| Harry looked up from the Moke Super Pouch QX31 on the counter in front of him. |
Гарри оторвал взгляд от Супер кошеля-скрытня QX31, лежавшего на прилавке, и посмотрел вверх на продавщицу. |
| "Can I try this for a bit? |
- Можно я его испытаю? |
| To make sure it works, um, reliably?" He widened his eyes in an expression of boyish, playful innocence. |
Чтобы убедиться, что он работает... надёжно, - он широко распахнул глаза, изображая наивного, шаловливого мальчика. |
| Sure enough, after ten repetitions of putting the coin-bag into the pouch, reaching in, whispering "bag of gold", and taking it out, Professor McGonagall took a step away and began examining some of the other items in the shop, and the shopkeeper turned her head to watch. |
Естественно, после десятого повтора операции "положить мешочек в кошель, засунуть руку в кошель, шепнуть "мешочек с золотом", вынуть мешочек", МакГонагалл отошла от Гарри и стала рассматривать другие товары, а хозяйка магазина повернулась в её сторону. |
| Harry dropped the bag of gold into the mokeskin pouch with his left hand; his right hand came out of his pocket tightly holding some of the gold coins, reached into the mokeskin pouch, dropped the loose Galleons, and (with a whisper of "bag of gold") retrieved the original bag. |
Левой рукой Г арри положил мешочек с золотом в кошель. А правой вытащил из кармана несколько галлеонов, уронил их в кошель и (шепнув "мешочек с золотом") снова заполучил мешочек. |
| Then the bag went back into his left hand, to be dropped in again, and Harry's right hand went back into his pocket... |
Затем ещё раз опустил мешочек в кошель левой рукой, а правой опять полез в карман... |
| Professor McGonagall looked back at him once, but Harry managed to avoid freezing or flinching, and she didn't seem to notice anything. |
МакГонагалл оглянулась на Гарри лишь раз, но он не вздрогнул и не застыл на месте, так что профессор ничего не заподозрила. |
| Though you never did quite know, with the adults that had a sense of humour. |
Хотя ни в чём нельзя быть уверенным, если у взрослого есть чувство юмора. |
| It took three iterations to get the job done, and Harry guessed he'd managed to steal maybe thirty Galleons from himself. |
Операцию пришлось повторить три раза, чтобы украденное у самого себя золото - около тридцати галлеонов - переместилось в кошель-скрытень. |
| Harry reached up, wiped a bit of sweat from his forehead, and exhaled. |
Закончив, Гарри вытер со лба пот и выдохнул: |
| "I'd like this one, please." |
- Я бы хотел его купить. |
| Fifteen Galleons lighter (twice the price of a wizard's wand, apparently) and one Moke Super Pouch QX31 heavier, Harry and Professor McGonagall pushed their way out of the door. The door formed a hand and waved goodbye to them as they left, extruding its arm in a way that made Harry feel a bit queasy. |
Минус 15 галлеонов (за эти деньги можно купить две волшебные палочки) и плюс один Супер кошель-скрытень QX31. Когда Г арри и МакГонагалл вышли из магазина, дверная ручка превратилась в обычную руку и помахала им на прощание, вывернувшись так, что Гарри стало немного не по себе. |
| And then, unfortunately... |
А затем, к несчастью... |
| "Are you really Harry Potter?" whispered the old man, one huge tear sliding down his cheek. |
- Вы... действительно Гарри Поттер? - прошептал пожилой человек. Крупная слеза скатилась по его щеке. |
| "You wouldn't lie about that, would you? |
- Это ведь правда, да? |