| "Granger can't cast the Patronus Charm!" said Padma. "If she was really as nice as she pretends to be -" |
- Грейнджер не может вызывать патронуса! -воскликнула Падма. - Если бы она на самом деле была такой хорошей, как притворяется... |
| "Can you cast the Patronus Charm, Padma Patil? |
- А ты можешь вызывать патронуса, Падма Патил? |
| You dared not even attempt it, you feared what the result would be." |
Ты не осмелилась даже попробовать, ты побоялась узнать результат. |
| "That's not true! |
- Неправда! |
| I didn't have time, that was all!" |
У меня просто не было времени! |
| The whisper continued. |
Шёпот продолжал: |
| "But Hermione Granger did try, openly before her friends, and when her magic failed she was surprised and dismayed. |
- А вот Гермиона Грейнджер попыталась, открыто, перед своими друзьями, и, потерпев неудачу, она удивилась и расстроилась. |
| For there are secrets to the Patronus Charm that few ever knew, and maybe none now know but I." A soft, whispery chuckle. "Let it stand that it is no stain of her spirit that halts her light from coming forth. |
Ибо чары Патронуса хранят секреты, что во все времена были известны лишь немногим, возможно, теперь я единственный, кто знает их, -мягкий, шепчущий смешок. - Скажу прямо: вовсе не тьма в её душе стала препятствием свету заклинания. |
| Hermione Granger cannot cast the Patronus Charm for the very same reason that Godric Gryffindor, who raised these halls, never could." |
Гермиона Грейнджер не может вызывать патронуса по той же причине, что и Г одрик Гриффиндор, воздвигнувший эти стены. |
| The corridor was becoming colder, she was certain of it, as though someone were using the Chilling Charm. |
В коридоре стало явно холоднее, как будто кто-то использовал заклинание Охлаждения. |
| "And Harry Potter is not Hermione Granger's only ally." Now there was an undertone of dry amusement in that whisper, it reminded her suddenly and frighteningly of Professor Quirrell. "Filius Flitwick and Minerva McGonagall are quite fond of her, I do believe. |
- И Г арри Поттер не единственный союзник Гермионы Грейнджер, - теперь в шёпоте послышалась сдержанная насмешка, и Падма вдруг с некоторой дрожью подумала о профессоре Квиррелле. - Полагаю, Филиус Флитвик и Минерва МакГонагалл души в ней не чают. |
| Did it occur to you that if those two learned what you were doing to Hermione Granger, they might become less fond of you? |
Подумала ли ты, что эти двое, узнав, как ты распускаешь слухи о Гермионе, станут гораздо менее благосклонны к тебе? |
| They might not intervene openly, perhaps; but they might be a little slower to award you House Points, a little slower to steer opportunities your way -" |
Возможно, они не будут вмешиваться открыто, но они могут давать тебе меньше баллов, предоставлять меньше возможностей... |
| "Potter snarked on me?" |
- Поттер наябедничал на меня?! |
| A ghostly chuckle, a dry heh-heh-heh. |
Призрачное хихиканье, бесстрастное хе-хе-хе. |
| "Do you think those two are stupid, deaf and blind?" In a sadder whisper, "Do you think Hermione Granger is not precious to them, that they will not see her hurting? |
- Ты думаешь, что эти двое глупы, слепы и глухи?- шёпот стал печальнее. - Ты думаешь, они не дорожат Гермионой Грейнджер и не заметят, что ей больно? |
| As they might have been fond of you once, their bright young Padma Patil, but you are throwing it away..." |
Может, раньше они и любили тебя, замечательную юную Падму Патил, но ты этим пренебрегла ... |
| Padma's throat was dry. |
У Падмы пересохло в горле. |
| She hadn't thought of that, not at all. |
Она не задумывалась об этом, совершенно не задумывалась. |
| "I wonder how many people will end up caring for you, Padma Patil, on this path that you now tread. |
- Интересно, как много людей отвернутся от тебя, Падма Патил, если ты и дальше пойдёшь этим путём. |
| Is it worth that much, just to distance yourself further from your sister? |
Готова ли ты заплатить эту цену, чтобы ещё сильнее отдалиться от своей сестры? |
| To be the shadow to Parvati's light? |
Чтобы стать тенью от света Парвати? |
| Your deepest fear has always been to fall into harmony with her, back into harmony with her I should say; but is it worth hurting an innocent girl, just to make yourself that much more different? |
Ты всегда больше всего боялась оказаться, а точнее вернуться в гармонию со своей сестрой, потерять свою индивидуальность... Но стоит ли индивидуальность той боли, что ты причиняешь невинной девочке? |
| Must you be the evil twin, Padma Patil, can you not find a different good to pursue?" |
Обязана ли ты быть злым близнецом, Падма Патил, неужели ты не можешь найти свою собственную добрую цель? |
| Her heart was hammering in her chest. |
Её сердце бешено колотилось в груди. |
| She'd, she'd never talked about that with anyone - |
Она... Она никогда и никому не говорила об этом... |
| "I have always wondered at how students bully each other," sighed the voice. "How children make life difficult for themselves, how they turn their schools into prisons even with their own hands.
|