| and by that time the Sunshine Captain had been spun around sideways and Neville shot him in the leg. |
Солнечного капитана закрутило вокруг своей оси, и заклинание сна, пущенное Невиллом, попало ему в ногу. |
| "I don't fight fair," said Neville to the sleeping form, "I fight like Harry Potter." |
- Я не сражаюсь честно, - ответил Невилл уснувшему, - я сражаюсь, как Гарри Поттер. |
| Granger: 237 / Malfoy: 217 / Potter: 220 |
* * * Грейнджер: 237 / Малфой: 217 / Поттер: 220 |
| It still hurt every time he had to shoot Hermione. |
И до сих пор, всякий раз стреляя в Гермиону, Гарри чувствовал себя отвратительно. |
| Harry could hardly stand to look at the expression of peace that had come over her sleeping face, arms now drifting aimlessly as the curves of sunlight moved over her camouflage uniform and the cloud of her chestnut hair. |
Её лицо приобрело мирное выражение, руки безвольно распростёрлись в стороны, а лучи солнца скользили по её камуфляжной форме и облаку каштановых волос. Смотреть на это было тяжко. |
| And if Harry had tried to duck out of being the one to shoot her... not only would Draco have known what it meant, Hermione would have been offended. |
А если бы Гарри попытался не стрелять в неё... не только Драко поймёт, что это означает, но и сама Гермиона на него обидится. |
| She's not dead, Harry said to his brain as his kicking feet pushed him away, she's just resting. IDIOT. |
Она не мертва, - заявил Гарри своему мозгу, отплывая прочь, - она просто спит. ИДИОТ. |
| Are you sure? said his brain. What if she's an ex-Hermione? |
Ты уверен? - спросил мозг. - Что если её больше нет? |
| Could we go back and check? |
Может, вернёмся и проверим? |
| Harry glanced back briefly. |
Гарри быстро оглянулся. |
| See, she's fine, there are bubbles coming out of her mouth. |
Видишь, она в порядке, пузырьки идут у неё изо рта. |
| Could've been her last breath escaping. |
Может, это её последний вздох. |
| Oh be quiet. |
Ох, успокойся. |
| Why are you being so paranoid-protective, anyway? |
Откуда вообще это параноидальное стремление её защищать? |
| Er, first real friend we've ever had in our whole life? |
Эй, она первый настоящий друг, который появился в нашей жизни. |
| Hey, remember what happened to our pet rock? |
Помнишь, что случилось с нашим ручным камнем? |
| Would you SHUT UP about that worthless lump of rubble, it wasn't even alive let alone sentient, that is like the most pathetic childhood trauma ever - |
Не мог бы ты перестать НЕСТИ ЧУШЬ про этот бесполезный булыжник? Он даже не был живым, не говоря уж о разумности. Это, вероятно, самая жалкая детская травма на свете... |
| The two armies swiftly separated, becoming two shoals of fish once more. |
Две армии поспешно отделились друг от друга, вновь превратившись в два косяка рыб. |
| General Granger had gone down seventeen points, and taken three Chaotics and two Dragons with her; and one Chaotic and two Dragons had been shot as traitors. |
Генерал Грейнджер потеряла семнадцать очков, но забрала с собой трёх солдат Хаоса и двух Драконов, ещё один солдат Хаоса и двое Драконов были застрелены как предатели. |
| So she'd lost net seven points, Harry had lost one, Draco had lost two; that put Sunshine twenty points up on Dragon, and seventeen points up on Chaos. |
В итоге получалось, что Гермиона потеряла семь баллов, Г арри - один, Драко - два, то есть Солнечные опережали Драконов на двадцать очков, а Хаос - на семнадцать. |
| Chaos could still win easily if they exterminated all twenty remaining Dragons. |
Если Хаосу удастся уничтожить все двадцать оставшихся Драконов, он победит. |
| The wild card, of course, being those seven remaining Sunshine Soldiers... |
Конечно, оставался джокер в виде семи отделившихся Солнечных солдат... |
| ...if you could call them that. |
...если, конечно, их можно так называть. |
| The two shoals swam uneasily next to each other, the soldiers in each army awaiting an order to call out their true allegiances, and attack... |
Два косяка медленно сближались. Солдаты обеих армий приготовились выкрикнуть название своей армии и атаковать... |
| "Everyone who got them," Harry said loudly, "remember Special Orders One through Three. |
- Всем, кто их получил, - громко произнёс Гарри, -помните Специальные приказы с первого по третий. |
| And don't forget it's Merlin Says on Three. |
И не забудьте "Мерлин говорит" в третьем. |
| Do not acknowledge." |
Приказ не подтверждать. |
| The trustworthy two-thirds of the army did not nod, and the other third just looked puzzled. |
Заслуживающие доверия две трети армии кивать не стали, а оставшаяся треть просто приобрела озадаченный вид. |
| Special Order One: Don't bother trying to call out any codewords in this battle, don't expend effort on any plot not specially approved by the commander; just swim, shield, and fire. |
Первый Специальный приказ: Не пытаться выкрикивать какие-либо кодовые слова во время битвы, не тратить силы на какие-либо заговоры, кроме особо одобренных командиром. Просто плыть, ставить щиты и стрелять. |
| Hermione and Draco had both been fighting their soldiers, trying to get them to stop plotting on their own all through December.
|