Здесь музыка похоронила
Не только богатое сокровище,
Но и несметные надежды.
Здесь лежит Франц Шуберт
1797-1828.
Эта надпись далась Грильпарцеру нелегко. Немало перьев и бумаги извел он, пока, наконец, ее составил. Было создано несколько вариантов. Вот наиболее важные из них:
Путник! Ты слышал песни Шуберта?
Он лежит под этим камнем.
(Здесь лежит тот, кто их пел.)
Он был близок к совершенству, когда умер.
И тем не менее находился лишь на подступах
к вершине пути своего.
Он заставил поэзию звучать,
А музыку разговаривать.
Не госпожой и не служанкой
Родными сестрами обнялись они у могилы Шуберта.
Текст, высеченный на надгробной плите, долго обсуждался друзьями покойного. Взвешивались все "за" и "против", в жарких спорах оговаривалось каждое слово. И в конце концов совместно и с общего согласия был принят окончательный вариант.
Однако впоследствии на Грильпарцера обрушился град попреков и обвинений. Его обвиняли во, всех смертных грехах. Его хулили, поносили, ему ставили в вину, что он умалил роль и значение Шуберта, кощунственно занизил ценность созданного им.
Меж тем Грильпарцер подчеркнул лишь одну мысль, простую, трагичную и справедливую. Шуберт умер в самом буйном расцвете сил как человеческих, так и творческих.
В тридцать два года человеку только жить да жить. И творить и работать.
В тридцать два года Бетховен еще не создал ни одной из своих великих симфоний - ни Героической, ни Четвертой, ни Пятой, ни Пасторальной, ни Седьмой, ни, наконец, Девятой.
"Гамлет" написан Шекспиром тридцати семи лет, "Отелло" - тремя, а "Король Лир" - четырьмя годами позже.
И доживи Сервантес только до тридцатидвухлетнего возраста, мир был бы лишен "Дон Кихота".
Как ни грандиозно наследие Шуберта (число его произведений, дошедших до нас, составляет поистине астрономическую цифру - 1250), как ни высока художественная ценность созданных им шедевров, факт остается непреложным: свершив великое, он умер на пороге новых великих и, без сомнения, еще более многочисленных свершений.
Это и хотел сказать Грильпарцер своей правдивой и бесхитростно-мудрой надписью.
Вместе с тем он не сказал другого, но вряд ли разумно винить его. Много ли скажешь в скупых словах короткой эпитафии, к тому же написанной тогда, когда душевная рана еще не затянулась и кровоточит?
Он не сказал, что Шуберт за свою короткую, как вздох, жизнь создал столько вдохновенного и нетленно прекрасного, сколько в избытке хватило бы на несколько длинных человеческих жизней.
Поэт был так же скромен и так же боялся громких слов, как его недавно умерший друг.
Потому он не сказал и того, что музыка Шуберта завоюет весь мир.
Это за него досказала жизнь.
Москва - Ессентуки - Москва 1962-1964
ОСНОВНЫЕ ДАТЫ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА ФРАНЦА ШУБЕРТА
1797, 31 января - Родился в Вене, в предместье Лихтенталь, в квартале Химмельпфортгрунд.
1803 - Начало занятий в школе отца.
1808 - Поступление в императорский конвикт.
1810 - Первые попытки творчества.
1812 - Смерть матери. Учение у Сальери.
1813 - Вторичная женитьба отца. Первая симфония. Уход из конвикта.
1814 - Работа помощником учителя в школе отца. "Маргарита за прялкой".
1815 - "Лесной царь", "Розочка" и другие песни, 4 оперы, 2 мессы, "Трагическая" и до-мажорная симфонии, 2 фортепьянные сонаты.
1816 - Песня "Скиталец".
1817 - Уход из школы отца. "Смерть и девушка", "Форель", "Ганимед" и другие песни.
1818 - Первая поездка в Желиз.
1819 - Поездка с Фоглем в Верхнюю Австрию. "Форелленквинтет".
