Найбоб Валентин – автор нескольких астрологических книг.
христиане, так и язычники, как евреи, так и правоверные, как поэты, так и философы, – разве не все они признают влияние звезд на судьбу?
– Communis error – всеобщее заблуждение, – отвечал непоколебимый Домини Сэмсон.
– Нет, это не так, – возразил ему молодой англичанин, –
это твердое и обоснованное убеждение.
– Это уловки обманщиков, плутов и шарлатанов, –
сказал Сэмсон.
– Abusus non tollit usum – злоупотребление какой-нибудь вещью никак не исключает законного ее применения.
Во время этого спора Элленгауэн был похож на охотника, который неожиданно попал в поставленный им же силок. Он поочередно поворачивал голову в сторону то одного, то другого собеседника и, видя, с какой серьезностью Мэннеринг парировал доводы своего противника и сколько учености он выказал в этом споре, начинал уже, кажется, верить, что тот не шутит. Что касается Мэг, то она уставила на астролога свой дикий взгляд, потрясенная его абракадаброй, еще более непонятной, чем ее собственная.
Мэннеринг использовал это преимущество и пустил в
Заэль Бенбрир (IX в.) – арабский астролог.
Агриппа Неттесгеймский (Генрих Корнелиус, 1448-1535) – немецкий врач, философ, алхимик.
Дурет (Дуретус, 1590-1650) – французский астроном, среди работ которого – «Новая теория планет» (1635).
Магинус – Антуан Маджини (1555-1617), итальянский математик, астроном, астролог, известный как мастер составления гороскопов.
Ориген (185-253) – христианский богослов и философ, прозванный Адамантом.
Арголь – Джованни Арголи (1609-1660), итальянский поэт и автор ряда работ по археологии и филологии.
ход весь трудный ученый лексикон, который хранился в его поразительной памяти и который, как это станет видно из последующего изложения, был ему известен еще с детских лет.
Знаки зодиака и планеты в шестерном, четверном и тройном соединении или противостоянии, дома светил с фазами луны, часами, минутами; альмутен, альмоходен, анахибазон, катахибазон49 – тысячи разных терминов подобного же звучания и значения снова и снова сыпались как из рога изобилия на нашего бесстрашного Домини, природная недоверчивость которого позволила ему выдержать эту беспощадную бурю.
Наконец радостное известие, что леди подарила своему супругу чудесного мальчика и сама чувствует себя хорошо, прервало затянувшийся спор. Бертрам кинулся в комнату жены, Мэг Меррилиз спустилась вниз на кухню, чтобы отведать свою порцию гронинг-молта и кен-но50, а Мэн-
49 Знаки зодиака и планеты в шестерном, четверном и тройном соединении или противостоянии, дома светил с фазами луны, часами, минутами... – Знаки зодиака – созвездия, расположенные по большому кругу небесной сферы, по которому солнце совершает свое видимое годичное движение. В древности круг этот был разбит на двенадцать частей (в каждой части солнце находится один месяц). При составлении гороскопа астрологи разделяли чертеж (круг или квадрат) на двенадцать частей – зодий, где находились знаки зодиака, и двенадцать частей домов планет, куда помещались планеты в том положении на небе, в каком они находились в момент рождения человека (или начала события); в зависимости от их расположения производилось «предсказание». Каждая планета могла быть в различных соединениях (двойных, тройных и т, д.) с другими планетами или небесными телами. В отличие от соединения планет (нахождение их по одну сторону от земли), расположение планет в противоположных сторонах от земли называлось противостоянием.
Альмутен, алъмоходен – астрологические термины.
Анахибазон (анабибизон) – название восходящего узла лунной орбиты.
Катахибазон (катабибизон) – нисходящий узел лунной орбиты.
50 Гронинг-молт, упоминаемый в тексте, – это пиво, которое варят, чтобы распить по случаю благополучного разрешения родильницы от бремени. Кен-но более древнего неринг, поглядев на часы и заметив очень точно час и минуту, когда родился ребенок, со всей подобающей учтивостью попросил, чтобы Домини указал ему какое-нибудь место, откуда можно было бы взглянуть на ночное небо.
Сэмсон, ни слова не говоря, встал и распахнул стеклянную дверь, которая вела на старинную террасу позади нового дома, примыкавшую к развалинам старого замка.
Поднявшийся ветер разогнал тучи, которые только что перед этим застилали небо. Полная луна светила прямо над его годовой, а вокруг в безоблачном просторе во всем своем великолепии сияли все ближние и дальние звезды.
Неожиданная картина, которую их сияние открыло Мэннерингу, глубоко его поразила.