— Да, — проговорила Молли, — и я того же мнения.
— Можно ли его остановить? — спросил Такахаси.
— Не знаю, — ответила Молли. — У него пушка. Он способен убить нас обоих. И вообще любого из нас, если давить на него станем.
— А как насчет Кейна? — спросил Такахаси.
— Кейна?
Молли рискнула бросить новый взгляд на Кёртиса; он все еще не поднял головы, но мог в любой момент это сделать. Лена заметила их и направлялась к ним из дальнего угла.
— Если Кейн где-то тут, — объяснил Такахаси, — мы можем его использовать. Он в состоянии остановить Кёртиса. Он на это запрограммирован.
Молли медленно обернулась и окинула взглядом тени у стен пещеры, в лабиринте аппаратуры и мебели. При мысли о Кейне, который мог прятаться там, одурманенный, одержимый навязчивой идеей, порабощенный биотехнологией в собственном мозгу, ее продрал мороз.
— У Кейна прошивка глючит, — сказала Лена. — Он себя воображает в какой-то греческой мифологической фэнтези. Нельзя на него полагаться.
— А на тебя? — спросил Такахаси.
— Смотря чего ты хочешь, — сказала Лена, и Молли ощутила в неожиданном приливе ее гнева накопившееся за время перелета с Земли напряжение. — Я с тобой в этом деле, против Кёртиса.
— Тогда, пожалуйста, придумайте что-нибудь, — проговорила Молли. — Бога ради. Меньше часа остается.
— А с ней что? — Такахаси указал на Ханаи.
— Я помогу, — ответила Ханаи, — но мне нужна защита от Кёртиса. Чего бы это ни стоило. Даже если вам придется забрать меня на Землю.
— С тобой все будет в порядке, — сказала Молли.
— Этого недостаточно. Пообещайте.
— Обещаю, — сказала Молли. — Обещаю сделать все, что в моих силах, чтобы тебя защитить от него.
— Нужно узнать, где Кейн, — проговорил Такахаси. — Я по-прежнему считаю, что это наш лучший шанс.
— Здесь он, — ответила Лена. — По крайней мере, направлялся сюда.
— Тогда я пойду поищу его, — Такахаси сбросил скафандр и бесшумно утянулся в сумрак.
— Лучше разойдемся, — сказала Ханаи. Она смотрела поверх левого плеча Молли. Та обернулась и увидела, что к ним направляется один из телохранителей Кёртиса. Это был Йен. Молли припомнилось, что в качестве подвига Йен предпринял одиночную вылазку к мемориалу Матча[18], на месте посадки «Викинга-1», отсоединил штангу автоматического грунтозаборника и вернулся с этим трофеем.
— Что тут такое? — спросил он. Молли помотала головой.
— Ничего, — сказала она.
— Тогда отойдите от шлюза, гм? — произнес он. — А ты, Молли, иди со мной. Я хочу видеть, чем ты занята.
Он взял Молли за плечо, та яростно стряхнула его руку.
— Не прикасайся ко мне.
Он поднял руки.
— Ну хорошо, хорошо, только отойди, ладно?
Сторонясь его, Молли прошла по захламленному полу и остановилась рядом с Кёртисом. Они с Алонсо рассматривали странного вида многоугольник на экране. Форма эта на миг напомнила Молли «Аполлон», с отведенным немного вправо и вверх теплозащитным кожухом. Затем она различила знакомые линии. Кремль и верхний правый угол Красной площади.
— Феноменально, — произнес Кёртис. — Это какая-то гребаная фантастика.
— Кёртис? — сказала Молли.
— Не начинай.
— Ты можешь уделить мне тридцать секунд? И подумать о том, что делаешь? Ты что, вообразил, будто это видеоигра?
Кёртис оторвался от экрана и оглядел диспозицию своей охраны.
— Йен, — проговорил он, — заткни ее, а?
Молли зыркнула на Йена. Тот нерешительно затоптался с ноги на ногу.
— Что именно я должен сделать?
Кёртис вручил ему «люгер».
— Уведи ее отсюда и присмотри за ней. Если понадобится, используй пушку по назначению. Только, Бога ради, оборудование не повреди.
— Все правильно, Йен, — сказала Молли, — ничто ценное пострадать не должно.
Кёртис развернулся на стуле и бросил на нее взгляд, полный гнева и нетерпения.
— Заткнись!
В углу экрана она видела индикатор времени. 23:11.
Оставалось девятнадцать минут.
— Москва на связи, — сказал Чаадаев.
— Прием, — откликнулась по радио Маяковская. Сердце у нее прыгало, она не знала, ужасаться или кому-то молиться.
— Госпожа Маяковская? — проговорил новый голос. Она узнала его: вице-президент в очках с цветной оправой и джинсах. Она чуть не ответила, позабыв, что задержка в разговоре с Землей составит восемнадцать минут.
— Комитет гос… совет директоров решил не прислушиваться к вашим рекомендациям. Мы заключили, что механизм, скорее всего, размещен где-то на базе Фронтера, а не в отдаленной пещере. Мы также считаем абсурдной идею, что такое сложное устройство могли построить дети.
18
Томас Матч (1931–1980?), американский геолог и сотрудник НАСА, руководитель группы, занимавшейся анализом марсианских фотоснимков «Викинга-1». После того, как Матч пропал в Гималаях (предположительно погиб, сорвавшись со скалы), место посадки этого зонда было переименовано в его честь. Предполагается, что после