Ну и, конечно, я не могу всё это объяснять гостям. Раньше я пытался что-то им объяснить. Но они тогда говорили, что я веду себя, как настоящий артист. И это было очень обидно и смешно одновременно. И я, на самом-то деле, не понимаю, при чём тут настоящий артист.
А теперь я даже не пытаюсь нашим гостям ничего объяснять. Я просто говорю, что играть не хочу. Когда же они начинают настаивать, я говорю, что хочу пойти в туалет. И это всегда — правда. Потому что, как только первый гость вспоминает про меня и про скрипку, мне сразу же хочется в туалет.
И я иногда думаю, почему мне сразу хочется пойти в туалет, когда я играю на скрипке. Почему мне не хочется в туалет, когда я ем мороженое. Мне даже в голову такое не может прийти, когда я ем мороженое.
Неужели мне просто не нравится играть на скрипке? Нет, конечно же, мне нравится играть на скрипке. Моя мама права, что это большое счастье, что я учусь играть на скрипке.
На самом-то деле, это только у меня такое счастье. Во всём нашем дворе никто не играет на скрипке. И не только на скрипке. У нас никто ни на чём не играет. В то время как я играю, все остальные ребята из нашего двора гуляют.
А я даже не знаю, почему у нас никто не играет на скрипке. Может быть, ни у кого в нашем дворе слуха нет? Нет, такое вряд ли может быть. Наверное, родители других ребят просто не догадались вовремя, что это большое счастье, когда ты играешь на скрипке.
Вот в этом всё дело, наверное. Поэтому все наши ребята и гуляют, пока я учусь играть. Наверное, это только мои родители догадались вовремя, что играть на скрипке — это большое счастье. И большое, огромное удовольствие.
Étude of Kreisler
When I pick up my violin, I always want to go to the bathroom. But not because I do not like to play the violin. I do like to play the violin. I really like it. Well, I mean my mom thinks that I really like to play the violin. She says that it is a great, enormous pleasure.
Actually, it really is a great pleasure when a person can play it well. However, so far, I cannot play too well. Of course, now I play much better than before, when I just drew my bow across open strings. Then I would get dizzy and nauseous. Once I even fainted. But now it is not as disgusting.
But for whatever reason, no one really understands how people learn to play. Every time guests come to our house, one of them always remembers about me and asks me to play the violin.
They probably think that I will play Zigeunerweisen or Monti’s Czardas for them. But I cannot play Zigeunerweisen and I cannot play Czardas. I can only bring in my music stand, place sheet music on it, and play something boring.
Now, for example, I can play the etude of Kreisler for them. Then all our guests will immediately fall from their chairs. And they will fall from their chairs because I cannot play the etude well. I am still only learning it. And I have already forgotten what I played on last year’s exam. Although, honestly, I probably could play from the sheet music what I played last year. But no one knows where that sheet music is.