Вам одному…
Марцелл
Ну да, весьма учтиво
Оно зовёт вас отойти подальше…
Но не ходите!..
Горацио
Вам туда нельзя!..
Гамлет
Да нет же, здесь он говорить не станет.
Горацио
Нельзя, совсем нельзя!
Гамлет
Но почему?
Чего бояться? Я не дорожу
Своею жизнью, а душа бессмертна
Равнó и у него, и у меня.
Ага, вот он опять меня зовёт!..
Горацио
Мой принц, оно утянет вас в пучину,
А то ещё заманит на скалу,
Нависшую над бездною, и там,
Колебля очертания ночные,
Заворожит иллюзией свободы
И подтолкнёт к безумию… Милорд,
Подумайте об этом хорошенько:
В таких местах гнездится только гибель,
И светлячками умопомраченья
Мерцает воздух, ежели до моря
Так далеко, а снизу только рокот…
Гамлет
Ну, я пошёл…
Горацио
Милорд, остановитесь!
Гамлет
Прочь руки!..
Горацио
Принц, послушайтесь совета!
Гамлет
Противного моей судьбе? О, нет.
Как я могу, когда мельчайший мускул
Во мне напрягся, как Немейский Лев?
Меня зовут, и дайте мне дорогу,
(вырывается, обнажая меч)
Иначе настругаю привидений
Из каждого, кто встанет на пути.
Прочь, господа!.. Иди. Я за тобой.
Призрак скрывается в одной из башен. Гамлет за ним
Горацио
Безумец. А ведь я предупреждал.
Марцелл
Последуем за ним, пока не поздно.
Горацио
Последуем, но убоясь последствий.
Марцелл
Пахнуло тленом в Датском королевстве.
Горацио
Господь его проветрит!..
Марцелл
Поспеши!
(Уходят)
Сцена 5
Двор замка. Дверь в одной из башен открывается. Выходит Призрак, за ним Гамлет, держащий меч крестом поперёк груди
Гамлет
Куда идём? Я дальше не пойду.
Призрак оборачивается
Призрак
Тогда последуй за моею мыслью…
Гамлет
Я следую за ней…
Призрак
Подходит время,
Когда я должен буду возвратиться
В объятья смрадного огня…
Гамлет
Несчастный…
Призрак
Жалеть меня не должно. Одолжи
Своим вниманьем, и тебе откроюсь.
Гамлет
Я выслушаю, только не тяни!
Призрак
Но, выслушав, ты должен будешь мстить.
Гамлет
О чём ты, я не понимаю…
Призрак
Я
Дух твоего отца, приговорённый
Студёной ночью по земле скитаться,
А днём поститься в огненной темнице,
Покуда прегрешения мои
Горючие — не станут дыма легче.
Когда б я мог переступить заклятье,
Перевернул бы я легчайшим словом
Твою больную душу и умерил
Твой пыл, и озарил твои глаза
Сияньем вечности, сравнимым только
С сиянием сорвавшейся звезды.
Одно лишь слово,
И встанут дыбом волосы,[16] как будто
Ты на плечах, мой милый Гамлет, носишь
Не голову свою, а дикобраза,
Поросшего бронёй крепчайших игл.
Но эта тайна не для разглашенья
Тому, кто состоит из смертной плоти…
Так слушай же другую… Крепко слушай,
Когда и вправду ты меня любил.
Гамлет
О Господи!..
Призрак
Ты должен отомстить
За грязное и гнусное убийство.
Гамлет
Убийство?
Призрак
Да, каких и не бывает.
Гамлет
Тогда выкладывай — да поскорей,
А я стрижом взовьюсь на крыльях мщенья
И доберусь до вожделенной цели
Быстрее, чем любовник…
Призрак
16
Призрак сообщает, что не может нарушить заклятия своего заточения и раскрыть главную тайну, «принадлежащую вечности» и потому недоступную смертному уху. Страшная тайна ада — его обреченность и конечная победа Света над Тьмой. Смертному уху ее раскрыл Христос.
Старый Гамлет находится в чистилище. Но оттуда путь его в Восьмой круг ада. Это следует из упоминания о моргающем ему и тающем бледном огне болотного светлячка. Что это за светлячок станет понятно, если мы рядом с шекспировским текстом положим текст «Божественной комедии»: это в двадцать шестой песне у Данте Восьмой круг ада расцвечен «пляшущими светлячками», которые при этом «тают, как поднимающееся облачко».
Процитирую в переводе Осипа Мандельштама:
«…Так языкастое пламя наполняло щели гробниц, утаивая добро гробов — их поживу, и в оболочке каждого огня притаился грешник».
(
Это не просто реминисценция: в Восьмом круге ада томятся разрушившие Трою гневливые и коварные Улисс (Одиссей) и его друг аргосский царь Диомед. Это они хитростью увезли на Троянскую войну Ахилла.
С. Л. Николаев заметил, что в восьмой ров восьмого круга попадают лукавые советчики. Их души и тлеют внутри «светлячков». Призрак не по своей воле приходит призвать сына к мести (хотя и всячески пытается дать понять, что есть и другой путь, путь прощения и раскаяния). Но его будущий мучитель, светлячок, моргает ему, что пора возвращаться. То есть выходит, что главное свое преступление, за который он и попадет в ад, отец совершает уже по смерти, подбивая сына мстить.