- Bet jūs maldāties. Doktors Seldons paredzēja, ka šorīt jūs apcietinās.
-Ko?!
- Diemžēl tā ir taisnība. Komiteja kļūst arvien naidīgāka pret viņa aktivitātēm. Jaunos biedrus, kuri pievienojas viņa grupai, ierobežo arvien enerģiskāk. Diagrammas liecināja, ka mūsu skatījumā būtu labāk, ja konflikts jau tagad sasniegtu augstāko punktu. Komiteja pati kustējās pārāk gausi, tāpēc doktors Seldons vakar jūs apmeklēja, lai piespiestu viņus rīkoties. Cita iemesla viņam nebija.
Gālam aizrāvās elpa. - Jūs mani satriecat...
- Lūdzu, nomierinieties! Tas bija nepieciešams. Doktors jūs neizvēlējās personīgu iemeslu dēļ. Jums jāsaprot, ka doktora Seldona plāni, kas izstrādāti uz attīstītas matemātikas bāzes vairāk nekā astoņpadsmit gadu gaitā, ietver visas iespējamības ar nozīmīgu varbūtības pakāpi. Šī ir viena no tām. Esmu atsūtīts šurp tikai ar vienu mērķi: pārliecināt jūs, ka jums nav jābaidās. Viss beigsies labi - projektam gandrīz noteikti un ar samērā augstu varbūtības pakāpi arī jums.
- Kāda ir šī varbūtība skaitļu izteiksmē? - Gāls noprasīja.
- Projektam virs 99,9 procentiem.
- Un man pašam?
- Atbilstoši man sniegtajām ziņām šī varbūtība ir 77,2 procenti.
- Tātad pastāv vairāk nekā viena iespēja no piecām, ka es tikšu notiesāts ar ieslodzījumu vai sodīts ar nāvi.
- Pēdējā iespēja ir mazāka par vienu procentu.
- Tā gan! Aprēķini par vienu cilvēku neko nenozīmē. Atsūtiet pie manis doktoru Seldonu!
- Diemžēl to es nevaru. Arī doktors Seldons ir arestēts.
Durvis atsprāga vaļā, pirms Gāls, celdamies kājās, paspēja iekliegties. Ienāca sargs, piegāja pie galda, paņēma diktofonu, apskatīja to no abām pusēm un iebāza sev kabatā.
Avakims klusi teica: - Man šis aparāts būs vajadzīgs.
- Mēs jums sagādāsim citu, advokāt, kas nerada statisko lauku.
- Tādā gadījumā mana intervija ir galā.
Gāls noskatījās, kā Avakims aiziet, un palika viens.
6
Tiesas prāva (vismaz Gāls to uzskatīja par tādu, kaut gan juridiski un metodiski tā maz līdzinājās sīki izstrādātajam tiesāšanas procesam, par ko viņš bija lasījis agrāk) nebija vilkušies ilgi. Pašlaik ritēja trešā diena. Tomēr Gāls jau tagad nespēja piespiest atmiņu atkāpties tiktāl atpakaļ, lai atcerētos prāvas sākumu.
Viņš pats nebija daudz tirdīts. Smagā artilērija tika vērsta pret doktoru Seldonu. Tomēr Hari Seldons sēdēja mierīgs un nesatricināms. Gālam viņš šķita vienīgais pasaulē atlikušais stabilitātes iemiesojums.
Klausītāju pulks bija neliels, un to veidoja vienīgi Impērijas baroni. Prese un apmeklētāji netika ielaisti, un nekāds vērā ņemams nepiederošo skaits, visticamāk, pat nezināja, ka risinās Seldona tiesas prāva. Gaisotnē valdīja neslēpts naidīgums pret apsūdzētajiem.
Pieci Sabiedriskās Drošības Komitejas locekļi sēdēja pie paaugstināta galda. Tie bija ģērbušies koši sarkanos un zeltītos amata tērpos, un galvā tiem bija spožas, cieši piegulošas plastikāta cepurītes, kas norādīja uz valkātāju piederību juristu kārtai. Vidū sēdēja Galvenais Komisārs Linge Čens. Gāls nekad nebija redzējis tik iespaidīgu lordu un fascinēts nenovērsa no viņa skatienu. Prāvas gaitā Čens runāja ļoti maz. Viņš nešaubīgi lika saprast, ka gari izteikumi ir zem viņa goda.
Prokurors ieskatījās savās piezīmēs, un pratināšana turpinājās; Seldons joprojām atbildēja uz jautājumiem.
J. Turpināsim, doktor Seldon! Cik cilvēku pašlaik ir iesaistīti jūsu vadītajā projektā?
A. Piecdesmit matemātiķi.
J. Kopā ar doktoru Gāļu Dorniku?
A. Doktors Dorniks ir piecdesmit pirmais.
J. A, tātad mums tagad ir piecdesmit viens? Pameklējiet atmiņā, doktor Seldon! Varbūt ir piecdesmit divi vai piecdesmit trīs? Vai varbūt pat vairāk?
