| And if you swam too far away from the action, you would start to glow after a while, and be easy to hunt down - ordinarily if an army scattered and ran instead of fighting, Professor Quirrell would just declare them defeated; but today they were working on a points system. |
А если отплыть слишком далеко в любом направлении, через некоторое время начнёшь светиться, становясь лёгкой мишенью: обычно, если армия разбегалась, профессор Квиррелл просто объявлял её поражение, но сегодня они воевали за баллы. |
| The conversations died down almost at once under Draco's icy glare, his soldiers looking up at him with gratifying expressions of fear and worry. |
Под тяжестью ледяного взгляда Драко разговоры смолкли практически мгновенно. Бойцы смотрели на него снизу вверх с греющим душу выражением страха и беспокойства на лицах. |
| "Listen to me very carefully," said General Malfoy. |
- Слушайте меня очень внимательно, - произнёс генерал Малфой. |
| His voice came out a little lower, a little burbly with bubbles, libsten to me vebwy caerbfully, but the sound traveled clearly. "There's only one way we can win this. |
Его голос звучал ниже чем обычно и перемежался с пузырьками воздуха ("Слубшайте бменя обчень внибмательбно"), но слова были слышны отчётливо. - Победить мы можем только одним способом. |
| We've got to march on Sunshine together with Chaos, and beat Sunshine. |
Нужно в союзе с Хаосом разбить Солнечных. |
| Then we fight it out with Potter and win. |
А уж потом сразиться с Поттером и победить. |
| That's got to happen, understand? |
Именно в таком порядке, понятно? |
| No matter what else goes on, that part has to happen that way -" |
Не важно, что ещё произойдёт, но сначала всё должно пройти так... |
| And Draco explained the plan he and Harry had come up with. |
И тут Драко объяснил план, который они разработали с Гарри. |
| Astonished looks were exchanged among the soldiers. |
Солдаты обменялись изумлёнными взглядами. |
| "- and if any of your plots get in the way of that," finished Draco, "after we are out of the water, I will set you on fire." |
- ...И если какие-нибудь из ваших планов этому помешают, - закончил Драко, - то, когда мы окажемся на суше, я вас испепелю. |
| There was a nervous chorus of yessirs. |
Последовал хор робких "Да, сэр". |
| "And everyone with secret orders, make sure you carry them out to the letter," said Draco. |
- Все, кому поручены секретные задания, выполняйте их дословно, - добавил Драко. |
| Around half his soldiers openly nodded, and Draco marked them for death after he rose to power. |
Около половины в открытую кивнули, и Драко их запомнил, чтобы казнить, как только он придёт к власти. |
| Of course all the private orders were fake, like one Dragon being told to offer a false traitor's commission to another Dragon, and the second Dragon being told in hushed confidence to report anything said by the first Dragon. |
Естественно, все личные задания были фальшивками - например, одному Дракону было приказано предложить несуществующую плату за предательство другому Дракону, а тому, в свою очередь, тихим доверительным тоном велено докладывать обо всём, что скажет ему первый. |
| Draco had told each Dragon that the whole war could depend on that one thing, and that he hoped they understood it was more important than the plans they'd previously made. |
И каждому из них Драко объяснял, что вся война, возможно, зависит от выполнения этого задания, и он надеется на их понимание того, что ни один их собственный план не может быть важнее. |
| With luck that would keep all the idiots happy, and maybe flush out a few spies to boot, if the reports didn't match the instructions. |
Если повезёт, идиоты на этом удовлетворятся, а заодно обнаружится несколько предателей, если доклады не будут соответствовать инструкциям. |
| Draco's real plan for winning against Chaos... well, it was simpler than the one he'd burned, but Father still wouldn't have liked it. |
Настоящий же план для победы над Хаосом... ну, он был проще, чем тот, который Драко сжёг, но отцу всё равно бы не понравился.
|