ЭМИТ. Ведь совсем недавно я тебе говорил, что терпеть не могу этой поганой пшеницы... Я тебе не дядя Пит - представитель среднего класса, черт возьми. Я хочу рисовую запеканку, и ничего больше! Тебе понятно?
ФОНСИК. Ну-ка ты, бестолковая девчонка, убери свою сковородку с совещательного стола!
УЛЭН. На! ( Передает трубку ФОНСИКУ, затем берет блин и медленно ест его на виду у всех.)
ФОНСИК. Эмит, ты такой слабохарактерный, такой мягкотелый, когда говоришь про врагов...
ЭМИТ. Ты больно хорош! Тоже весь из себя! Да пошел ты в задницу!
Громкие удары, напоминающие бой кузнечным молотом в стальную дверь. ЭМИТ и ФОНСИК внезапно вскакивают и, стыдливо улыбаясь, прячутся под скатерть. ЭМИТ жестом обращается к УЛЭН, чтобы та ответила.
УЛЭН. Не могу! У меня полный рот!..
Громкие удары повторяются. ЭМИТ снова делает тот же жест, но уже злее. А УЛЭН в это время ожесточенно дожевывает блин, поправляет волосы, а затем поворачивается лицом к залу и отвечает.
УЛЭН. Кто это? Одну минуту, пожалуйста!
Повторяются громкие удары. ЭМИТ жестикулирует снова , уже в неистовом бешенстве. УЛЭН пересекает сцену.
УЛЭН. Кто там?
ГРОМКИЙ ГОЛОС. Это терминатор, леди!
Она смотрит на ЭМИТА, который держит ружье с оптическим прицелом и трясет головой.
УЛЭН. Нам ничего не надо!.. Спасибо!
ГРОМКИЙ ГОЛОС. Не надо ничего? Это терминатор! Немедленно открывайте!
УЛЭН. Сейчас... Ну подождите всего лишь секунду!
Она поворачивается к ЭМИТУ и пожимает плечами. ЭМИТ и ФОНСИК прячутся под скатертью. Снова сильный удар в дверь.
УЛЭН. Да-да, войдите! Хватит греметь!
Два здоровых негра выходят на свет, они одеты как калифорнийские работники бензоколонок, с золотистыми шлемами, марлевыми повязками, в штанах цвета хаки, в рубашках со значками, в ботинках, в перчатках, с пистолетами, и оба несут большие баки со шлангами на спинах. Наконечники шлангов подвязаны, и они поддерживают их руками. Они стоят и осматривают комнату.
УЛЭН. Мы никогда не скрывали перебежчиков - ни в феврале, ни в марте, и вообще...
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Нам приказано перевернуть этот дом сверху донизу.
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Но вы будете жить, мэм!
УЛЭН. Пошел ты! Мне здесь жить...
Голос ЭМИТА слышится из-под стола.
ЭМИТ. Успокойся, Улэн!
Терминаторы озираются вокруг, определяя место, откуда донесся голос.
УЛЭН. Да вы не стойте, а лучше ищите! Но я-то знаю, что это место чистое, даже и не сомневайтесь! Что вы раздумываете, парни?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Этот дом точно ее?
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Давай отодвинем стол! Кроме стола здесь ничего нет, так что, когда мы уберем или передвинем его, если все чисто, придется вызывать домашнего офицера. Да мне кажется, что нет абсолютно никаких сомнений, что это место чистое, однако, не мешает произвести дезинфекцию...
Они оба поворачиваются к задней части сцены, проверяют рукоятки шлангов и одновременно осматриваются. Когда они это делают, ФОНСИК и ЭМИТ выглядывают из-под стола слева и передвигают его вправо в глубину сцены.
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Сейчас присмотримся, установим наконечники, и за дело!..
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Ты лучше займись той леди! Без газовой маски она отбросит коньки...
ГОЛОС ФОНСИКА. ( из-под стола ) Спой-ка чего-нибудь, Улэн!
УЛЭН. Чего?
ЭМИТ. Да хоть чего!
УЛЭН запевает торжественную песню и смотрит на зрителей. ТЕРМИНАТОРЫ направляются к УЛЭН. Она продолжает петь, но теперь уже поворачивается к ним. Они видят стол и идут вправо, изумленно глядя на него, затем подходят к УЛЭН и оглядываются на стол. Все это время УЛЭН поет.
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Хватит! Прекратите петь!
УЛЭН останавливается и хихикает.
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Что произошло с вашим столом, леди?
УЛЭН оборачивается и смотрит на стол.
УЛЭН. Ах, боже мой! ( Она падает на руки ВТОРОГО ТЕРМИНАТОРА,
который поддерживает ее.)
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. О, как классно!
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Брось ее, дерьмо!
Тот отпускает и УЛЭН падает на пол.
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Ты помнишь никчемного Фонсика или уже забыл?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Что-то не знаю такого... Фонсик? Так ты сказал? Кто это такой?
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Да ладно, бог с ним! Много будешь знать...
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Итак, мы оба видели, в каком месте стоял стол, когда мы только зашли...
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Не знаю...
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. А что ты знаешь? Это разве не ты говорил - абсолютно никаких сомнений, место чистое... Тогда он стоял там, а теперь здесь... Кто, кто сказал мне? Отвечай! Кто?
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Ну я, я... Но я до сих пор думаю, мне кажется, похоже, это чистое место, несмотря на этот стол...
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Как же он тогда оказался здесь, а? Мы не можем быть уверены, что здесь чисто... Потом, может быть, а сейчас есть сомнения... Я прав, да? Отвечай: я прав или нет?
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Ну наверно, я не знаю...
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. А что это значит? Это значит, что нам придется вызвать домашнего офицера, прежде чем предпринимать следующие шаги... Согласен? Где здесь телефон, леди?
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Она, по-моему, упала в обморок или что-то еще...
ГОЛОС ЭМИТА. ( из-под стола ) Телефон-автомат внизу, у дороги...
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Вероятно, телефон-автомат внизу, у дороги... Тогда почему бы тебе не спустится и не позвонить, а я бы остался здесь?..
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Внизу, у дороги?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Да, и поживее! А я буду ждать здесь. Просто спроси, как быть со столом.
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Ладно. А ты здесь?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Ну давай же живее!
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР уходит. ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР осматривается, затем склоняется над УЛЭН, которая все еще лежит без сознания. Он пристально смотрит на нее, затем снимает шлем и газовую маску, снимает резервуар со спины и встает на колени рядом с УЛЭН задом к столу. Он внимательно рассматривает лицо УЛЭН, затем трогает ее плечо. Стол начинает двигаться вглубь сцены вправо от ПЕРВОГО ТЕРМИНАТОРА., который целует УЛЭН в лоб, затем снимает оружие с кобурой, ложится возле УЛЭН и разглядывает ее.