Yang Lin held his tongue.
Xiao waved a hulking man up to join him and give Yang a dozen vicious slaps across the face, loud cracks that reached the tips of the trees. Some white things landed on the stage; I guessed they were teeth. Yang began to lurch and would have fallen if the man hadn’t grabbed his collar to hold him up.
Did you or didn’t you? Speak up.
Yes…
How many times?
Just once…
The truth!
Twice…
You’re lying!
Three times… four… ten… many times… I can’t recall…
With a spine-tingling screech, Gugu jumped up and threw herself at Yang like a lioness taking down her prey. Yang fell heavily to the floor, where Gugu scratched his face relentlessly. Several ferocious security men had to work hard to pry her off of Yang’s body.
At that moment, strange noises on the lake emerged as the ice began to crack, and people fell into the freezing water.
Book Two
~ ~ ~
Dear Sugitani Akihito sensei,
Your willingness to spend so much of your valuable time reading a long letter it took me two months to finish so I could save money on postage and then to offer so much encouragement and positive feedback has both moved and made me feel guilty.
What caused a welter of feelings was learning that Pingdu Garrison Commander Sugitani during Japan’s invasion of China was your father. Because of that, you represented your deceased father by apologising for his offences to my aunt, my family, and the people of my hometown. Your attitude in facing up to history and assuming responsibility for certain actions moved us deeply. Apparently, you too were a victim of the war. In your letter you wrote about how you and your mother suffered fearful pangs of anxiety throughout the war and debilitating cold and hunger when it was over. If you want the truth, your father was a victim too. As you have said, if there had been no war, he would have been a surgeon with a brilliant future. The war changed all that; his life and his nature would never be the same again. A one-time saver of lives, he became a taker of lives.
I read your letter to my aunt, to my father, and to many of the people here who lived through the war. They reacted emotionally, even tearfully. You were no more than four or five years old when your father was the Pingdu Garrison Commander, and you are not culpable for his crimes. But you shouldered his crimes and demonstrated a willingness to expiate them for him. By doing so, you have endeared yourself to us, for we know how precious that sort of attitude is. It is an attitude too seldom seen in today’s world. If all people could reflect on history and on their own lives, mankind would not display so much idiotic behaviour.
My aunt, my father, and my fellow townspeople are eager to welcome you again as a guest to Northeast Gaomi Township. My aunt would like to accompany you on a visit to Pingdu city. She took me aside to tell me that she harbours no ill will towards your father. There is no denying that there were many cruel, vicious, and ill-mannered Japanese officers who participated in the invasion of China, the sort we see in movies about the war, but there were also cultured officers, like your father, who treated people with courtesy. My aunt judged your father this way: He was far from the worst of the lot.
I returned to Gaomi in June, more than a month ago. While here I’ve done a bit of research for the play I plan to write, focusing on my aunt. I’ve also continued relating the story of Gugu’s life in letter form, as you asked me to do, and, as you requested, included in those letters as many of my own experiences as possible.
My aunt and my father have asked me to pass on their regards to you and your family.
Northeast Gaomi Township welcomes you!
Tadpole
July 2003, Gaomi
1
Sensei, 7 July 1979 was my wedding day. I married a classmate from elementary school, Wang Renmei. With our long legs, we looked like a pair of cranes. Just the sight of her legs made my heart race. We met at the well one day when I was eighteen. When one of her buckets fell into the well, she walked around in circles, not knowing what to do. So I jumped up onto the wellhead and fished her bucket out for her. I was in luck that day, snatching it on my first try. Hey, Xiaopao, she said admiringly, you’re a master bucket fisherman. A substitute PE teacher at the elementary school, she was tall, had a long thin neck and a relatively small head, and wore her hair in braids. Wang Renmei, I stammered, I want to tell you something. What? she asked. Did you know that Wang Dan and Chen Bi like each other? She froze briefly, then broke out laughing. Xiaopao, she said between laughs, you don’t know what you’re talking about. Wang Dan is so little, and Chen Bi’s as big as a horse. They are a terrible match. She stopped, seemed to think about something, and started laughing so hard she actually bent over; and she was blushing. I’m not lying, I declared solemnly. If I was, I’d be a dog. I saw them with my own eyes. What did you see? she asked. You can’t tell anybody what I’m about to say. Last night after leaving the work points office, I heard some sounds in a haystack on the threshing floor. I went up to see what it was, and I heard Chen Bi and Wang Dan whispering things to each other. Don’t worry Brother Chen Bi, Wang Dan was saying, I might be small, but I have everything a girl’s supposed to have, and I promise I’ll give you a son. Wang Renmei bent over laughing yet again. Do you want to hear what I have to say or don’t you? I said. Yes, she replied, but hurry up. Then what happened? What did they do after that? I think they kissed. Nonsense! she insisted. Tell me how they kissed. I’ll give it to you straight, I told her. They kissed the way they’re supposed to. Chen Bi took Wang Dan in his arms, like he was holding a baby, and they kissed the way they felt like it. Wang Renmei blushed again. Xiaopao, she said, you’re a little hooligan! And so is Chen Bi! Wang Renmei, since Chen Bi and Wang Dan are dating, do you think you and I could become friends? Again she froze, and again she laughed. Why do you want us to be friends? You have long legs and so do I. My aunt says that if we got married, our child would have nice long legs, and we could train the kid to be an international champion athlete. You’ve got quite an aunt, she said, still laughing. Not only is she good at performing vasectomies, she’s a matchmaker as well. Wang Renmei picked up her water buckets and walked off. Her carrying pole rocked up and down with each long stride, nearly sending the buckets on the ends flying into the air.
Years later, after leaving home to join the army, I heard that she and Xiao Xiachun were engaged. He was teaching language and writing as a substitute teacher in the agricultural school. One of his essays, ‘An Ode to Coal’, which was published in the newspaper Masses Daily, created a stir in our hometown. I had quite an emotional reaction to the news, because those of us who had actually eaten coal did not write any odes to coal, while Xiao Xiachun, who hadn’t eaten it, did. Renmei, it seemed, had chosen a mate wisely.
When Xiao Xiachun was accepted into college, his father set off three strings of ‘thousand head’ firecrackers out on the street in celebration and hired a movie company to erect a screen on the school grounds to show three movies, one after the other. It was a display of arrogance the likes of which we’d never seen.
As a decorated soldier returned from the Sino-Vietnamese Conflict who had received a commission as an officer in the regular army, I was visited by a host of matchmakers. Xiaopao, Gugu said, I’ve found the right girl for you. I guarantee you’ll approve. Who is it? Mother asked. My apprentice, Little Lion. She’s thirty if she’s a day, Mother said. Exactly thirty, Gugu confirmed. Xiaopao is only twenty-six. The older the better, Gugu said. They know enough to be caring.