— Хорошего дня, chica.
Кэти огляделась - нет ли в коридоре кого.
— Уходи отсюда.
— Я подумал, что могу закрыться пораньше, и мы съездим на пляж до ужина.
Маркус спрятал глаза за стеклами солнечных очков.
— Позвони мне в обед.
Кэти не смогла сдержать улыбку, хотя и понимала, что не стоит его поощрять.
Вернувшись в класс, девушка внимательно посмотрела на учеников - не заметили ли они чего-нибудь, но похоже, все обошлось. Дети выглядели нормальными, беспокойными, как и подобает быть обычным подросткам в первый школьный день.
— Прошу меня извинить.
Она прошла к доске и взяла мел.
— Как вы поняли из расписания, меня зовут, - произнесла Кэти, делая запись на доске, - миссис Ривьера. Вы на уроке мировой истории, одиннадцатый класс. Когда я назову ваше имя, прошу уточнить, как к вам лучше обращаться. Я постараюсь все запомнить.
Кэти взяла в руки список и посмотрела на парня в центре.
— Поскольку мы уже познакомились мистер Пэрез, Иисус, предпочитаете сокращенный вариант? Чуито или может...
— Чу. Просто Чу, - пробормотал он.
Парень посмотрел через плечо на своих друзей у двери. Переглянувшись с ними, он вздохнул.
— Миссис Ривьера, простите... за... простите меня.
Извинение давалось ему не просто. Казалось, слова застревали в горле, но молчаливая поддержка его друзей придавала сил.
— Извинения приняты, - проговорила она с улыбкой. - Если вы не собираетесь себя вести подобным образом, я думаю, мы поладим.
Примечание.
1. Пошла к черту, отъебись (исп.)
2. Что? (исп.)
3. Милая, любимая (исп.)
4. Спасибо (исп.)