| Neville didn't quite get his feet turned around properly and rather plowed into the ground as he landed, but two out of three of the other Chaos Legionnaires had managed to hold their wands on him throughout and he didn't hit very hard. | Приземлиться аккуратно на ноги Невилл не смог и упал, но двое из трёх Легионеров Хаоса продолжали направлять на него палочки, поэтому он ударился не очень сильно. |
| And Neville got to his feet, panting. | Тяжело дыша, Невилл встал. |
| He knew he should be moving, people were yelling "Somnium!" all over the place - | Он знал, что должен двигаться, вокруг со всех сторон неслись крики: "Сомниум!"... |
| "I am Neville, the last scion of Longbottom!" screamed Neville to the sky above, holding his wand pointed straight up as though to challenge the blazing blue heaven itself, knowing that nothing after this day would ever be the same again. | - Я - Невилл, последний из Лонгботтомов! -Невилл запрокинул голову и вскинул палочку, будто вызывая на бой само яркое синее небо. Он знал, что таких ощущений у него уже никогда не будет. |
| "Neville of Chaos! | - Невилл из Хаоса! |
| Face me if you da-" | Сразитесь со мной, если осме... |
| (When Neville woke up afterward, he was told that Dragon Army had taken this as their cue to counterattack.) | (Когда впоследствии Невилла разбудили, ему рассказали, что Армия Драконов восприняла это как сигнал к контратаке.) |
| The girl beside Harry slumped to the ground, taking the shot meant for him, and he could hear Mr. Goyle's distant gloating laugh as his broomstick blasted past them, cutting the air so hard it should have shattered in his wake. | * * * Девочка рядом с Гарри свалилась на землю, приняв на себя заклинание, предназначавшееся ему. Издалека донёсся злорадствующий смех мистера Гойла, который только что пронёсся мимо Г арри с такой скоростью, что тот пошатнулся от воздушной волны. |
| "Luminos!" cried one of the boys next to Harry, who hadn't been able to rebuild the magical strength fast enough to do it earlier, and Mr. Goyle dodged it without a pause. | - Люминос! - выкрикнул мальчик рядом с Гарри, не успевший восстановить магические силы, чтобы проделать это раньше, так что мистер Г ойл без труда увернулся. |
| Chaos had only six soldiers left, now, and Dragon Army had two, and the only problem was that one of those soldiers was invincible, and the other one was using up three soldiers just to cover him inside his shield. | У Хаоса осталось только шесть солдат, у Армии Драконов - два. Единственная проблема заключалась в том, что один из них был неуязвим, а другой - требовал внимания трёх солдат, только чтобы он не высовывался из-под своего щита. |
| They'd lost more soldiers to Mr. Goyle than all the other Dragons put together, he was weaving and dodging through the air so fast that no one could hit him, and he could shoot people while he did that. | Мистер Гойл вывел из игры больше солдат, чем все остальные Драконы, вместе взятые. Он носился и уворачивался с такой скоростью, что в него было невозможно попасть, и при этом ещё и умудрялся стрелять. |
| Harry had thought of all sorts of ways to stop Mr. Goyle but none of them were safe, even using the Hover Charm to slow him down (it was a continuous beam and much easier to aim) wouldn't be safe because he might fall off the broomstick, throwing things in his way wouldn't be safe, and that was getting harder and harder to remember as Harry's blood froze over. | Г арри уже придумал уйму способов, как его остановить, но ни один из них не был безопасным. Левитирующее заклинание могло бы его замедлить (тогда бы в него было легче целиться), но он мог свалиться с метлы, кинуть что-нибудь ему наперерез было опасно... Но об этом помнить было всё сложнее и сложнее, поскольку на Г арри всё сильнее накатывала холодная ярость. |
| It's a game. | Это игра. |
| You're not trying to kill him. | Ты не пытаешься убить его. |
| Don't throw away all your future plans for a game... | Не вздумай испортить все свои планы из-за игры... |
| Harry could see the pattern, he could see how Mr. Goyle was weaving, he could see how and when they all needed to fire in order to create a web of shots that Mr. Goyle wouldn't be able to dodge, but he just hadn't been able to explain it fast enough to his soldiers, they couldn't coordinate their shots well enough, and now they didn't have enough people left to do it - | Гарри смог заметить последовательность в финтах мистера Гойла, он видел, как и когда им нужно выстрелить, чтобы создать "сеть", от которой мистер Гойл не сможет увернуться, но у него не было времени, чтобы объяснить это своим солдатам, они были не в состоянии скоординировать выстрелы, а теперь у него и не осталось для этого людей... |
| I refuse to lose, not like this, not my whole army to one soldier! |