We returned twice more to the position. We would go again the next day, if we survived the night. However, that night Ivan was very much awake, raining death onto what was left of the town. The ground trembled continuously, and the sky was starred with flares. The light was as strong as broad daylight, reducing the luminous brilliance of the explosions. Our shelter cracked beneath the Russian blows, and as our lungs emptied of air, we sensed the presence of death. Wollers, our leader, tried to kill himself, but we pursued him outside and grabbed him by the belt. During the course of this rescue operation, one of the rescuers was killed.
Russian tanks had reached the hill to the south of our camp. Our soldiers who had been in the path of their advance had done their duty before they died. Then a heavy bombardment from the sea had struck the tanks as they slid over the dunes. Several tanks to the south of us went up in flames. The Russians were even forced to retreat a little, fighting as they went. The bombardment from the sea continued. Through the darkness and fog we could see the luminous discharges of the guns. With daylight, we were able to see the source of our help through heavy curtains of smoke. Two warships were standing close by the shore. One of them was the Prinz Eugen. The other was a ship of the same size. To the desperate defenders of Memel, they were a source of support we had never hoped for. The tanks respected their large guns, and kept their distance.
In the morning, we were supposed to return to the position described above. Overwhelmed by exhaustion, I had managed to sleep fitfully, like everyone else. Our sleep, under these circumstances, had its own peculiarities. We slept while we were wide awake, with our eyes open, like extinguished lamps. There was scarcely any difference between our faces and the faces of the dead. When. I woke up, I wondered if I would still be able to move. My body felt like dead wood, and I no longer dared look at my arms, which were so emaciated they were like two sticks.
I felt an intense pain in my chest, as if another battle as fierce as the one outside were raging through my interior. Nonetheless, I had to wrench myself from my torpor. Everyone else looked as strange as I did. I stared at them all once again, as I stuffed my crumbling teeth with shreds of cotton torn from the hem of my coat. Their faces were as gray as the faces of the dead. One would have said they were dead or else perhaps that nothing left in Memel was still alive, which seemed a distinct possibility.
We left. The Russians were firing haphazardly now, as if they were just passing the time — a bullet to the left, another to the right; after the night’s bombardment, none of it seemed serious. As we drew closer to the front line, the chaos became indescribable. We had to climb through or over holes and protuberances of more than six yards. My head was spinning. I no longer had the strength of a child.
We could see the smoke hanging over the Russians’ position as well. The Kriegsmarine must have scored several direct hits. On our way, we passed several fellows who were freezing behind their guns. They stared at us as if everything was our fault. We went on without a word. Manners, the weapon of the unmannerly, counted for nothing here. Everything was dead except courage, if that was still of any importance.
We had nearly reached our hole, with another 150 yards to go. I could see the earth heaped around it, and the empty munitions boxes, and the hole, where we would freeze for hours on end, and perhaps even die. What difference did it make where we were? It was just as cold in our bunker…. Anyway, to hell with it; I was still alive….
But what was Wiener doing?
He had stopped. I couldn’t understand it — but it was all the same to me; I was so tired. But why was he firing? Wiener had set up his M.G. right on the ground, without even opening its front legs, and was sweeping the crest of our hole with short bursts of fire. Everyone else had instinctively found a hole. Hals was right beside me, but I couldn’t look at him. He had grown old too quickly. He might have been fifty years old.
“We’ll soon find out,” he muttered through clenched teeth.
The veteran threw a grenade which landed near our former position. What an extraordinary man Wiener was. If our own troops had been in the hole, they would have shouted.
The Popovs were quiet. If they had tried to fool us by shouting, we would have recognized that trick right away. But Wiener had obviously been right. They were firing at us now; that was their answer.
“Schweinhund!” shouted Wiener. “Bastards!”
Wiener should have been a general, or even the Führer. We had more confidence in him than in anyone else. He was firing straight at those damned muzhiks. No one dared move — and to make matters even more disturbing, we could hear the noise of tanks coming toward us from behind the ridge of banked-up earth. We knew that there were one or two Russian tanks back there, which were now going to direct their fire at us.
Wiener had undoubtedly made the same calculations. He was sliding carefully backward, dragging his gun. To my left, one of our men had just been hit.
“Let’s go back!” Hals shouted.
But moving back was just as dangerous as moving forward. Who could I think of to give myself more courage? My mother? Did I even have a mother? Of Paula? But what good was my version of love in my universe? Of my own skin? My skin looked like Hals’s, and I didn’t have the courage to look at that any more. It’s madness to have courage for nothing…. There was Wiener, our leader. He was worth dying for.
We had to abandon our friend Hans. His hip had been shattered, and under Russian fire we could do nothing for him. We said goodbye to him. He would know how to die, since he had known how to live at Memel. We didn’t worry about it.
We reached a shell hole where we set up our two F.M.s ready to fire. As we had expected, the Russians were now plastering the area we had just left with fire from their tanks. The war machine was starting up again both to the north and to the south. The Russians were coming down into our trench. It was terrible to see them, and we felt half dead with fright. Wiener wasn’t firing. He looked at us, and we looked at him, as if praying for advice. Reflected on his face, we could see the immensity of the disaster.
“Get out!” he shouted suddenly, his voice rising above the noise of the guns. “Get out of here as quick as you can!”
We had already grabbed our things and plunged down into the bottom of the hole. We stopped for a moment, and stared at Wiener.
“Come on!” shouted Pferham.
“Shut up, pastor. You get out too.”
But Pferham had his duties, which kept him where he was.
“You go on, for the love of God. Clear out, and don’t worry about me. I’ve had enough of fighting and retreating.”
“Wiener!”
“There’ll be no room for me after the war, remember?”
The veteran had opened fire. He was firing like a madman at the Russians who were coming along the trench. Pferham called again, but the sound of the gun drowned out his voice. We ran back off that ground which was shifting and crumbling under our feet. The position was no longer tenable. Why didn’t Wiener follow us?
Ten minutes later, we plunged down into our mortar and anti-tank positions. Five hundred yards to the east, we could see a thick cloud of smoke rising from the position we had just left. As the deluge of war poured over us, and the parapet of the gunpit trembled like the railings of a ship caught in a storm, we clung to our guns with trembling hands, as to our last salvation.