Гарри подошел к нему.
- Я должен соврать, - отчаянно думал он. - Я должен посмотреть и соврать, что я вижу, вот и все.
Квиррелл близко придвинулся к нему. Гарри почувствовал странный запах, идущий от тюрбана. Он закрыл глаза, шагнул к Зеркалу и открыл их снова.
Он увидел свое отражение, сперва бледное и напуганное. Но секундой позже отражение ему улыбнулось. Оно засунуло руку в карман и вытащило оттуда кроваво-красный камень. Подмигнуло и спрятало Камень обратно в карман - и когда это случилось, Гарри почувствовал, как ему в карман упало что-то тяжелое. Каким-то - невероятным - образом - он получил Камень.
- Ну? - нетерпеливо спросил Квиррелл. - Что ты там видишь?
Гарри собрал все свое мужество.
- Я вижу, как пожимаю руку Дамбльдору, - сочинил он. - Я - я выиграл Кубок Домов для Гриффиндора.
Квиррелл снова чертыхнулся.
- Отойди с дороги, - сказал он. При движении Гарри почувствовал, как Философский камень бьет его по ноге. Вдруг он его выронит?
Но он не отошел и пяти шагов, как снова раздался резкий голос, хотя Квиррелл не раскрывал рта:
- Он лжет... Он лжет...
- Поттер, вернись! - крикнул Квиррелл. - Говори правду! Что ты увидел?
Снова заговорил резкий голос.
- Дай я поговорю с ним... Лицом к лицу...
- Господин, вы еще недостаточно сильны...
- У меня хватит сил... на это...
Гарри чувствовал себя так, будто его снова опутали Силки Дьявола. Он не мог шевельнуть ни пальцем. Он окаменело смотрел, как Квиррелл начал разворачивать свой тюрбан. Что происходит? Тюрбан упал. Без него голова Квиррелла выглядела непривычно маленькой. Затем он медленно повернулся.
Гарри хотел закричать, но не смог проронить ни звука. Там, где у Квиррелла должен был быть затылок, было лицо, самое жуткое из всех, виденных Гарри. Оно было белым, как мел, с красными глазами и узкими, как у змеи, ноздрями.
- Гарри Поттер... - прошептало оно.
Гарри попытался сделать шаг назад, но ноги не слушались его.
- Видишь, чем я стал? - сказало лицо. - Бледная тень и пар... Я могу обрести плоть, только разделив чужое тело... Но всегда находились желающие впустить меня в свои сердца и души... Кровь единорога укрепила меня, на той неделе... ты видел, как верный Квиррелл пил ради меня в Лесу кровь... Но как только я выпью Эликсир Жизни, я смогу создать собственное тело... Теперь... почему бы тебе не передать мне Камень из твоего кармана?
Итак, он знал. К ногам Гарри внезапно вернулась подвижность. Он попятился назад.
- Не будь дураком, - зарычало лицо. - Лучше примкни ко мне и спаси свою жизнь... Иначе кончишь так же, как твои родители... Они умирали, умоляя меня о пощаде...
- ЛЖЕЦ! - внезапно выкрикнул Гарри.
Квиррелл пятился вслед за Гарри, так, чтобы Волдеморт продолжал смотреть на него. Теперь злобное лицо улыбалось.
- Как трогательно... - прошипело оно. - Я всегда ценил храбрость... Да, мальчик, твои родители были храбрыми... Твоего отца я убил первым, но он мужественно сражался... Но твоя мать могла остаться в живых... Она пыталась защитить тебя... А теперь дай мне Камень, иначе понапрасну погибнешь в муках...
- НИКОГДА!
Гарри прыгнул к пламенеющему выходу, но Волдеморт завизжал: "ХВАТАЙ ЕГО!", и в следующую секунду Гарри почувствовал, как его обхватили руки Квиррелла. Тут же шрам Гарри пронзила острая боль; голова словно раскалывалась надвое; он закричал, вырываясь изо всех сил, и, как ни странно, Квиррелл его выпустил. Боль немного утихла - он в ужасе оглянулся, посмотреть, куда делся Квиррелл, и увидел, что тот корчится от боли, глядя на свои пальцы - все они покрывались волдырями от ожогов прямо на глазах.
- Хватай его! Хватай его! - снова завопил Волдеморт, и Квиррелл бросился, сшиб Гарри с ног и навалился на него, двумя руками схватив за горло - боль в шраме практически ослепила Гарри, но он еще видел, как Квиррелл забился в муках
- Господин, я не могу его держать - мои руки - мои руки!
И Квиррелл, выпустив горло Гарри, но еще прижимая его к земле, недоуменно уставился на свои руки - Гарри заметил, что они выглядели обожженными до мяса, вздувшимися, блестящими и красными.
- Так убей его, придурок, и все дела! - заверещал Волдеморт.
Квиррелл воздел руки, чтоб сотворить убийственное заклинание, но Гарри инстинктивно дернулся и вцепился Квирреллу в лицо:
- ААААААХХХ!
Квиррелл стряхнул его, лицо у него тоже покрылось пузырями, и Гарри понял: Квиррелл не может касаться его кожи, не испытывая при этом страшной боли - и единственный шанс выжить - это держать Квиррелла, причиняя ему такую боль, чтобы тот не смог сотворить заклинания.
Гарри вскочил на ноги, схватил Квиррелла за руку и повис на ней всем телом. Квиррелл завизжал и попытался стряхнуть Гарри - боль в голове еще усилилась - он ничего не видел - он мог только слышать ужасные вопли Квиррелла и крик Волдеморта: "УБЕЙ ЕГО! УБЕЙ ЕГО!", и другие голоса, может быть, только воображаемые, зовущие: "Гарри! Гарри!"
Он почувствовал, как рука Квиррелла вырвалась из его хватки, понял, что все потеряно и провалился в черноту, вниз... вниз... вниз...
Что-то золотое блеснуло прямо над ним. Это Снитч! Он попытался поймать его, но руки были слишком тяжелы.
Он моргнул. Это был вовсе не Снитч! Это были очки. Странно.
Он снова моргнул. Улыбающееся лицо Альбуса Дамбльдора приблизилось и наклонилось над ним.
- Добрый день, Гарри! - сказал Дамбльдор.
Гарри уставился на него. Затем он вспомнил.
- Сэр! Камень! Это был Квиррелл! Камень у него! Сэр, быст-...
- Успокойся, дорогой мальчик, ты слегка отстал от событий, - сказал Дамбльдор. - Квиррелл не получил Камня.
- А у кого тогда Камень? Сэр, я
- Гарри, постарайся, пожалуйста, успокоиться, а то мадам Помфри выгонит меня.
Гарри сглотнул и огляделся. Он понял, что находится, должно быть, в госпитальном крыле. Он лежал в постели на белых льняных простынях, а на высоком столике рядом было навалено примерно пол- кондитерского магазина.
- Знаки внимания от друзей и поклонников, - радостно сказал Дамбльдор. - То, что произошло между тобой и профессором Квирреллом в подземелье - абсолютный секрет, так что вся школа, разумеется, в курсе. Твои друзья господа Фред и Джордж Уизли пытались прислать тебе сиденье из уборной. Без сомнения, они считали, что это тебя порадует. Однако мадам Помфри сочла это не совсем гигиеничным и конфисковала его.