273 ... можно было увидеть сына Масиниссы, явившегося на поклон от
имени своего отца, царя Нумидии ... — Нумидия — в древности область в Северной Африке, соответствующая северной части Туниса и Алжира.
Масинисса (ок. 240—148 до н.э.) — царь Нумидии с 201 г. до н.э.; сын Галы, царя восточной части Нумидии; упорный враг Карфагена, сумевший с помощью римлян, союзником которых он стал, объединить восточную и западную часть страны в одно царство, достигшее при нем расцвета; участвовал в сражении при Заме (202 до н.э.) на стороне римлян и был за это щедро награжден ими.
У Масиниссы было по крайней мере пять сыновей (Миципса, Гул уса н, Мастанабал, Микусан и Масукан); неясно, о ком здесь идет речь: возможно, имеется в виду его старший сын и преемник Миципса (?—118 до н.э.) — царь Нумидии со 148 г. до н.э., поддерживавший союзнические отношения с Римом.
... при звуках голоса Катона Старшего с его вечным призывом de lend a Carthago, раздававшимся, словно эхо смерти ... — «Delenda Carthago est» (лат. «Карфаген должен быть разрушен»), или, в другой форме, «Ceterum censeo Carthaginem delendam esse» («Что до прочего, я полагаю, что Карфаген должен быть разрушен») — неизменное заключение всех сенатских речей Катона Старшего.
... молодой Сципион Эмилиан, усыновленный Сципионом Великим сын Павла Эмилия, на что указывает его имя, сжигает Карфаген ... — Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский Младший (ок. 185—129 до н.э.) — древнеримский государственный деятель и военачальник; сын полководца Луция Эмилия Павла Македонского (см. примеч. к с. 272), усыновленный Публием Корнелием Сципионом (ок. 216—после 167 до н.э.), авгуром и историком, старшим сыном полководца Публия Корнелия Сципиона Африканского; отличался личной храбростью и воинским талантом, был замечательным оратором и знатоком греческой литературы; избранный консулом в 146 г. до н.э., возглавил римское войско в Африке и, несмотря на героическое сопротивление карфагенян, захватил и разрушил Карфаген, что явилось победоносным окончанием Третьей Пунической войны (149—146 до н.э.).
... затем идет на Нуманцию и поступает с ней так же, как с Карфагеном ... — Нуманция — древний город в Иберии (в 7 км к северу от нынешнего города Сория, административного центра одноименной провинции в северной части Испании, на реке Дуэро); в течение двадцати лет, в 153—133 гг. до н.э., героически противостоял римскому нашествию, но в конце концов, после осады, продолжавшейся более года, был взят Сципионом Эмилиа- ном, когда доведенные до отчаяния защитники города подожгли его и стали предавать друг друга смерти, не желая становиться рабами римлян.
274 ... Сципион Эмилиан, этот просвещенный греками варвар, который предал огню Карфаген и, думая о том, что в будущем Риму тоже предстоит в свой черед пасть, со слезами на глазах произнес стих Гомера: «Будет некогда день, и погибнет священная Троя!» — Горесть Сципиона Эмилиана Африканского Младшего, предчувствующего, что рано или поздно настанет день, когда, подобно Карфагену, погибнет и Рим, описывает в главе XXXIX своей «Всеобщей истории» древнегреческий историк Полибий (см. примеч. к с. 59), наставник и близкий друг Сципиона, свидетель пожара и разрушения Карфагена в 146 г. до н.э.
... был прерван возгласами толпы подобных людей, пришедших со всех концов света и не умевших чисто говорить на старой латыни Энния ... — Квинт Энний (ок. 239—169 до н.э.) — древнеримский
поэт, грек по происхождению; автор поэмы «Анналы», дошедшей до нас лишь в отрывках; считается родоначальником латинской поэзии.
... я Спурий Лигу с тин, родом сабинянин и принадлежу к Крустумин- ской трибе. — Крустуминская триба — одна из 35 римских территориальных триб.
275 ...На военную службу я был призван впервые в консульство Публия
Сульпиция и Гая Аврелия. — Публий Сульпиций Гальба Максим (?—?) — древнеримский государственный деятель и военачальник, консул 211 и 200 гг. до н.э.; проконсул Греции в 210—206 гг. до н.э.