A. Doktors Dorniks vēl nav oficiāli pievienojies manai organizācijai. Kad tas notiks, kopējais skaits būs piecdesmit viens. Pašlaik, kā jau teicu, tas ir piecdesmit.
J. Nevis gandrīz simt tūkstoši?
A. Matemātiķu? Nē.
J. Es neteicu “matemātiķi”. Vai kopējais skaits visās specialitātēs ir simt tūkstoši?
A. Ja visās specialitātēs, tad jūsu nosauktais skaitlis varētu būt pareizs.
J. Varētu būt? Es saku, ka tā ir. Es saku, ka jūsu projektā iesaistīto cilvēku skaits ir deviņdesmit astoņi tūkstoši piecsimt septiņdesmit divi.
A. Manuprāt, jūs esat pieskaitījis ari sievietes un bērnus.
J. (paceltā balsī) Deviņdesmit astoņi tūkstoši piecsimt septiņdesmit divi ir mana ziņojuma konkrētais skaitlis. Nav iemesla celt nebūtiskus iebildumus.
A. Es pieņemu nosauktos ciparus.
J. (ieskatoties piezīmēs) Tādā gadījumā pagaidām atliksim tos malā un pievērsīsimies citam jautājumam,
kuru esam jau diezgan daudz apsprieduši. Doktor Sel- . don, vai jūs varētu atkārtot savus uzskatus par Trantora nākotni?
A. Esmu jau teicis un saku vēlreiz, ka Trantors tuvāko triju gadsimtu laikā būs iznicināts.
J. Vai nedomājat, ka jūsu apgalvojums ir nelojāls?
A. Nē, ser. Zinātniska patiesība stāv pāri lojalitātei un nelojalitātei.
J. Vai esat pārliecināts, ka jūsu apgalvojums pauž zinātnisku patiesību?
A. Esmu.
J. Uz kāda pamata?
A. Uz psihovēstures matemātikas pamata.
J. Vai varat pierādīt, ka tā ir spēkā esoša matemātika?
A. Vienīgi citam matemātiķim.
J. (ar smaidu) Tātad jūs gribat teikt, ka jūsu patiesība ir pārāk ezoteriskas dabas, lai ikdienišķs cilvēks spētu to saprast? Man šķiet, ka patiesībai jābūt skaidrākai, mazāk mistiskai, atvērtākai visiem prātiem.
A. Dažiem prātiem tā nesagādā grūtības. Enerģijas transformācijas teorija, ko mēs pazīstam kā termodinamiku, ir bijusi skaidra un patiesa visā cilvēces vēstures gaitā kopš neatminamiem laikiem, tomēr iespējams, ka šeit atrodas cilvēki, kuri nespētu konstruēt pat iekšdedzes dzinēju. Turklāt tie ir augsti izglītoti cilvēki. Es šaubos, vai skolotie komisāri...
Tajā brīdī viens no komisāriem paliecās uz prokurora pusi. Viņa vārdi nebija dzirdami, bet šņācošā pieskaņa balsī vēstīja par nepārprotamu skarbumu. Prokurors pietvīka un pārtrauca Seldonu.
J. Mēs neesam šeit sapulcējušies, lai klausītos jūsu runas, doktor Seldon. Pieņemsim, ka esat izskaidrojis savu domu. Ļaujiet norādīt, ka jūsu paustie bojāejas paredzējumi, iespējams, ir vērsti uz to, lai grautu sabiedrības uzticību Impērijas valdībai kāda jums zināma savtīga mērķa labā.
A. Tā tas nav.
J. Ļaujiet aizrādīt, ka jūsu apgalvojums par laikposmu pirms tā dēvētās Trantora bojāejas ietver paredzējumu par dažādu veidu nemieriem.
A. Pilnīgi pareizi.
J. Un ka ar šo paredzējumu vien jūs cerat to īstenot un šādam gadījumam turēt gatavībā simttūkstoš cilvēku lielu armiju.
A. Pirmkārt, tā tas nav. Un, ja tā būtu, izmeklēšana jums parādīs, ka karadarbībai atbilstošu vecumu ir sasnieguši labi ja desmit tūkstoši no šiem cilvēkiem, un arī tie nav guvuši nekādu militāru apmācību.
J. Vai jūs darbojaties kā citas personas aģents?
A. Neviens mani nav nolīdzis, prokurora kungs.
J. Tātad jūs esat pilnīgi neieinteresēta persona? Jūs kalpojat zinātnei?
A. Tā ir.
J. Nu tad paskatīsimies, kā tas notiek. Vai nākotni ir iespējams mainīt, doktor Seldon?
A. Acīmredzot jā. Šī tiesas zāle nākamajās pāris stundās var eksplodēt, un tā var neeksplodēt. Ja tā eksplodētu, dažos maznozīmīgos aspektos nākotne neapšaubāmi mainītos.
J. Jūs spēlējaties ar vārdiem, doktor Seldon. Vai vispārējo cilvēku cilts vēsturi ir iespējams mainīt?