patiesi pārsteigts.
- To jums vajadzētu zināt. - Džerils vairs nesmaidīja. - Jūs taču gatavojaties strādāt pie viņa, vai ne?
- Jā gan, es esmu matemātiķis. Kāpēc viņš pareģo nelaimi? Kādu nelaimi?
- Un kā jūs domājat?
- Diemžēl man nav ne mazākās jausmas. Esmu lasījis doktora Seldona un viņa grupas publicētos rakstus. Tajos ir pētīta matemātikas teorija.
- Jā, tajos, kurus viņi ir publicējuši.
Gāls jutās aizkaitināts. - Tagad es laikam iešu uz savu istabu, - viņš teica. - Bija patīkami iepazīties!
Džerils nevērīgi pamāja atvadu sveicienu.
Savā istabā Gāls sastapa cilvēku, kas viņu gaidīja. Pirmajā bridi viņš jutās tik pārsteigts, ka nespēja dabūt pār lūpām neizbēgamo jautājumu: “Ko jūs šeit darāt?”
Vīrietis piecēlās. Viņš bija vecs, gandrīz plikpaurains virs un iedams kliboja, taču viņa acis bija ļoti vērīgas un zilas.
- Es esmu Hari Seldons, - viņš teica, īsu mirkli pirms Gāla apdullušās smadzenes paspēja sasaistīt šo seju ar atmiņām par daudzkārt redzētajiem attēliem.
Psihovēsture - ... Gāls Dorniks, izmantodams nematemātiskus jēdzienus, ir definējis psihovēsturi kā tādu matemātikas nozari, kura pēta cilvēku konglomerātu reakcijas uz fiksētiem sociāliem un ekonomiskiem stimuliem...
... Visās šajās definīcijās ir iekļauts iepriekšējs pieņēmums, ka apskatāmais cilvēku konglomerāts ir pietiekami liels, lai izdarītu pamatotus statistiskus pētījumus. Šāda konglomerāta nepieciešamo lielumu var noteikt ar Seldona Pirmo Teorēmu, kura... Nākamais nepieciešamais pieņēmums ir tāds, ka pats attiecīgais cilvēku konglomerāts nezina par psihovēsturisko analīzi, lai tā reakcijas būtu nejaušas un dabiskas....
Jebkāda spēkā esoša psihovēsture pamatojas uz izvērstām Seldona funkcijām, kuru uzrādītās iezīmes atbilst tādu sociālo un ekonomisko spēku īpašībām kā...
GALAKTIKAS ENCIKLOPĒDIJA
4.
- Labdien, ser! - Gāls teica. - Es... es...
- Jūs nebijāt domājis, ka mēs varētu satikties agrāk par rītdienu? Parastos apstākļos tieši tā būtu noticis. Šoreiz ir tā: ja mēs grasāmies izmantot jūsu pakalpojumus, mums jādarbojas ātri. Piesaistīt jaunus spēkus kļūst arvien grūtāk.
- Es jūs nesaprotu, ser.
- Jūs nupat runājāt ar vīrieti skatu tornī, vai ne?
- Jā. Viņa vārds ir Džerils. Neko vairāk par viņu es nezinu.
- Viņa vārds neko nenozīmē. Viņš ir Sabiedrības Drošības Komitejas aģents. Viņš jums sekoja kopš izkāpšanas kosmosostas pieturā.
- Bet kāpēc? Tas nudien mani mulsina.
- Vai tas vīrietis tornī neko nesacīja par mani?
Gāls brīdi vilcinājās. - Viņš minēja, ka jūs dēvējot
par Kraukli Seldonu.
- Un vai viņš paskaidroja, kāpēc?
- Viņš teica, ka jūs pareģojot nelaimi.
- Tā ir... Sakiet: ko jums nozīmē Trantors?
Ikviens, šķiet, gribēja zināt viņa domas par Tran-
toru. Gāls nespēja atrast citu atbildi kā vienīgi atkārtot nodeldēto vārdu: - Fantastiski!
- To jūs sakāt bez domāšanas. Bet no psihovēstures viedokļa?
- Neesmu mēģinājis to saistīt ar šo jautājumu.
