... Разве что Катуллова воробья! Я предлагаю разрушить феодальные голубятни. — Фраза, которую произнес в достопамятную ночь 4 августа 1789 г. граф де Вирьо и благодаря которой он вошел в историю, зафиксирована в воспоминаниях многих современников; звучала она так: «Подобно Катуллу, я сожалею, что, кроме воробья, мне нечего принести в жертву».
Ручной воробей (лат. passer), любимец Лесбии (см. примеч. к с. 291), порхающий по ее телу и самый запоминающийся ее атрибут, воспет Катуллом в двух обращенных к ней стихотворениях: «Лесбия и ее воробей» и «На смерть воробья».
Итальянский гуманист Анджело Полициано (1454—1494), придворный поэт Лоренцо Медичи, высказал фривольную мысль, что в образе воробья Катулл изобразил одну из немаловажных частей собственного тела. Вполне вероятно, что именно это и имел в виду граф де Вирьо, говоря о Катулловом воробье.
... Монморанси потребовал, чтобы все эти предложения были превращены в законы. — Имеется в виду Монморанси-Лаваль, Матьё, виконт, потом герцог де (1766—1826) — французский военный и политический деятель, депутат Генеральных штатов от округа Монфор-л'Амори; во время Революции эмигрант; в годы Реставрации стал бригадным генералом, пэром Франции, министром иностранных дел (1821—1822) и членом Французской академии (1825).
... Председатель Национального собрания прервал его ... — Председателем Национального собрания в эти дни (с 3 по 16 августа 1789 г.) был Исаак Рене Ги Ле Шапелье.
336 ... Епископ Нанси поднялся и от имени церковных сеньоров потребо
вал, чтобы полученные в качестве выкупа деньги не отходили к нынешнему собственнику, а становились предметом вложения, полезного для самого бенефиция. — Епископом Нанси в это время, в 1787—1790 гг., был Анн Луи Анри граф де Ла Фар (1752—1829) — французский церковный и политический деятель, депутат Генеральных штатов, с 1817 г. архиепископ Санский, пэр Франции (1822), кардинал (1823).
... Епископ Шартрский предложил упразднить феодальное право на охоту ... — Епископом Шартрским в это время, в 1780—1790 гг., был Жан Батист Жозеф барон де Люберсак (1740—1822), депутат Генеральных штатов.
... раз ты забираешь у меня охоту, — со смехом воскликнул герцог дю Шатле, — то я забираю у тебя твою десятину! — Шатле, Луи Мари Флоран де Ломон д’Арокур, маркиз, затем герцог дю (1727— 1793) — французский офицер и дипломат, командир полка французских гвардейцев; с 1761 г. посол в Вене, а с 1768 г. — в Лондоне; в 1770 г. получил титула герцога дю Шатле; депутат Генеральных штатов от округа Бар-ле-Дюк; был гильотинирован во время Революции.
... труд этот ведется вот уже семьдесят лет, и каждый вносит в него свою лепту, и деспот, и трибун: Наполеон — свой Кодекс, устанавливающий равенство; Людовик XVIII — свою Хартию, устанавливающую свободу; 1830 год — снижение избирательного ценза и приход к власти буржуазии; 1848 год — всеобщее избирательное право и приход к власти народа. — Кодекс Наполеона («Гражданский кодекс французов») — свод гражданских законов Франции, разработанный группой юристов в годы правления первого консула Наполеона Бонапарта и введенный в действие 21 марта 1804 г., незадолго до его провозглашения императором; закрепил завоевания Великой Французской революции и стал первым правовым документом европейской буржуазной эпохи; действовал на территории всей наполеоновской империи и с последующими поправками действует во Франции до настоящего времени.
О Хартии короля Людовика XVIII см. примеч. к с. 134.
В феврале 1848 года во Франции произошла буржуазнодемократическая революция, задачей которой было установление гражданских прав и свобод; она уничтожила Июльскую монархию, просуществовавшую восемнадцать лет, и учредила недолговечную Вторую республику, сменившуюся вскоре Второй империей (1852— 1870).
VIII
338 ... Одно только ее Переславское озеро поставляет сельдь всей России ... — Имеется в виду Плещеево озеро, площадью 51 км2, находящееся на юго-западе Ярославской области, возле города Переславль-Залесский.
В этом озере водится знаменитая переславская ряпушка (лат. coregonus albula pereslavicus), или «переславская сельдь» — реликтовая рыба из семейства сиговых, некогда в больших количествах поставлявшаяся к царскому столу, а ныне находящаяся под угрозой уничтожения.