| * * * Для Гарри и девятнадцати его солдат, ожидавших возвращения воздушных разведчиков, напряжение нарастало и нарастало. |
| It shouldn't take long, broomsticks were fast and the distances in the forest were not great - |
Ждать оставалось недолго, мётлы летают быстро, а расстояния в лесу невелики... |
| Two broomsticks approached, at speed, from the direction of Draco's camp, and all the soldiers tensed. |
Две метлы приближались на большой скорости со стороны лагеря Драко. Все солдаты подобрались. |
| They weren't executing the maneuvers that were today's code for a friendly broomstick. |
Наездники на мётлах не выполняли манёвров, которые были сегодняшним опознавательным знаком для своих. |
| "Scatter and fire!" roared General Potter, and then suited action to words, scurrying off at top speed toward the forest cover; and then as soon as Harry was among the trees, he spun back, raised his wand, tried to seek out the broomstick in the sky - |
- Рассеяться и огонь! - проорал генерал Поттер и подкрепил свою команду действиями, бросившись на максимальной скорости под укрытие леса. Оказавшись среди деревьев, он развернулся, вскинул палочку, высматривая метлу в небе... |
| "Clear!" shouted a voice. |
- Чисто! - прокричал кто-то. |
| "They're heading back!" |
- Они возвращаются! |
| Harry gave a mental shrug. |
Гарри мысленно пожал плечами. |
| There'd been no way to prevent Draco from obtaining that information, and he'd only learn that they'd been standing still. |
Он не мог помешать Драко получить эту информацию, но тот лишь узнает, что они всё ещё стоят на месте. |
| And the Chaotics slowly emerged from the forest - |
Солдаты Хаоса медленно вышли из леса... |
| "Broomstick approaching from Granger's direction!" yelled another voice. |
- Метла со стороны Грейнджер! - прокричал кто-то ещё. |
| "I think it's Green Leader, he did the dip and roll!" |
- Думаю, это Зелёный Лидер, он выполнил нырок и перекат! |
| Moments later Theodore Nott dived out of the sky and pulled up in the midst of the soldiers. |
Мгновением позже Теодор Нотт спикировал и остановился в гуще солдат. |
| "Granger has divided her forces in two!" yelled Nott as he hovered on his broomstick. |
- Грейнджер разделила свои силы на две части! -выкрикнул Нотт, остановив метлу недалеко от земли. |
| There was sweat staining his uniform, and all the reserve was gone from his voice. |
Его униформа была мокрой от пота, и он был уже не так спокоен, как перед битвой. |
| "She's attacking both armies! |
- Она атакует обе армии! |
| Two brooms covering each force, they pursued me halfway here!" |
Две метлы прикрывают каждое подразделение, они преследовали меня половину пути сюда! |
| Divided her army, what on Earth - |
Разделила армию, какого чёрта... |
| A large force concentrating fire on a small force could deplete that force rapidly without taking much damage in return. |
Если большие силы сконцентрируют огонь на меньших, то меньшие будут быстро уничтожены и не смогут нанести значительный урон врагу. |
| If twenty soldiers faced ten soldiers, twenty sleep spells would be aimed at the ten soldiers with only ten sleep spells going the other way, so unless every one of those first sleep spells hit its target, the smaller force would lose more people than they could manage to take down with them. Defeated in detail was the military term for what happened when you divided your forces like that. |
Если двадцать солдат столкнутся с десятью, двадцать сонных заклинаний будут направлены в десять солдат, а в ответ будут направлено только десять, так что если только эти десять не поразят все свои цели, меньшие силы потеряют больше людей, чем заберут с собой. |
| What could Hermione possibly be thinking... |
О чём вообще думает Гермиона... |
| Then Harry realized. |
И тут Гарри понял. |
| She's being fair. |
Она решила быть честной. |
| It was going to be a long year in Defense class. |
Кажется, курс обучения боевой магии будет долгим. |
| "All right," Harry said loudly, so the army could hear. |
- Хорошо, - громко произнёс Гарри. |
| "We'll wait until the Red Wing reports in, and then we'll go cloud up some Sunshine." |
- Ждём доклада красного крыла, а затем закроем тучами немного Солнца. |
| Draco listened to the flyers' reports with his face calm, all his shock concealed inside. |
* * * Драко выслушал доклад летунов со спокойным лицом, хотя в глубине души он был потрясён. |
| What could Granger possibly be thinking? |
О чём вообще думает Грейнджер? |
| Then Draco realized. |
И тут Драко понял. |
| It's a feint. |
Это финт. |
| One of Sunshine's two forces would change direction, and both would converge on... who? |
Одно из подразделений Солнечных изменит направление и оба направятся на... кого? |
| Neville Longbottom marched through the forest toward the approaching Sunny force, occasionally glancing up at the sky for broomsticks. |
* * * Невилл Лонгботтом маршировал через лес навстречу приближающимся войскам Солнечных, изредка поглядывая на небо в поисках мётел. |
| Beside him marched his squad comrades, Melvin Coote and Lavender Brown of Gryffindor, and Allen Flint of Slytherin. |
Рядом с ним маршировали его товарищи по взводу - Мелвин Кут и Лаванда Браун из Гриффиндора и Аллен Флинт из Слизерина.
|