- Pirms beigsiet strādāt ar mani, jaunais cilvēk, jūs iemācīsieties gluži pašsaprotami saistīt psihovēsturi ar jebkuru jautājumu. Skatieties! - No somiņas sev pie jostas Seldons izņēma kalkulatoru. Klīda valodas, ka viņš tādu glabājot arī zem spilvena, lai varētu izmantot bezmiega brīžos. Plāksnītes pelēkā, spīdīgā virsma no lietošanas bija mazliet nobružāta. Seldona veiklie pirksti, ko tagad jau bija izraibinājis vecums, kustējās pār podziņu rindām un slejām. Augšējā joslā iemirdzējās sarkanas zīmes.
- Tas ir Impērijas pašreizējā stāvokļa atveidojums, -viņš sacīja.
Brīdi valdīja nogaidošs klusums.
Beidzot Gāls teica: - Tas noteikti nav pilnīgs atveidojums.
- Nē, pilnīgs tas nav, - Seldons atbildēja. - Priecājos, ka jūs akli nepieņemat manus vārdus. Tomēr tas ir tuvinājums, kas kalpos propozīcijas pierādīšanai. Vai to jūs esat gatavs pieņemt?
- Funkcijas atvasinājuma turpmākas verifikācijas gadījumā jā, esmu. - Gāls piesardzīgi izvairījās no varbūtējām lamatām.
- Labi. Pieskaitīsim tam tādas vispārzināmas iespējas kā Impērijas līmeņa atentāts, padoto pavaldoņu dumpis, mūsdienu regulārie ekonomiskās depresijas periodu atkārtojumi, planētu pētniecības aktivitāšu samazināšanās ...
Seldons turpināja uzskaitījumu. Pēc katra minētā temata zem viņa pirkstiem atdzīvojās jauni simboli, ieplūzdami pamatfunkcijā, kas paplašinājās un mainījās.
Gāls pārtrauca viņu tikai vienu reizi. - Es neredzu šīs transformāciju virknes pamatotību.
Seldons atkārtoja sacīto lēnāk.
- Bet tas tiek darīts aizliegtas sociāloperācijas ceļā, - Gāls teica.
- Labi! Jūs esat ašs, bet vēl nepietiekami ašs. Šajā kombinācijā tas nav aizliegts. Ļaujiet man izvērst to plašāk.
Šis process noritēja krietni ilgāk, un, kad tas bija pabeigts, Gāls samulsis sacīja: - Jā, tagad es saprotu.
Beidzot Seldons mitējās rēķināt. - Šis ir Trantors pēc trim gadsimtiem. Kā jūs to raksturosiet? Ko? - Viņš piešķieba galvu uz sāniem un gaidīja.
Gāla balsī skanēja neizpratne. - Pilnīga iznīcība! Bet... bet tas nav iespējams. Trantors nekad nav bijis...
Aizrautība un enerģija, kas strāvoja no Seldona, krasi kontrastēja ar viņa novecojušo ķermeni. - Nu, nu, drošāk! Jūs redzējāt, kā tika iegūts šis rezultāts. Izsakiet to vārdos! Uz brīdi aizmirstiet simboliku!
Gāls teica: - Padziļinoties specializācijai, Trantors kļūst arvien vieglāk ievainojams un mazāk spējīgs sevi aizstāvēt. Turklāt, arvien vairāk pārtopot par Impērijas administratīvo centru, tas kļūst arvien vilinošāks mērķis. Impērijas pēctecībai kļūstot arvien nedrošākai un pastiprinoties sadursmēm starp lielajām dzimtām, izzūd sociālā atbildība.
- Pietiks. Un ko jūs sakāt par pilnīgas iznīcības skaitlisko varbūtību triju gadsimtu laikā?
- Nevaru atbildēt.
- Bet jūs noteikti varat veikt lauku diferenciāciju, vai ne?
Gāls juta, ka uz viņu tiek izdarīts spiediens. Kalkulatoru Seldons viņam nepiedāvāja. Tas atradās pēdas attālumā no acīm. Viņš saspringti rēķināja un juta, ka piere kļūst lipīga no sviedriem.
- Apmēram 85 procenti? - viņš minēja.
- Nav slikti, - atzina Seldons, mazliet pastiepis augšlūpu, - bet nav arī īpaši labi. Faktiskais skaitlis ir 92,5 procenti.