"Летел?"
"Да - но мы поплывем в этой. Считается, что я не могу использовать магию теперь, когда нашел тебя".
Они уселись в лодку, Гарри все еще с удивлением смотрел на Хагрида, пытаясь представить его летящим.
"Хотя грести - это просто стыдно, - сказал Хагрид, бросая на Гарри один из своих косых взглядов. - Если мне удастся - гм - маленько ускорить процесс, не мог бы ты не вспомнить этого в Хогвартсе?"
"Конечно", - сказал Гарри, с нетерпением ожидая увидеть еще чуть-чуть магии. Хагрид опять вытащил свой розовый зонт, два раза ударил им по борту, и они устремились к земле.
"Почему только ненормальный станет грабить Гринготтс?" - спросил Гарри.
"Заклинания - зачаровывают, - сказал Хагрид, разворачивая газету. - Они говорят, жутко ценные вклады охраняют драконы. И, кроме того, тебе надо найти обратную дорогу - Гринготтс на сотню миль глубже Лондона, понимаешь? Глубже, чем метро. Ты помрешь с голоду, пытаясь выбраться, даже если наложишь лапу на что-нибудь".
Гарри сидел и обдумывал сказанное, пока Хагрид читал газету "Дэйли Профет". Гарри знал по опыту, что людей лучше оставить в покое, когда они читают газету, но он с трудом сдерживался, ведь у него никогда в жизни не было столько вопросов.
"Министерство Магии опять все путает", - сказал Хагрид, переворачивая страницу.
"А есть Министерство Магии?" - спросил Гарри, не успев остановиться.
"Конечно, - сказал Хагрид. - Они хотели назначить Дамблдора министром, еще бы, но он никогда не покидает Хогвартс, поэтому назначили старика Корнелиуса Фуджа. Ужасный растяпа. Он заваливает Дамблдора совами каждое утро, советуясь".
"А что делает Министерство Магии?"
"Ну, их основная задача - держать Магглов в неведении относительно существования волшебников и колдуний".
"Почему?"
"Почему? Представь, Гарри, всем захотелось бы решить проблемы с помощью магии. Нас бы замучили просьбами".
В этот момент лодка мягко ткнулась носом в стену пирса. Хагрид свернул газету, и они поднялись по каменным ступеням на улицу.
Прохожие таращились на Хагрида, пока они шли через маленький городок на станцию. Гарри не мог их винить. Не только потому, что Хагрид был вдвое выше обычного человека, но еще потому, что он показывал пальцем на самые обычные вещи, например, автоматы для парковки, и говорил громко: "Видишь, Гарри? Каких только вещей эти Магглы не напридумывали, а?"
"Хагрид, - сказал Гарри, тяжело дыша, потому что ему пришлось бежать, чтобы не отстать. - Ты сказал, в Гринготтс есть драконы?"
"Они так говорят, - сказал Хагрид. - Я бы хотел себе дракона".
"Ты хочешь дракона?"
"Да, с детства - вот мы и пришли".
Они добрались до станции. Через пять минут отправлялся поезд в Лондон. Хагрид, который не разбирался в "деньгах Магглов" как он их называл, отдал деньги Гарри, чтобы тот купил билеты.
Люди в поезде продолжали глазеть на них. Хагрид уселся, заняв два места, и начал вязать что-то очень похожее на круглую канареечно желтую палатку.
"Твое письмо с тобой?", - спросил он, считая петли. Гарри вытащил конверт из кармана.
"Отлично, - сказал Хагрид. - Там список того, что тебе понадобится".
Гарри развернул второй листок пергамента, который он заметил вчера вечером и прочитал:
ШКОЛА ХОГВАРТСА ВОЛШЕБСТВА и КОЛДОВСТВА
ФОРМА
Ученикам первого года требуется:
1. Три комплекта балахонов (черного цвета)
2. Один колпак (черного цвета)
3. Одна пара защитных перчаток (драконья кожа или что-то подобное)
4. Один зимний плащ (черный с серебряными пуговицами)
Пожалуйста, учтите, что вся одежда учеников должна иметь вышитые инициалы.
УЧЕБНИКИ
У каждого ученика должен быть экземпляр следующих книг:
Стандартная книга заклинаний (первый класс) Миранды Госхоук
История магии Батильды Багшот
Теория магии Адалберта Ваффлинга
Руководство по преобразованию для начинающих Эметики Свитч
Тысяча магических трав и грибов Филлиды Споре
Магические вытяжки и настойки Арсениуса Джиггера
Фантастические животные и где их найти Ньюта Скамандера
Темные силы: руководство по самозащите Квентина Тримбла
ДРУГОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Набор ковшей (оловянные, стандартный размер два)
Стеклянные или хрустальные пробирки
Телескоп
Медные весы
Ученикам разрешается взять с собой сову ИЛИ кошку ИЛИ жабу.
ВНИМАНИЕ РОДИТЕЛИ, НАПОМИНАЕМ, ЧТО УЧЕНИКАМ ПЕРВОГО ГОДА НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ БРАТЬ С СОБОЙ МЕТЛЫ.
"Мы сможем купить все это в Лондоне?" - спросил Гарри громко.
"Надо знать места", - сказал Хагрид.
Гарри никогда не был в Лондоне. Хотя Хагрид, видимо, точно знал, куда они идут, он не привык добираться туда обычным путем. В метро он застрял в турникете и громко жаловался, что места в вагонах слишком маленькие и двигаются они медленно.
"Я не знаю, как Магглы справляются без магии", - сказал он, когда они поднимались по сломавшемуся эскалатору, который вывел их на шумную улицу с длинными рядами магазинов.
Хагрид был таким большим, что легко пробирался сквозь толпу, Гарри оставалось только держаться следом. Они проходили мимо книжных и музыкальных магазинов, ресторанов и кинотеатров, но было похоже, что нигде не продают магических предметов. Это была просто обычная улица с толпой обычных людей. Неужели и в самом деле внизу хранятся кучи волшебного золота? Неужели и вправду есть магазины, продающие книги с заклинаниями и метлы? Может это просто огромная шутка Десли? Если бы Гарри не знал, что у Десли нет чувства юмора, он бы так и подумал; хотя каким-то образом, даже если Хагрид говорил совсем удивительные вещи, Гарри не мог не верить ему.
"Вот оно, - сказал Хагрид, останавливаясь, - Дырявый Котел. Это знаменитое место".
Снаружи знаменитое место выглядело как маленький, обшарпанный паб. Если бы Хагрид не показал на него, Гарри вообще бы не заметил. Люди спешили мимо, не обращая внимания. Их взгляды скользил с большого книжного магазина на одной стороне улицы на музыкальный на другой, как будто они вообще не видели бара. У Гарри было забавное чувство, что только он и Хагрид на самом деле его видят. Прежде чем он сказал это вслух, Хагрид впихнул его внутрь.