23
Песня Death On Two Legs («двуногая смерть») была посвящена Норману Шеффилду — менеджеру группы Queen из компании Trident, с которой у группы был заключен контракт на несколько лет вперед и которая получала внушительные прибыли, выплачивая группе мизерные гонорары. С трудом расставшись с Trident, Queen должны были выплатить 100000 фунтов неустойки. «Кульминационные» слова песни — «а теперь можешь поцеловать мой зад» — звучали тем более язвительно, что буквально через пару месяцев после разрыва контракта с Trident у группы вышел сингл Bohemian Rhapsody, в одной только Англии распроданный тиражом более одного миллиона экземпляров, а еще через месяц появился ставший платиновым альбом A Night At The Opera. На альбоме название песни Death On Two Legs дополнялось красноречивым Dedicated to…(«посвящается…»).
(обратно)24
Стиль народной музыки — пение под аккомпанемент импровизированных инструментов (от расчески до стиральной доски или бутылок), отсюда мелодическая простота и незамысловатость.
(обратно)25
Horse Feathers — «Лошадиные перья», фильм 1932 года с участием известных американских комиков братьев Маркс, у которых Queen заимствовали названия для двух своих альбомов.
(обратно)26
I Did It My Way («Я сделал это по-своему») — песня Фрэнка Синатры, своеобразная оценка прожитой жизни.
(обратно)27
But It's Been No Bed Of Roses («но этот путь не был усыпан розами», «но это был нелегкий путь») — строка из песни We Are The Champions.
(обратно)28
The miracle — «чудо», The Invisible Man — «человек-невидимка».
(обратно)29
Innuendo — «намек».
(обратно)30
«Никто не догадывается, как я одинок» — строчка из песни The Great Pretender.
(обратно)31
«Любовь всей моей жизни» — название песни Фредди Меркьюри (альбом A Night At The Opera).
(обратно)32
«Я всего лишь певец» — строчка из песни In My Defence («В мою защиту»), авторы — Дэйв Кларк, Дэвид Сомс и Джефф Дэниелс; записана Фредди Меркьюри в 1985 году для мюзикла Time (1986); при его жизни выпущена не была.
(обратно)33
Слова из песни Let Me Entertain You («Дайте мне вас развлечь»; автор — Фредди Меркьюри; альбом The Jazz, 1978) — We'll Give You Crazy Performance, «Мы дадим вам сумасшедшее представление».
(обратно)34
EMI — Electric And Musical Industries — британская звукозаписывающая компания, одна из крупнейших в мире.
(обратно)35
«Чтобы пронять вас, мы используем любые приемы» — еще одна строка из песни Let Me Entertain You.
(обратно)36
Сoronation Street. («Улица Коронации») — популярный британский сериал о жизни нескольких семей с одной улицы в промышленном районе на севере Англии. Транслируется по Независимому телевидению с 1960 года.
(обратно)37
«Твой голос проникает в меня» (исп.) — слова из песни Ensueno (альбом Barcelona; авторы — Фредди Меркьюри, Майк Моран, Монсеррат Кабалье).
(обратно)38
Зандра Роудс (р. 1940) — дизайнер одежды с мировым именем. В 1968 году основана собственную марку, в 1970-е годы была одним из ведущих британских модельеров. Ее модели отличались экзотическим декором и изысканным кроем с элементами этнического стиля и пользовались успехом у представителей богемы.
(обратно)39
Название группы, Hair, Nose and Teeth («Волосы, нос и зубы»), должно было намекать на характерную особенность внешности каждого из троих участников.
(обратно)40
Эта вещь позднее стала песней Let Me Live, которая вышла на последнем альбоме Queen Made In Heaven (1995), но уже без вокала Рода Стюарта.
(обратно)41
«Один человек, одна цель, одна мечта» — слова из песни One Vision (альбом A Kind Of Magic, 1986; коллективное авторство Queen).
(обратно)42
Этот благотворительный концерт состоялся 8 декабря 1981 года — музыку Queen исполняли Королевский симфонический оркестр (Royal Philarmonic Orchestra) и Королевское хоровое общество (Royal Choral Society).
(обратно)43
Деятельность Боба Гелдофа в помощь голодающим Африки началась в 1984 году с выпуска благотворительного сингла Do They Know It's Christmas? («Знают ли они, что сейчас Рождество?»), для записи которого Гелдоф собрал около сорока британских исполнителей (в их числе были Пол Маккартни, Стинг, Джордж Майкл, Бой Джордж, группы Genesis, U2, Duran Duran, Status Quo, Spandau Ballet и др.). Эта супергруппа получила название Band Aid.
(обратно)