1820 - Премьеры "Близнецов" и "Волшебной арфы". Выход в свет "Лесного царя" и "Маргариты за прялкой".
1821 - Первое публичное исполнение Фоглем "Лесного царя".
1822 - "Неоконченная" симфония, фортепьянная фантазия "Скиталец". Новелла "Мой сон". Встреча с Вебером.
1823 - Болезнь. Первое представление "Розамунды". Вокальный цикл "Прекрасная мельничиха".
1824 - Вторая поездка в Желиз.
1825 - Поездка с Фоглегм по Верхней Австрии и в Зальцбург. Песни на тексты Вальтера Скотта. "Гастайнская" (утерянная) симфония.
1826-Струнный квартет "Смерть и девушка", фортепьянное трио-си-бемоль мажор.
1827 - Вокальный цикл "Зимний путь", фортепьянное трио ми-бемоль-мажор, музыкальные моменты. Смерть Бетховена. Поездка в Грац.
1828 - Авторский концерт. Большая до-мажорная симфония, фортепьянные экспромты, кантата "Победная песнь Мириам", струнный квинтет, последние песни - "Двойник", "Приют", "Голубиная почта" и другие. Работа над оперой "Граф фон Глейхен".
19 ноября - Смерть.
КРАТКАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
Жизнь Франца Шуберта в документах. По публикациям Отто Эриха Дейча и другим источникам. Составление, общая редакция, введение и примечания Ю. Хохлова. Перевод И. Волькенштейн, Ю. Хохлова и Л. Гинзбурга (поэтические тексты). М. Музгиз, 1963.
Воспоминания о Шуберте. Составление, перевод и примечания Ю. Хохлова. М., изд-во "Музыка", 1964.
"Венок Шуберту". Этюды и материалы, под редакцией К. Кузнецова. М., Госиздат, 1928.
В. Ванслов. Неоконченная симфония Шуберта. М., 1951.
А. Глазунов, Франц Шуберт. Л., изд-во "Академия", 1928.
И. Глебов, Шуберт и современность. "Современная музыка", 1928, э 26.
Г. Гольдшмидт, Франц Шуберт, жизненный путь. Перевод с немецкого В. Розанова и Л. Гинзбурга (поэтические тексты). Редакция перевода, предисловие и примечания Ю. Хохлова. М., Музгиз, 1960.
П. Грачев, Симфония до-мажор Шуберта. Л., 1938.
В. Конен, Шуберт. М., Музгиз, 1953.
В. Конен, История зарубежной музыки. Выпуск первый. М., Музгиз, 1958.
Г. Крауклис, Фортепьянные сонаты Шуберта. М., Музгиз, 1963.
Б. Левик, Франц Шуберт. М., Музгиз, 1952.
Е. Bauernfeld, Gesammelte Schriften. Wien, 1879. О. Deutsсh, Schubert, Thematic Catalogue of all his works. London, 1951.
F. Hug, Franz Schubert. Frankfurt am Main, 1958.
H. Kreissle, F'ranz Schubert. Wien, 1865.
L. Кusсhe, F'ranz Schubert, Dichtung und Wahrheit. Munchen, 1962.
B. Paumgartner, F'ranz Schubert. Zurich, 1947.
H. Rutz, F'ranz Schubert, Dokumente seines Lebens und Schaffens. Munchen, 1952.
A. Sсhering, Franz Schuberts Simphonie in H-moll (Unvollendete und ihr Geheimnis. Wurzburg-Aumule, 1938.
P. Stefan, Franz Schubert. Wien, 1947.
"Schubert im F'reunde'kreis". Leipzig, 1951.
H. Werle, F'ranz Schubert in seinen Briefen und Aufzeichnungen. Leipzig, 1952.
Schubert Franz Briefe und Schriften. Hsg. von Otto Deutsch. Wien, 1954.
Цитируемые в книге стихи даны в переводах Ф. Берга, Л. Гинзбурга и других.