| "It wasn't bending spoons -" | - Это было не сгибание ложек. |
| "What was it, then?" | - А что? |
| Petunia bit her lip. | Петуния прикусила губу. |
| "I can't just tell you. | - Так просто не рассказать. |
| You'll think I'm -" She swallowed. | Ты подумаешь, что я... - она сглотнула. |
| "Listen. Michael. I wasn't - always like this -" She gestured at herself, as though to indicate her lithe form. | - Послушай, Майкл, я не всегда была... такой, -она махнула рукой вниз, обозначая точёную фигуру. |
| "Lily did this. Because I - because I begged her. | - Лили изменила мою внешность. Потому что я... я буквально умоляла её. |
| For years, I begged her. | Долгие годы я умоляла. |
| Lily had always been prettier than me, and I'd... been mean to her, because of that, and then she got magic, can you imagine how I felt? | Всё детство я плохо к ней относилась, потому что она всегда, всегда была красивее меня, а потом у неё проявился магический дар. Можешь представить, как я себя чувствовала? |
| And I begged her to use some of that magic on me so that I could be pretty too, even if I couldn't have her magic, at least I could be pretty." | Я годами умоляла её сделать меня красивой. Пусть у меня не будет магии, но будет хотя бы красота. |
| Tears were gathering in Petunia's eyes. | В глазах Петунии стояли слёзы: |
| "And Lily would tell me no, and make up the most ridiculous excuses, like the world would end if she were nice to her sister, or a centaur told her not to -the most ridiculous things, and I hated her for it. | - Лили отказывала мне по разным нелепым причинам, говорила, будто наступит конец света, если она немного поможет родной сестре, или что кентавр запретил ей это делать, и тому подобную чепуху, и я её за это ненавидела. |
| And when I had just graduated from university, I was going out with this boy, Vernon Dursley, he was fat and he was the only boy who would talk to me. | И после школы я встречалась с этим Верноном Дурслем, он был толстый, но кроме него никто из парней в университете со мной вообще не разговаривал. |
| And he said he wanted children, and that his first son would be named Dudley. | Он говорил, что хочет детей и чтобы первенца звали Дадли. |
| And I thought to myself, what kind of parent names their child Dudley Dursley? | Я тогда подумала: "Какие же родители назовут своего ребёнка Дадли Дурсль?" |
| It was like I saw my whole future life stretching out in front of me, and I couldn't stand it. | И тут вся моя будущая жизнь словно встала у меня перед глазами, и это было невыносимо. |
| And I wrote to my sister and told her that if she didn't help me I'd rather just -" | Я написала сестре, что, если она мне не поможет, то я... |
| Petunia stopped. "Anyway," Petunia said, her voice small, "she gave in. | Петуния запнулась и тихо продолжила: - В конце концов она сдалась. |
| She told me it was dangerous, and I said I didn't care any more, and I drank this potion and I was sick for weeks, but when I got better my skin cleared up and I finally filled out and... I was beautiful, people were nice to me," her voice broke, "and after that I couldn't hate my sister any more, especially when I learned what her magic brought her in the end -" | Она говорила, что это опасно, но мне было наплевать. Я выпила зелье и серьёзно болела две недели. Зато потом моя кожа стала чистой, фигура похорошела и... Я стала красивой, люди начали относиться ко мне добрее, - её голос сорвался, - после этого я больше не могла ненавидеть сестру, особенно когда узнала, к чему в итоге привела её эта магия. |
| "Darling," Michael said gently, "you got sick, you gained some weight while resting in bed, and your skin cleared up on its own. | - Дорогая, - нежно ответил Майкл, - ты заболела, набрала правильный вес, пока лежала в кровати, а кожа стала лучше сама по себе. |
| Or being sick made you change your diet -" |